diff --git a/po/fi/neochat.po b/po/fi/neochat.po
index 7c17c3379..cf6e926a7 100644
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Copyright (C) 2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the neochat package.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2024.
 #
 msgid ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-11 21:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 18:09+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -399,100 +399,88 @@ msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
-#| msgid "Alphabetical"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting alphabetically with A first and Z last"
 msgid "Alphabetical Ascending"
-msgstr "Aakkosjärjestys"
+msgstr "Nouseva aakkosjärjestys"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
-#| msgid "Alphabetical"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting alphabetically with Z first and A last"
 msgid "Alphabetical Descending"
-msgstr "Aakkosjärjestys"
+msgstr "Laskeva aakkosjärjestys"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with unread message above those without"
 msgid "Has Unread Messages"
-msgstr "Salattu viesti"
+msgstr "On viestejä lukematta"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Forward Message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with the most unread messages higher"
 msgid "Most Unread Messages"
-msgstr "Edennä viesti"
+msgstr "Eniten viestejä lukematta"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:60
 #, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with highlighted message above those without"
 msgid "Has Highlighted Messages"
-msgstr ""
+msgstr "On korostettuja viestejä"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show deleted messages"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with the most highlighted messages higher"
 msgid "Most Highlighted Messages"
-msgstr "Näytä poistetut viestit"
+msgstr "Eniten korostettuja viestejä"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "%1, Last activity: %2"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting the chat room with the newest meassage first"
 msgid "Last Active"
-msgstr "%1, viimeisin toiminta: %2"
+msgstr "Viimeisin aktiivisuus"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Room names closer to A alphabetically are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Lähempänä A:ta olevat huoneen nimet tulevat ylemmäs"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:81
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Room names closer to Z alphabetically are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Lähempänä Ö:tä olevat huoneen nimet tulevat alemmas"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Notification type"
-#| msgid "Room upgrade messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with unread messages are higher"
-msgstr "Huoneenpäivitysviestit"
+msgstr "Huoneet, joissa on viestejä lukematta, tulevat ylemmäs"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the most unread message are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Huoneet, joissa on eniten viestejä lukematta, tulevat ylemmäs"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with highlighted messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Huoneet, joissa on korostettuja viestejä, tulevat ylemmäs"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the most highlighted messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Huoneet, joissa on eniten korostettuja viestejä, tulevat ylemmäs"
 
 #: src/enums/roomsortparameter.h:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the newer messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Huoneet, joissa on uusimpia viestejä, tulevat ylemmäs"
 
 #: src/eventhandler.cpp:293 src/eventhandler.cpp:509
 #, kde-format
@@ -1251,7 +1239,7 @@ msgstr "James Graham"
 #: src/main.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
-msgstr ""
+msgstr "Joshua Goins"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
@@ -1435,12 +1423,10 @@ msgid "%1 is already in this room."
 msgstr "%1 on jo tässä huoneessa."
 
 #: src/models/actionsmodel.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room"
-#| msgid "%1 was invited into this room"
+#, kde-format
 msgctxt "<username> was invited into this room."
 msgid "%1 was invited into this room."
-msgstr "%1 kutsuttiin tähän huoneeseen"
+msgstr "%1 kutsuttiin tähän huoneeseen."
 
 #: src/models/actionsmodel.cpp:214 src/models/actionsmodel.cpp:354
 #: src/models/actionsmodel.cpp:375 src/models/actionsmodel.cpp:463
@@ -3253,8 +3239,7 @@ msgid "No room found"
 msgstr "Huonetta ei löytynyt"
 
 #: src/qml/QuickSwitcher.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Tutki huoneita"
@@ -5035,8 +5020,7 @@ msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
 msgstr "Huoneet, joissa on ollut toimintaa viimeksi, näytetään ensin"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Custom"
 msgstr "Mukautettu"
@@ -5777,52 +5761,46 @@ msgid "Profile"
 msgstr "tiedosto"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room list sort order"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Custom Room Sort Order"
-msgstr "Huoneiden lajittelujärjestys"
+msgstr "Huoneiden mukautettu lajittelujärjestys"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "As in first sort chat rooms by the parameter"
 msgid "first:"
-msgstr ""
+msgstr "ensin:"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "As in then sort chat rooms by the parameter"
 msgid "then:"
-msgstr ""
+msgstr "sitten:"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ylemmäs"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to download its file"
-#| msgid "Download"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Down"
-msgstr "Lataa"
+msgstr "Alemmas"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Add server"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add parameter"
-msgstr "Lisää palvelin"
+msgstr "Lisää parametri"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select Parameter to Add"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse lisättävä parametri"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:55
 #, kde-format
@@ -6110,8 +6088,7 @@ msgid "Last read: %1"
 msgstr "Viimeksi luettu: %1"
 
 #: src/timeline/ReplyButtonComponent.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index fe5c75586..89b91d738 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-26 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-14 07:40+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "Adrián Chaves (Gallaecio)"
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "adrian@chaves.io"
+msgstr "adrian@chaves.gal"
 
 #: src/main.cpp:162
 #, kde-format
@@ -6088,8 +6088,7 @@ msgid "(Ended)"
 msgstr "(rematou)"
 
 #: src/timeline/ReactionComponent.qml:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "React"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "React"
 msgstr "Reaccionar"