diff --git a/po/el/neochat.po b/po/el/neochat.po
index 7009afa7d..9f58eb274 100644
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Επισύναψη εικόνας ή αρχείου"
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:97
 #, kde-format
 msgid "Emojis & Stickers"
-msgstr ""
+msgstr "Εμότζι και αυτοκόλλητα"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:114
 #, fuzzy, kde-format
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Αποστολή κρυπτογραφημένου μηνύματος…"
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Set an attachment caption…"
-msgstr ""
+msgstr "Ορίστε μια λεζάντα συνημμένου…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:208
 #, kde-format
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Χωρίς εμότζι"
 #: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59 src/settings/EmoticonsPage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Stickers"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτοκόλλητα"
 
 #: src/chatbar/ReplyPane.qml:89
 #, kde-format
@@ -182,12 +182,14 @@ msgid ""
 "Allow the user to start a verification session with devices that were "
 "already verified"
 msgstr ""
+"Επιτρέπει στο χρήστη να ξεκινήσει μια συνεδρία επαλήθευσης με συσκευές που "
+"έχουν ήδη επαληθευτεί"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show focus in window header"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση εστίασης στην επικεφαλίδα του παραθύρου"
 
 #: src/devtools/DevtoolsPage.qml:18 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:246
 #, kde-format
@@ -226,19 +228,19 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν αίθουσες"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Feature Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Σημαίες λειτουργιών"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:20
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
 msgid "Threads"
-msgstr ""
+msgstr "Θέματα"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
 msgid "Secret Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Μυστικό αντίγραφο ασφαλείας"
 
 #: src/devtools/FeatureFlagPage.qml:32
 #, kde-format
@@ -246,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "@option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third "
 "party ID"
 msgid "Add phone numbers as 3PIDs"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη αριθμών τηλεφώνου ως 3PID"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:20
 #, fuzzy, kde-format
@@ -290,8 +292,8 @@ msgstr "Κατάσταση αίθουσας - %1"
 msgctxt "'Event' being some JSON data, not something physically happening."
 msgid "%1 event of this type"
 msgid_plural "%1 events of this type"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 γεγονός αυτού του τύπου"
+msgstr[1] "%1 γεγονότα αυτού του τύπου"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:84
 #, fuzzy, kde-format
@@ -303,7 +305,7 @@ msgstr "Πληροφορίες εξυπηρετητή"
 #: src/devtools/ServerData.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Server Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Δυνατότητες διακομιστή"
 
 #: src/devtools/ServerData.qml:24
 #, fuzzy, kde-format
@@ -329,7 +331,7 @@ msgctxt ""
 "The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know "
 "what you're doing, best leave this untranslated."
 msgid "State Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδιά κατάστασης"
 
 #: src/enums/neochatroomtype.h:59
 #, kde-format
@@ -344,7 +346,7 @@ msgstr "Προτιμώμενο"
 #: src/enums/neochatroomtype.h:63 src/qml/UserSearchPage.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Friends"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλοι"
 
 #: src/enums/neochatroomtype.h:65
 #, kde-format
@@ -370,7 +372,7 @@ msgstr "Μέλη"
 #: src/enums/powerlevel.cpp:12
 #, kde-format
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής"
 
 #: src/enums/powerlevel.cpp:14
 #, fuzzy, kde-format
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "Αποστολή μηνύματος…"
 #: src/eventhandler.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "sent a sticker"
-msgstr ""
+msgstr "έστειλε αυτοκόλλητο"
 
 #: src/eventhandler.cpp:509
 #, fuzzy, kde-format
@@ -736,7 +738,7 @@ msgstr "έφυγε από την αίθουσα"
 #: src/eventhandler.cpp:592
 #, kde-format
 msgid "sent a live location beacon"
-msgstr ""
+msgstr "έστειλε φάρο ζωντανής θέσης"
 
 #: src/eventhandler.cpp:599
 #, fuzzy, kde-format
@@ -768,7 +770,7 @@ msgstr "ενημερώθηκε %1 κατάσταση"
 #: src/eventhandler.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "started a poll"
-msgstr ""
+msgstr "ξεκίνησε μια δημοσκόπηση"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:48
 #, kde-format
@@ -807,7 +809,7 @@ msgstr "Αποτυχία σύνδεσης: %1"
 #: src/login/Email.qml:21
 #, kde-format
 msgid "Add an e-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη μιας διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου:"
 
 #: src/login/Email.qml:33
 #, fuzzy, kde-format
@@ -821,12 +823,15 @@ msgid ""
 "A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here "
 "<b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail"
 msgstr ""
+"Ένα μήνυμα ηλ. ταχυδρομείου επιβεβαίωσης έχει σταλεί στη διεύθυνσή σας. "
+"Παρακαλώ συνεχίστε <b>εδώ</b> αφού κάνετε κλικ στο σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο "
+"ηλ. μήνυμα."
 
 #: src/login/Email.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Re-send confirmation e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναποστολή μηνύματος επιβεβαίωσης"
 
 #: src/login/Homeserver.qml:21
 #, fuzzy, kde-format
@@ -837,7 +842,7 @@ msgstr "URL εξυπηρετητή"
 #: src/login/Homeserver.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Registration is disabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον διακομιστή."
 
 #: src/login/Homeserver.qml:41 src/login/Username.qml:38
 #: src/timeline/LoadComponent.qml:33
@@ -951,12 +956,12 @@ msgstr "Συμπλήρωσε τα βήματα ταυτοποίησης στον
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Re-open SSO URL"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάνοιγμα της URL SSO"
 
 #: src/login/Terms.qml:18
 #, kde-format
 msgid "Terms & Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"
 
 #: src/login/Terms.qml:19
 #, kde-format
@@ -964,6 +969,8 @@ msgid ""
 "By continuing with the registration, you agree to the following terms and "
 "conditions:"
 msgstr ""
+"Συνεχίζοντας την εγγραφή, συμφωνείτε με τους ακόλουθους όρους και "
+"προϋποθέσεις:"
 
 #: src/login/Username.qml:20
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1020,7 +1027,7 @@ msgstr "Σύνδεση με υφιστάμενο λογαριασμό"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση πίσω"
 
 #: src/login/WelcomePage.qml:252
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1120,22 +1127,22 @@ msgstr "Υποστηρίζει το matrix: url σχήμα"
 #: src/main.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση όλων των σφαλμάτων SSL, π.χ. μη υπογεγραμμένα πιστοποιητικά."
 
 #: src/main.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση μόνο για αυτόματες δοκιμές"
 
 #: src/main.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο για εσωτερική χρήση."
 
 #: src/main.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινοποίηση ενός URL στο Matrix"
 
 #: src/models/actionsmodel.cpp:27
 #, kde-format
@@ -1554,8 +1561,8 @@ msgstr[1] ": %1"
 msgctxt "n users"
 msgid " %1 user "
 msgid_plural " %1 users "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 χρήστης"
+msgstr[1] "%1 χρήστες"
 
 #: src/models/messagefiltermodel.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1569,7 +1576,7 @@ msgstr ", "
 #, kde-format
 msgctxt "[action 1, action 2] or [action 3]"
 msgid " or "
-msgstr ""
+msgstr " ή "
 
 #: src/models/messagefiltermodel.cpp:179
 #, kde-format
@@ -1584,7 +1591,7 @@ msgctxt ""
 "states or n users if they were sent by multiple users.chunksText (%2) is a "
 "list of comma separated actions for each of the state events in the group."
 msgid "<style>a {text-decoration: none;}</style>%1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "<style>ένα {text-decoration: none;}</style>%1 %2"
 
 #: src/models/permissionsmodel.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -1817,12 +1824,12 @@ msgstr "Μηνύματα που περιέχουν το ψευδώνυμό μο
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:26
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages which mention my Matrix user ID"
-msgstr ""
+msgstr "Μηνύματα που αναφέρουν το Matrix user ID μου"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:27
 msgctxt "Notification type"
 msgid "Messages which mention a room"
-msgstr ""
+msgstr "Μηνύματα που αναφέρουν ένα δωμάτιο"
 
 #: src/models/pushrulemodel.cpp:28
 #, fuzzy
@@ -1878,8 +1885,8 @@ msgstr[1] "%2 αντέδρασαν με %3"
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "1 χρήστης: "
+msgstr[1] "%1 χρήστες: "
 
 #: src/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1899,18 +1906,18 @@ msgstr ", "
 #: src/neochatconnection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "File too large to download."
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο πολύ μεγάλο για λήψη."
 
 #: src/neochatconnection.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Contact your matrix server administrator for support."
-msgstr ""
+msgstr "Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή matrix για υποστήριξη."
 
 #: src/neochatconnection.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί διακομιστής ταυτότητας"
 
 #: src/neochatconnection.cpp:348
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1933,7 +1940,7 @@ msgstr "Η αναφορά εστάλη με επιτυχία."
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Πλάτος: %1, μήκος: %2"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:126 src/notificationsmanager.cpp:330
 #, kde-format
@@ -1989,7 +1996,7 @@ msgstr "Απόρριψη"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
 msgid "Reject and Ignore User"
-msgstr ""
+msgstr "Απόρριψη και αγνόηση χρήστη"
 
 #: src/notificationsmanager.cpp:323
 #, kde-format
@@ -2006,7 +2013,7 @@ msgstr "NeoChat"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR code"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κώδικα QR"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:39 src/qml/UserInfo.qml:46
 #, kde-format
@@ -2047,13 +2054,13 @@ msgstr "Εργαλεία προγραμματιστή"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα μυστικού αντιγράφου ασφαλείας"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αντιγράφων ασφαλείας κλειδιού"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:82
 #, fuzzy, kde-format
@@ -3217,7 +3224,7 @@ msgstr "Room ID"
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Εντάξει"
 
 #: src/qml/ManualRoomDialog.qml:80
 #, kde-format
diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index 992ddf223..70796004b 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 09:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -2277,11 +2277,12 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Utforsk rom"
 
+# Vert vist som info for alle rom/kanalar ein (no) er med i. Passar derfor betre med «Er med» enn «Vart med».
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:181 src/qml/ExplorerDelegate.qml:77
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:106 src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Joined"
-msgstr "Vart med"
+msgstr "Er med"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:236
 #, kde-format