Fix tooltip and checked state of message overflow button

This was incorrectly labeled as "Format Text" during the rich text
refactor, but this is for attaching stuff to messages.

I also fixed the checked state not resetting when the menu was closed.

BUG: 516117
BUG: 516119
FIXED-IN: 26.04

src/chatbar/SendBar.qml

@@ -98,10 +98,14 @@ RowLayout {
         property QQC2.Menu overflowMenu
 
         visible: root.maxAvailableWidth < root.overflowWidth && (root.contentModel?.type ?? true) === LibNeoChat.ChatBarType.Room
-        icon.name: "overflow-menu"
+        icon.name: "list-add-symbolic"
-        text: i18nc("@action:button", "Format Text")
+        text: i18nc("@action:button", "Add to message")
         display: QQC2.AbstractButton.IconOnly
         checkable: true
+        checked: overflowMenu !== null
+
+        Accessible.role: Accessible.ButtonMenu
+
         onClicked: {
             if (!checked) {
                 if (overflowMenu) {