GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/tr/neochat.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-27 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 13:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-28 00:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-27 12:55+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Anahtar zincirine erişim reddedildi."
 #: src/controller.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Please allow NeoChat to read the access token"
-msgstr "Lütfen NeoChat'in erişim jetonunu okumasına izin verin"
+msgstr "Lütfen NeoChat’in erişim jetonunu okumasına izin verin"
 
 #: src/controller.cpp:223
 #, kde-format
@@ -107,357 +107,357 @@ msgstr "Alanlar"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/eventhandler.cpp:257 src/eventhandler.cpp:461
-#: src/models/messagecontentmodel.cpp:118 src/models/messageeventmodel.cpp:465
+#: src/eventhandler.cpp:287 src/eventhandler.cpp:491
+#: src/models/messagecontentmodel.cpp:122 src/models/messageeventmodel.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "<i>[This message was deleted]</i>"
 msgstr "<i>[Bu ileti silindi]</i>"
 
-#: src/eventhandler.cpp:257 src/models/messagecontentmodel.cpp:119
+#: src/eventhandler.cpp:287 src/models/messagecontentmodel.cpp:123
 #: src/models/messageeventmodel.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "<i>[This message was deleted: %1]</i>"
 msgstr "<i>[Bu ileti silindi: %1]</i>"
 
-#: src/eventhandler.cpp:287
+#: src/eventhandler.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "reinvited %1 to the room"
 msgstr "%1, odaya yeniden davet edildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:289
+#: src/eventhandler.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "Optional reason for an invitation"
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:298 src/eventhandler.cpp:485
+#: src/eventhandler.cpp:328 src/eventhandler.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "joined the room (repeated)"
 msgstr "odaya katıldı (yinelendi)"
 
-#: src/eventhandler.cpp:300
+#: src/eventhandler.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "invited %1 to the room"
 msgstr "%1, odaya davet edildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:300 src/eventhandler.cpp:487
+#: src/eventhandler.cpp:330 src/eventhandler.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "joined the room"
 msgstr "odaya katıldı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:304
+#: src/eventhandler.cpp:334
 #, kde-format
 msgid ": %1"
 msgstr ": %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:311 src/eventhandler.cpp:495
+#: src/eventhandler.cpp:341 src/eventhandler.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their display name"
 msgstr "görüntü adını sildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:314
+#: src/eventhandler.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name to %1"
 msgstr "görüntü adını %1 olarak değiştirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:320 src/eventhandler.cpp:502
+#: src/eventhandler.cpp:350 src/eventhandler.cpp:532
 #, kde-format
 msgid " and "
 msgstr " ve "
 
-#: src/eventhandler.cpp:323 src/eventhandler.cpp:505
+#: src/eventhandler.cpp:353 src/eventhandler.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their avatar"
 msgstr "avatarını sildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:325 src/eventhandler.cpp:507
+#: src/eventhandler.cpp:355 src/eventhandler.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "set an avatar"
 msgstr "bir avatar koydu"
 
-#: src/eventhandler.cpp:327 src/eventhandler.cpp:509
+#: src/eventhandler.cpp:357 src/eventhandler.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "updated their avatar"
 msgstr "avatarını güncelledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:331 src/eventhandler.cpp:513
+#: src/eventhandler.cpp:361 src/eventhandler.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "changed nothing"
 msgstr "bir şey değiştirmedi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:337
+#: src/eventhandler.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "withdrew %1's invitation"
 msgstr "%1 kişisinin davetini geri çekti"
 
-#: src/eventhandler.cpp:337 src/eventhandler.cpp:519
+#: src/eventhandler.cpp:367 src/eventhandler.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "rejected the invitation"
 msgstr "daveti reddetti"
 
-#: src/eventhandler.cpp:341
+#: src/eventhandler.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "unbanned %1"
 msgstr "%1 kişisinin yasağını kaldırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:341 src/eventhandler.cpp:523
+#: src/eventhandler.cpp:371 src/eventhandler.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "self-unbanned"
 msgstr "kendi yasağını kaldırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:344
+#: src/eventhandler.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "has put %1 out of the room: %2"
 msgstr "%1 kişisini odadan dışarı çıkardı: %2"
 
-#: src/eventhandler.cpp:345 src/eventhandler.cpp:525
+#: src/eventhandler.cpp:375 src/eventhandler.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "left the room"
 msgstr "odadan çıktı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:349
+#: src/eventhandler.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room"
 msgstr "%1 kişisini odadan yasakladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:351
+#: src/eventhandler.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "banned %1 from the room: %2"
 msgstr "%1 kişisini odadan yasakladı: %2"
 
-#: src/eventhandler.cpp:354 src/eventhandler.cpp:530
+#: src/eventhandler.cpp:384 src/eventhandler.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "self-banned from the room"
 msgstr "kendini yasakladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:358 src/eventhandler.cpp:533
+#: src/eventhandler.cpp:388 src/eventhandler.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "requested an invite"
 msgstr "bir davet istedi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:358
+#: src/eventhandler.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "requested an invite with reason: %1"
 msgstr "şu nedenle bir davet istedi: %1"
 
-#: src/eventhandler.cpp:362 src/eventhandler.cpp:537
+#: src/eventhandler.cpp:392 src/eventhandler.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "made something unknown"
 msgstr "bilinmeyen bir şeyler yaptı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:365 src/eventhandler.cpp:540
+#: src/eventhandler.cpp:395 src/eventhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "cleared the room main alias"
 msgstr "oda ana armasını sildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:365
+#: src/eventhandler.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "set the room main alias to: %1"
 msgstr "oda ana armasını %1 olarak ayarladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:368 src/eventhandler.cpp:543
+#: src/eventhandler.cpp:398 src/eventhandler.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "cleared the room name"
 msgstr "oda adını sildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:368
+#: src/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "set the room name to: %1"
 msgstr "oda adını %1 olarak ayarladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:371 src/eventhandler.cpp:546
+#: src/eventhandler.cpp:401 src/eventhandler.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "cleared the topic"
 msgstr "konuyu sildi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:372
+#: src/eventhandler.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "set the topic to: %1"
 msgstr "konuyu %1 olarak ayarladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:378 src/eventhandler.cpp:549
+#: src/eventhandler.cpp:408 src/eventhandler.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "changed the room avatar"
 msgstr "oda avatarını değiştirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:381 src/eventhandler.cpp:552
+#: src/eventhandler.cpp:411 src/eventhandler.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "activated End-to-End Encryption"
 msgstr "uçtan uca şifrelemeyi etkinleştirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:385
+#: src/eventhandler.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "upgraded the room to version %1"
 msgstr "odayı %1 sürümüne güncelledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:386
+#: src/eventhandler.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "created the room, version %1"
 msgstr "odayı oluşturdu, %1. sürüm"
 
-#: src/eventhandler.cpp:389 src/eventhandler.cpp:558
+#: src/eventhandler.cpp:419 src/eventhandler.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "changed the power levels for this room"
 msgstr "bu oda için izin düzeylerini değiştirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:395 src/eventhandler.cpp:564
+#: src/eventhandler.cpp:425 src/eventhandler.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "changed the server access control lists for this room"
 msgstr "bu oda için sunucu erişim denetim listelerini değiştirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:399
+#: src/eventhandler.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "[User] added <name> widget"
 msgid "added %1 widget"
 msgstr "%1 araç takımını ekledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:402
+#: src/eventhandler.cpp:432
 #, kde-format
 msgctxt "[User] removed <name> widget"
 msgid "removed %1 widget"
 msgstr "%1 araç takımını kaldırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:404
+#: src/eventhandler.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "[User] configured <name> widget"
 msgid "configured %1 widget"
 msgstr "%1 araç takımını yapılandırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:407
+#: src/eventhandler.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state"
 msgstr "%1 durumunu güncelledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:408
+#: src/eventhandler.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "%2 için %1 durumunu güncelledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:413 src/eventhandler.cpp:582
+#: src/eventhandler.cpp:443 src/eventhandler.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "Unknown event"
 msgstr "Bilinmeyen olay"
 
-#: src/eventhandler.cpp:428
+#: src/eventhandler.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "a file"
 msgstr "bir dosya"
 
-#: src/eventhandler.cpp:468
+#: src/eventhandler.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "sent a message"
 msgstr "bir ileti gönderdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:472
+#: src/eventhandler.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "sent a sticker"
 msgstr "bir yapışkan gönderdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:478
+#: src/eventhandler.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "reinvited someone to the room"
 msgstr "birisini odaya yeniden davet etti"
 
-#: src/eventhandler.cpp:487
+#: src/eventhandler.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "invited someone to the room"
 msgstr "birisini odaya davet etti"
 
-#: src/eventhandler.cpp:497
+#: src/eventhandler.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "changed their display name"
 msgstr "görüntü adını değiştirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:519
+#: src/eventhandler.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "withdrew a user's invitation"
 msgstr "bir kullanıcının yanıtını geri çevirdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:523
+#: src/eventhandler.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "unbanned a user"
 msgstr "bir kullanıcının yasağını kaldırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:525
+#: src/eventhandler.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "put a user out of the room"
 msgstr "bir kişiyi odadan dışarı çıkardı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:528
+#: src/eventhandler.cpp:558
 #, kde-format
 msgid "banned a user from the room"
 msgstr "bir kişiyi odadan yasakladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:540
+#: src/eventhandler.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "set the room main alias"
 msgstr "oda ana armasını ayarladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:543
+#: src/eventhandler.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "set the room name"
 msgstr "oda adını ayarladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:546
+#: src/eventhandler.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "set the topic"
 msgstr "konuyu ayarladı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:555
+#: src/eventhandler.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "upgraded the room version"
 msgstr "oda sürümünü yükseltti"
 
-#: src/eventhandler.cpp:555
+#: src/eventhandler.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "created the room"
 msgstr "odayı oluşturdu"
 
-#: src/eventhandler.cpp:561
+#: src/eventhandler.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "sent a live location beacon"
 msgstr "canlı konum işareti gönderdi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:568
+#: src/eventhandler.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "added a widget"
 msgstr "bir araç takımı ekledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:571
+#: src/eventhandler.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "removed a widget"
 msgstr "bir araç takımını kaldırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:573
+#: src/eventhandler.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "configured a widget"
 msgstr "bir araç takımını yapılandırdı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:576
+#: src/eventhandler.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "updated the state"
 msgstr "durumu güncelledi"
 
-#: src/eventhandler.cpp:580
+#: src/eventhandler.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "started a poll"
 msgstr "bir anket başlattı"
 
-#: src/eventhandler.cpp:988
+#: src/eventhandler.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 kullanıcı: "
 msgstr[1] "%1 kullanıcı: "
 
-#: src/eventhandler.cpp:991
+#: src/eventhandler.cpp:1021
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Matrix istemcisi"
 #: src/main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
-msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Topluluğu"
+msgstr "© 2018–2020 Black Hat, 2020–2024 KDE Topluluğu"
 
 #: src/main.cpp:134
 #, kde-format
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Black Hat"
 #: src/main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
-msgstr "Spectral'in özgün yazarı"
+msgstr "Spectral’in özgün yazarı"
 
 #: src/main.cpp:142
 #, kde-format
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Yalnızca içsel kullanım."
 #: src/matriximageprovider.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern"
-msgstr "Ortam kimliği '%1', sunucu/ortamKimliği dizgisini izlemiyor"
+msgstr "Ortam kimliği ‘%1’, sunucu/ortamKimliği dizgisini izlemiyor"
 
 #: src/matriximageprovider.cpp:98
 #, kde-format
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Bu odadan ayrılınıyor."
 #, kde-format
 msgctxt "'<text>' does not look like a room id or alias."
 msgid "'%1' does not look like a room id or alias."
-msgstr "'%1', bir oda kimliği veya arması gibi görünmüyor."
+msgstr "‘%1’, bir oda kimliği veya arması gibi görünmüyor."
 
 #: src/models/actionsmodel.cpp:39
 #, kde-format
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Verilen iletiyi bildirim olarak gönderir"
 #, kde-format
 msgctxt "'<text>' does not look like a matrix id."
 msgid "'%1' does not look like a matrix id."
-msgstr "'%1', bir Matrix kimliği gibi görünmüyor."
+msgstr "‘%1’, bir Matrix kimliği gibi görünmüyor."
 
 #: src/models/actionsmodel.cpp:197
 #, kde-format
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Verilen odaya katılır"
 #, kde-format
 msgctxt "Knocking room <roomname>."
 msgid "Knocking room %1."
-msgstr "'%1' odasına tıklatılıyor."
+msgstr "‘%1’ odasına tıklatılıyor."
 
 #: src/models/actionsmodel.cpp:274
 msgid "<room alias or id> [<reason>]"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "%1: %2"
 #: src/notificationsmanager.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Open NeoChat in this room"
-msgstr "Bu odada NeoChat'i açın"
+msgstr "Bu odayı NeoChat’te açın"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:223 src/qml/DelegateContextMenu.qml:107
 #: src/qml/HoverActions.qml:103
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Yanıtla"
 #: src/notificationsmanager.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Reply..."
-msgstr "Yanıtla..."
+msgstr "Yanıtla…"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:243
 #, kde-format
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "%1, sizi bir odaya davet etti"
 #: src/notificationsmanager.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Open this invitation in NeoChat"
-msgstr "Bu daveti NeoChat'te aç"
+msgstr "Bu daveti NeoChat’te aç"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:257
 #, kde-format
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Sunucu Bilgisi"
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:189
 #, kde-format
 msgid "Homeserver url"
-msgstr "Ana Sunucu URL'si"
+msgstr "Ana Sunucu URL’si"
 
 #: src/qml/AccountEditorPage.qml:210
 #, kde-format
@@ -1886,12 +1886,12 @@ msgstr "İletiyi Bildir"
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:169
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
-msgstr "'%1' ara"
+msgstr "Ara: ‘%1’"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Web Kısayollarını Yapılandır..."
+msgstr "Web Kısayollarını Yapılandır…"
 
 #: src/qml/DeviceDelegate.qml:50
 #, kde-format
@@ -2289,13 +2289,13 @@ msgstr "Otobüs: %1, Koltuk: %2"
 #, kde-format
 msgctxt "<start time> - <end time>"
 msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
+msgstr "%1 — %2"
 
 #: src/qml/FileComponent.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Send to KDE Itinerary"
-msgstr "KDE Yol Belgesi'ne Gönder"
+msgstr "KDE Yol Kılavuzu’na Gönder"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:43
 #, kde-format
@@ -2576,19 +2576,19 @@ msgstr "NeoChat"
 #: src/qml/GlobalMenu.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Configure NeoChat..."
-msgstr "NeoChat'i Yapılandır..."
+msgstr "NeoChat’i Yapılandır…"
 
 #: src/qml/GlobalMenu.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Configure NeoChat..."
-msgstr "NeoChat'i Yapılandır..."
+msgstr "NeoChat’i Yapılandır…"
 
 #: src/qml/GlobalMenu.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Quit NeoChat"
-msgstr "NeoChat'ten Çık"
+msgstr "NeoChat’ten Çık"
 
 #: src/qml/GlobalMenu.qml:47
 #, kde-format
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgstr "Adsız"
 #: src/qml/Homeserver.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Server Url:"
-msgstr "Sunucu URL'si:"
+msgstr "Sunucu URL’si:"
 
 #: src/qml/Homeserver.qml:26
 #, kde-format
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "Bir Kullanıcı Davet Et"
 #: src/qml/InviteUserPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Find a user..."
-msgstr "Bir kullanıcı bul..."
+msgstr "Bir kullanıcı bul…"
 
 #: src/qml/InviteUserPage.qml:44 src/qml/UserInfo.qml:112
 #, kde-format
@@ -3564,15 +3564,14 @@ msgstr "Oda Durumu"
 msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
 msgid "%1 event of this type"
 msgid_plural "%1 events of this type"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "bu türden %1 olay"
+msgstr[1] "bu türden %1 olay"
 
 #: src/qml/RoomData.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Information"
+#, kde-format
 msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
 msgid "Event Information"
-msgstr "Sunucu Bilgisi"
+msgstr "Olay Bilgisi"
 
 #: src/qml/RoomDelegate.qml:102
 #, kde-format
@@ -4031,12 +4030,12 @@ msgstr "Girilen metin, geçerli bir URL değil"
 #: src/qml/ServerComboBox.qml:116
 #, kde-format
 msgid "Enter server url e.g. kde.org"
-msgstr "Sunucu URL'si girin; örn. kde.org"
+msgstr "Sunucu URL’si girin; örn. kde.org"
 
 #: src/qml/ServerComboBox.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Server URL"
-msgstr "Sunucu URL'si"
+msgstr "Sunucu URL’si"
 
 #: src/qml/ServerData.qml:20
 #, kde-format
@@ -4107,7 +4106,7 @@ msgstr "Paylaşma başarısız"
 #: src/qml/ShareDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
-msgstr "Paylaşılan görselin URL'si <a href='%1'>%1</a>"
+msgstr "Paylaşılan görselin URL’si <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/qml/SonnetConfigPage.qml:17
 #, kde-format
@@ -4233,7 +4232,7 @@ msgstr "Önerilen"
 #, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid " members - "
-msgstr " üye - "
+msgstr " üye — "
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:92
 #, kde-format
@@ -4321,7 +4320,7 @@ msgstr "Oturum açma işlemini tarayıcıda sürdürün."
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Re-open SSO URL"
-msgstr "SSO URL'sini Yeniden Aç"
+msgstr "SSO URL’sini Yeniden Aç"
 
 #: src/qml/StateKeys.qml:22
 #, kde-format
@@ -4329,7 +4328,7 @@ msgctxt ""
 "The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know "
 "what you're doing, best leave this untranslated."
 msgid "State Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Durum Anahtarları"
 
 #: src/qml/Terms.qml:18
 #, kde-format
@@ -4697,7 +4696,7 @@ msgstr "Hoş Geldiniz"
 #: src/qml/WelcomePage.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Welcome to NeoChat"
-msgstr "NeoChat'e hoş geldiniz"
+msgstr "NeoChat’e hoş geldiniz"
 
 #: src/qml/WelcomePage.qml:54
 #, kde-format
@@ -4803,7 +4802,7 @@ msgstr "Odaya katılamadı"
 #: src/roommanager.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "You requested to join '%1'"
-msgstr "'%1' odasına katılmak istediniz"
+msgstr "‘%1’ odasına katılmak istediniz"
 
 #: src/roommanager.cpp:351
 #, kde-format