diff --git a/po/pl/neochat.po b/po/pl/neochat.po
index 51276bd6e..bf7e22910 100644
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-25 02:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 10:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 15:25+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
 "Language: pl\n"
@@ -4381,18 +4381,16 @@ msgid "View notifications"
 msgstr "Obejrzyj powiadomienia"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unmute notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home (%1 notification)"
 msgid_plural "Home (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Usuń wyciszenie powiadomień"
-msgstr[1] "Usuń wyciszenie powiadomień"
-msgstr[2] "Usuń wyciszenie powiadomień"
+msgstr[0] "Dom (%1 powiadomienie)"
+msgstr[1] "Dom (%1 powiadomienia)"
+msgstr[2] "Dom (%1 powiadomień)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Home"
+#, kde-format
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "Dom"
@@ -4643,20 +4641,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Użyj zwartego spisu pokojów"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Rozmawiaj na Matriksie"
+msgstr "Skalowanie czcionki okna rozmowy"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1%"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format