diff --git a/po/pl/neochat.po b/po/pl/neochat.po
index 48b913ceb..094f7a5cb 100644
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-29 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-27 07:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-01 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "%1 wyczyścił(a) swoją wyświetlaną nazwę"
 #, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "%1 changed nothing"
-msgstr "%1 nie zmienił niczego"
+msgstr "%1 nie zmienił(a) niczego"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:587
 #, kde-format
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "%1 opuścił(a) pokój"
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "%1 banned a user from the room"
-msgstr "%1 zbanował użytkownika w tym pokoju"
+msgstr "%1 zbanował(a) użytkownika w tym pokoju"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:599
 #, kde-format
@@ -2552,12 +2552,12 @@ msgstr "%1 utworzył(a) pokój"
 #, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "%1 changed the power levels for this room"
-msgstr "%1zmienił poziomy mocy dla tego pokoju"
+msgstr "%1 zmienił(a) poziomy mocy dla tego pokoju"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "%1 sent a live location beacon"
-msgstr "%1 wysłał wiadomość na żywo o położeniu"
+msgstr "%1 wysłał(a) wiadomość na żywo o położeniu"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:633
 #, kde-format
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "%1 dołączył(a) do rozmowy"
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "%1 updated the state"
-msgstr "%1uaktualnił(a) stan"
+msgstr "%1 uaktualnił(a) stan"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:655
 #, kde-format
@@ -5127,7 +5127,7 @@ msgstr "Porządek szeregowania spisu pokojów"
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Activity"
-msgstr "Ruch"
+msgstr "Aktywność"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:96
 #, kde-format