diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index 0acf04c20..a3b4a9ac8 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-27 18:19+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr "تجاهل جميع أخطاء SSL مثل الشهادات غير الم
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "يستعمل في للاختبار آلي"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "استعمال داخلي فقط."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "شارِك رابط على مارتكس"
@@ -3866,9 +3872,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "أدر الحساب"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "بدّل المستخدم"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "بدّل الحساب"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6537,6 +6545,9 @@ msgstr "الصوت"
 msgid "Maximize"
 msgstr "كبّر"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "بدّل المستخدم"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "معلومات الغرفة"
 
diff --git a/po/ast/neochat.po b/po/ast/neochat.po
index 107c21f1e..b3b37ce32 100644
--- a/po/ast/neochat.po
+++ b/po/ast/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -131,15 +131,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -3830,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
-msgid "Switch User"
+msgid "Switch Account"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
diff --git a/po/az/neochat.po b/po/az/neochat.po
index 0677ca684..1d1b97de9 100644
--- a/po/az/neochat.po
+++ b/po/az/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -138,15 +138,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4248,9 +4254,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Hesaba düzəliş etmək"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Hesaba düzəliş etmək"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, fuzzy, kde-format
diff --git a/po/ca/neochat.po b/po/ca/neochat.po
index 67daee896..7d87e7c1f 100644
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 11:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 08:26+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "Ignora tots els errors d'SSL, p. ex. certificats sense signar."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Només es fa servir a les proves automàtiques"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Només ús intern."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Comparteix un URL a Matrix"
@@ -3908,9 +3914,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Gestiona el compte"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Commuta d'usuari"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Canvia el compte"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6305,11 +6313,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Hora de sortida: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Estableix la imatge"
+msgstr "Oculta la imatge"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6592,6 +6599,9 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximitza"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Commuta d'usuari"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informació de la sala"
 
diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index b6d1c9fe4..3f499fdc9 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-25 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "Ignora tots els errors d'SSL, p. ex., certificats sense signar."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Només s'utilitza en la proves automàtiques"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Només ús intern."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartix un URL a Matrix"
@@ -3911,9 +3917,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Gestiona el compte"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Canvia d'usuari"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Canvia el compte"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6594,3 +6602,6 @@ msgstr "Volum"
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximitza"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Canvia d'usuari"
diff --git a/po/cs/neochat.po b/po/cs/neochat.po
index 7e94f8a91..fbb766360 100644
--- a/po/cs/neochat.po
+++ b/po/cs/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -131,15 +131,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Sdílet URL na Matrixu"
@@ -3854,9 +3860,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Přepnout uživatele"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Přepnout účet"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6522,6 +6530,9 @@ msgstr "Hlasitost"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximalizovat"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Přepnout uživatele"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informace o místnosti"
 
diff --git a/po/da/neochat.po b/po/da/neochat.po
index 1f46353e1..6c5f21581 100644
--- a/po/da/neochat.po
+++ b/po/da/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4040,9 +4046,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Redigér konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Redigér konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, fuzzy, kde-format
diff --git a/po/de/neochat.po b/po/de/neochat.po
index bf32497b6..dab2cc220 100644
--- a/po/de/neochat.po
+++ b/po/de/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-08 15:55+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -136,15 +136,21 @@ msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Nur für automatische Tests"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Nur zur internen Verwendung."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Eine Adresse auf Matrix teilen"
@@ -3989,9 +3995,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Konto deaktivieren"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Benutzer wechseln"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Konto wechseln"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6743,6 +6751,9 @@ msgstr "Lautstärke"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximieren"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Benutzer wechseln"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Raum-Informationen"
 
diff --git a/po/el/neochat.po b/po/el/neochat.po
index 0c45816c7..4c024f343 100644
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -138,15 +138,21 @@ msgstr "Αγνόηση όλων των σφαλμάτων SSL, π.χ. μη υπ
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Χρήση μόνο για αυτόματες δοκιμές"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Μόνο για εσωτερική χρήση."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Κοινοποίηση ενός URL στο Matrix"
@@ -4113,9 +4119,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Εναλλαγή χρήστη"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6928,6 +6935,9 @@ msgstr ""
 msgid "Maximize"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Εναλλαγή χρήστη"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Πληροφορίες αίθουσας"
 
diff --git a/po/en_GB/neochat.po b/po/en_GB/neochat.po
index 7548fd4ea..cd05c1193 100644
--- a/po/en_GB/neochat.po
+++ b/po/en_GB/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Only used for autotests"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Internal usage only."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Share a URL to Matrix"
@@ -3981,9 +3987,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Deactivate Account"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Switch User"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Switch Account"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6766,6 +6774,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximise"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Switch User"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Room Information"
 
diff --git a/po/eo/neochat.po b/po/eo/neochat.po
index 10f028f71..434404531 100644
--- a/po/eo/neochat.po
+++ b/po/eo/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -133,15 +133,21 @@ msgstr "Ignori ĉiujn SSL-erarojn, ekz., nesubskribitajn atestojn."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Nur uzata por aŭtomataj testoj"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Nur por interna uzo."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Kundividi URL al Matrix"
@@ -3917,9 +3923,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Mastrumi Konton"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Ŝanĝi Uzanton"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Ŝanĝi Konton"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6622,6 +6630,9 @@ msgstr "Laŭteco"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimumigi"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Ŝanĝi Uzanton"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informoj pri Ĉambro"
 
diff --git a/po/es/neochat.po b/po/es/neochat.po
index 3a29e8764..480ba7bed 100644
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 23:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 12:32+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Se usa solo para pruebas automáticas"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Solo para uso interno."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartir una URL con Matrix"
@@ -3903,9 +3909,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Gestionar la cuenta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Cambiar usuario"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Cambiar cuenta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6297,11 +6305,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Hora de salida: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Definir imagen"
+msgstr "Ocultar imagen"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6582,3 +6589,6 @@ msgstr "Volumen"
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Cambiar usuario"
diff --git a/po/eu/neochat.po b/po/eu/neochat.po
index f2a3d8a23..c845517d1 100644
--- a/po/eu/neochat.po
+++ b/po/eu/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-08 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "Ez egin kasu SSL erroreei, adib., sinatu gabeko ziurtagiriei."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Auto-probetarako bakarrik erabilia"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Barneko erabilera bakarrik."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Partekatu URL bat «Matrix»ekin"
@@ -3899,9 +3905,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Kudeatu kontua"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Aldatu erabiltzailea"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Aldatu kontua"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6560,6 +6568,9 @@ msgstr "Bolumena"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizatu"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Aldatu erabiltzailea"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Gelaren informazioa"
 
diff --git a/po/fi/neochat.po b/po/fi/neochat.po
index a70af5f2d..4c2fe095b 100644
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-21 11:44+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -133,15 +133,21 @@ msgstr "Sivuuttaa kaikki SSL-virheet kuten allekirjoittamattomat varmenteet."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Vain automaattitestauksiin"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Vain sisäiseen käyttöön."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Jaa verkko-osoite Matrixiin"
@@ -3916,9 +3922,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Tilin hallinta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Vaihda käyttäjää"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Vaihda tiliä"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6609,6 +6617,9 @@ msgstr "Äänenvoimakkuus"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Suurenna"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Vaihda käyttäjää"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Tietoa huoneesta"
 
diff --git a/po/fr/neochat.po b/po/fr/neochat.po
index b6b8683ca..64698c9bb 100644
--- a/po/fr/neochat.po
+++ b/po/fr/neochat.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-26 07:45+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
@@ -131,15 +131,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Uniquement utilisé pour les auto-tests"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Utilisation interne uniquement."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Partager une URL sur « Matrix »"
@@ -3911,9 +3917,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Gérer un compte"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Changer d'utilisateur"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Changer de compte"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6617,6 +6625,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximiser"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Changer d'utilisateur"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informations sur un salon"
 
diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index 26fe0805f..96b2bd582 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:31+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -133,15 +133,21 @@ msgstr "Ignorar todos os erros de SSL, p. ex. certificados sen asinar."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Só se usa para probas automáticas."
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Só para uso interno."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Compartir un URL en Matrix"
@@ -3951,8 +3957,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Xestionar a conta."
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
 msgstr "Cambiar de conta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
@@ -6668,6 +6676,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Cambiar de conta"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Información da sala"
 
diff --git a/po/he/neochat.po b/po/he/neochat.po
index 6e5174877..3a21a8b11 100644
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-25 15:07+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr "התעלמות משגיאות SSL, למשל: אישורים לא חתו
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "משמש לבדיקות אוטומטיות בלבד"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "שימוש פנימי בלבד."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "שיתוף כתובת ל־Matrix"
@@ -3855,9 +3861,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "ניהול חשבון"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "החלפת משתמש"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "החלפת חשבון"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6506,6 +6514,9 @@ msgstr "עוצמת שמע"
 msgid "Maximize"
 msgstr "הגדלה"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "החלפת משתמש"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "פרטי חדר"
 
diff --git a/po/hi/neochat.po b/po/hi/neochat.po
index 54da9c332..948c93165 100644
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "सभी SSL त्रुटियों को अनदेखा क
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "केवल ऑटोटेस्ट के लिए उपयोग किया जाता है"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "केवल आंतरिक उपयोग."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "मैट्रिक्स के लिए URL साझा करें"
@@ -3933,9 +3939,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "खाता निष्क्रिय करें"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "उपयोगकर्ता बदलें"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "खाता स्थानांतरित करें"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6652,6 +6660,9 @@ msgstr "आयतन"
 msgid "Maximize"
 msgstr "अधिकतम"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "उपयोगकर्ता बदलें"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "कमरे की जानकारी"
 
diff --git a/po/hu/neochat.po b/po/hu/neochat.po
index aa43046d7..1347b0405 100644
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Csak automatikus tesztekhez használt"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Csak belső használatra."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "URL megosztása Matrixon"
@@ -3994,9 +4000,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Fiók deaktiválása"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Felhasználóváltás"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Fiókváltás"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6802,6 +6810,9 @@ msgstr "Hangerő"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximalizálás"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Felhasználóváltás"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Szobainformációk"
 
diff --git a/po/ia/neochat.po b/po/ia/neochat.po
index 5a2cf7828..eeb831aab 100644
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-27 14:55+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "Ignora omne errores de SSL, p.ex. certificatos non signate."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Solmente usate per autotests"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Solmente per uso interne."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Comparti un URL a Matrix"
@@ -3903,9 +3909,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Gere conto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Commuta Usator"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Commuta conto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6576,6 +6584,9 @@ msgstr "Volumine"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximiza"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Commuta Usator"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Information de sala"
 
diff --git a/po/id/neochat.po b/po/id/neochat.po
index ad6d956bc..38e1275a9 100644
--- a/po/id/neochat.po
+++ b/po/id/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -138,15 +138,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4181,9 +4187,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Sunting Akun"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Ganti Pengguna"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Sunting Akun"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -7102,6 +7109,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimalkan"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Ganti Pengguna"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informasi Ruangan"
 
diff --git a/po/ie/neochat.po b/po/ie/neochat.po
index 254dc2da0..63f426df3 100644
--- a/po/ie/neochat.po
+++ b/po/ie/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -138,15 +138,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4079,9 +4085,9 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "_Conto:"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+msgid "Switch Account"
+msgstr "_Conto:"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, fuzzy, kde-format
diff --git a/po/it/neochat.po b/po/it/neochat.po
index 1caf0fe8f..a104e70bc 100644
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-26 16:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -131,15 +131,21 @@ msgstr "Ignora tutti gli errori SSL, ad es. certificati non firmati."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Utilizzato solo per autotest"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Solo per uso interno."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Condividi un URL su Matrix"
@@ -3908,9 +3914,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Gestisci account"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Cambia utente"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Cambia account"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6310,11 +6318,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Ora di check-out: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Imposta immagine"
+msgstr "Nascondi immagine"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6596,6 +6603,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Massimizza"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Cambia utente"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informazioni sulla stanza"
 
diff --git a/po/ja/neochat.po b/po/ja/neochat.po
index fd16a7315..db9e96781 100644
--- a/po/ja/neochat.po
+++ b/po/ja/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -128,15 +128,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -3823,7 +3829,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
-msgid "Switch User"
+msgid "Switch Account"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
diff --git a/po/ka/neochat.po b/po/ka/neochat.po
index d952f29f2..42bc180f4 100644
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 04:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 04:11+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr "ყველა SSL შეცდომის იგნორი. მა
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "გამოიყენება მხოლოდ ავტოტესტებისთვის"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "მხოლოდ შიდა გამოყენებისთვის."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "ბმულის გაზიარება Matrix-ზე"
@@ -3873,9 +3879,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "ანგარიშის მართვა"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "მომხმარებლის გადართვა"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "ანგარიშის გადართვა"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6252,11 +6260,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "ჩეკაუტის დრო: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "გამოსახულების დაყენება"
+msgstr "გამოსახულების დამალვა"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6537,6 +6544,9 @@ msgstr "ხმის სიმაღლე"
 msgid "Maximize"
 msgstr "გადიდება"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "მომხმარებლის გადართვა"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "ინფორმაცია ოთახის შესახებ"
 
diff --git a/po/ko/neochat.po b/po/ko/neochat.po
index 2427b7ae5..8aad55ba1 100644
--- a/po/ko/neochat.po
+++ b/po/ko/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-10 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -131,15 +131,21 @@ msgstr "모든 SSL 오류(예: 서명되지 않은 인증서)를 무시합니다
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "자동 테스트에만 사용됨"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "내부 용도입니다."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix에 URL 공유"
@@ -3847,9 +3853,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "계정 관리"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "사용자 전환"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "계정 전환"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6483,6 +6491,9 @@ msgstr "음량"
 msgid "Maximize"
 msgstr "최대화"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "사용자 전환"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "대화방 정보"
 
diff --git a/po/lt/neochat.po b/po/lt/neochat.po
index 99ea85e88..afe9e72ac 100644
--- a/po/lt/neochat.po
+++ b/po/lt/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -3839,7 +3845,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
-msgid "Switch User"
+msgid "Switch Account"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
diff --git a/po/lv/neochat.po b/po/lv/neochat.po
index 915e0d5f2..15449dbc1 100644
--- a/po/lv/neochat.po
+++ b/po/lv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-06 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "Ignorēt visas SSL kļūdas, piemēram, neparakstītus sertifikātus."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Izmantots tikai automātiskajiem testiem"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Tikai iekšējai lietošanai."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Dalīties ar URL „Matrix“ klientā"
@@ -3933,9 +3939,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Pārvaldīt kontu"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Pārslēgt lietotāju"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Pārslēgties starp kontiem"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6643,6 +6651,9 @@ msgstr "Skaļums"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimizēt"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Pārslēgt lietotāju"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Istabas informācija"
 
diff --git a/po/nl/neochat.po b/po/nl/neochat.po
index 2abc8d983..31e132c67 100644
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-25 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr "Negeer alle SSL fouten, bijv. niet ondertekende certificaten."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Alleen gebruikt voor autotests"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Alleen voor intern gebruik."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Een URL delen op Matrix"
@@ -3900,9 +3906,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Account beheren"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Gebruiker wisselen"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Account omschakelen"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6576,6 +6584,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximaliseren"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Gebruiker wisselen"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informatie over room"
 
diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index 739dc1593..450c832f3 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "Ignorer alle SSL-feil, for eksempel usignerte sertifikat."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Berre brukt for automatiske testar"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Berre intern bruk."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Del ei adresse på Matrix"
@@ -3910,9 +3916,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Deaktiver konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Byt brukar"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Byt konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6607,3 +6615,6 @@ msgstr "Lydstyrke"
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Byt brukar"
diff --git a/po/pa/neochat.po b/po/pa/neochat.po
index 13fecc21d..df975e3c5 100644
--- a/po/pa/neochat.po
+++ b/po/pa/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4215,9 +4221,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, fuzzy, kde-format
diff --git a/po/pl/neochat.po b/po/pl/neochat.po
index 1964934ad..dd9da5de7 100644
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -133,15 +133,21 @@ msgstr "Pomijaj wszystkie błędy SSL, np. o niepodpisanych certyfikatach."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Tylko dla samosprawdzania"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Tylko do użytku wewnętrznego."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Udostępnij adres URL w Matriksie"
@@ -3947,9 +3953,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Wyłącz konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Przełącz na innego użytkownika"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Przełącz konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6675,6 +6683,9 @@ msgstr "Głośność"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Zmaksymalizuj"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Przełącz na innego użytkownika"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Szczegóły pokoju"
 
diff --git a/po/pt/neochat.po b/po/pt/neochat.po
index 0a1c34d88..8a7f065d2 100644
--- a/po/pt/neochat.po
+++ b/po/pt/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -140,15 +140,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4193,9 +4199,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Editar a Conta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Mudar de Utilizador"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Editar a Conta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -7113,6 +7120,9 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Mudar de Utilizador"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informação da Sala"
 
diff --git a/po/pt_BR/neochat.po b/po/pt_BR/neochat.po
index 1b76e3297..3e944942d 100644
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-03 00:01-0300\n"
 "Last-Translator: Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
@@ -141,15 +141,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4232,9 +4238,10 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Editar conta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr ""
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Editar conta"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, fuzzy, kde-format
diff --git a/po/ru/neochat.po b/po/ru/neochat.po
index 366b3e146..f26d246b5 100644
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-27 10:50+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -136,15 +136,21 @@ msgstr "Игнорировать все ошибки SSL (например, се
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Используется только для автотестов"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Только внутреннее использование"
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Опубликовать ссылку в Matrix"
@@ -3942,9 +3948,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Управление учётной записью"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Сменить учётную запись"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Смена учётной записи"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6690,6 +6698,9 @@ msgstr "Громкость"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Сменить учётную запись"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Информация о комнате"
 
diff --git a/po/sa/neochat.po b/po/sa/neochat.po
index c7fc23b18..fd8fad5c8 100644
--- a/po/sa/neochat.po
+++ b/po/sa/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "सर्वाणि SSL त्रुटयः, यथा, अहस्
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "केवलं स्वपरीक्षाणां कृते उपयुज्यते"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "आन्तरिकप्रयोगमात्रम् ।"
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix कृते URL साझां कुर्वन्तु"
@@ -3925,9 +3931,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "खातं निष्क्रियं कुर्वन्तु"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "उपयोक्तारं स्विच कुर्वन्तु"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "खाता परिवर्तयतु"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6625,6 +6633,9 @@ msgstr "मात्रा"
 msgid "Maximize"
 msgstr "अधिकतमं कुरुत"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "उपयोक्तारं स्विच कुर्वन्तु"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "कक्ष सूचना"
 
diff --git a/po/sk/neochat.po b/po/sk/neochat.po
index dbdd74f0a..1f0921f53 100644
--- a/po/sk/neochat.po
+++ b/po/sk/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4199,8 +4205,9 @@ msgstr "Upraviť účet"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
 #, fuzzy, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Prepnúť používateľa"
+#| msgid "Edit Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Upraviť účet"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, fuzzy, kde-format
@@ -7090,6 +7097,10 @@ msgstr "Hlasitosť"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximalizovať"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Prepnúť používateľa"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Room information"
 #~ msgid "Room Information"
diff --git a/po/sl/neochat.po b/po/sl/neochat.po
index 16093da9d..f403dc76c 100644
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 05:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr "Prezri vse napake SSL npr. nepodpisana potrdila."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Se uporablja samo za avtotestiranja"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Samo za interno rabo."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Deli URL z Matrixom"
@@ -3894,9 +3900,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Upravljaj račun"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Preklopi uporabnika"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Preklopi račun"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6272,11 +6280,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Check-out time: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Nastavi sliko"
+msgstr "Skrij sliko"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6569,6 +6576,9 @@ msgstr "Glasnost"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Razpni"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Preklopi uporabnika"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Informacije o sobi"
 
diff --git a/po/sv/neochat.po b/po/sv/neochat.po
index 02684c39b..6b63fa737 100644
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-31 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -131,15 +131,21 @@ msgstr "Ignorera alla SSL-fel, t.ex. osignerade certifikat."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Bara använd för automatiska tester"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Bara intern användning."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Dela en webbadress med Matrix"
@@ -3884,9 +3890,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Hantera konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Byt användare"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Byt konto"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6554,6 +6562,9 @@ msgstr "Volym"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximera"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Byt användare"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Rumsinformation"
 
diff --git a/po/ta/neochat.po b/po/ta/neochat.po
index d7c815295..7574665f6 100644
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-16 15:18+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -132,15 +132,21 @@ msgstr "அனைத்து SSL சிக்கல்களையும் ப
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "தானியங்கி சோதனைகளுக்கு மட்டும்"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "உள்ளக் பயன்பாட்டு மட்டும்."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix-க்கு ஓர் முகவரியை பகிர்"
@@ -3928,9 +3934,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "கணக்கை கையாள்"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "பயனரை மாற்று"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "கணக்கை மாற்று"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6622,6 +6630,9 @@ msgstr "ஒலியளவு"
 msgid "Maximize"
 msgstr "அதிகபட்ச பெரிதாக்கு"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "பயனரை மாற்று"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "அரங்கின் விவரங்கள்"
 
diff --git a/po/tok/neochat.po b/po/tok/neochat.po
index a7acdf469..d3d7c69b2 100644
--- a/po/tok/neochat.po
+++ b/po/tok/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -136,15 +136,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr ""
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr ""
@@ -4039,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
-msgid "Switch User"
+msgid "Switch Account"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
diff --git a/po/tr/neochat.po b/po/tr/neochat.po
index c5864878f..ab360ab63 100644
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-25 19:34+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
@@ -133,15 +133,21 @@ msgstr "Tüm SSL hatalarını yok say; örn. imzalanmamış sertifikalar."
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Yalnızca kendiliğinden sınamalar için kullanılır"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Yalnızca içsel kullanım."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Matrix’e URL Paylaş"
@@ -3887,9 +3893,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Hesabı Yönet"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Kullanıcı değiştir"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Hesap Değiştir"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6546,6 +6554,9 @@ msgstr "Ses Düzeyi"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Son Ses"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Kullanıcı değiştir"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Oda Bilgisi"
 
diff --git a/po/uk/neochat.po b/po/uk/neochat.po
index fb46ae20a..7d2d551c5 100644
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-25 12:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 13:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr "Ігнорувати усі помилки SSL, наприклад не
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "Використовують лише для автоматичного тестування"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "Лише для внутрішнього використання."
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "Оприлюднити адресу у Matrix"
@@ -3905,9 +3911,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "Керування обліковим записом"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "Змінити користувача"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "Перемкнути обліковий запис"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6310,11 +6318,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Час перевірки на виході: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Встановити зображення"
+msgstr "Приховати зображення"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6606,6 +6613,9 @@ msgstr "Гучність"
 msgid "Maximize"
 msgstr "Максимізувати"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Змінити користувача"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "Відомості щодо кімнати"
 
diff --git a/po/zh_CN/neochat.po b/po/zh_CN/neochat.po
index 71ce5e8b0..9aba21279 100644
--- a/po/zh_CN/neochat.po
+++ b/po/zh_CN/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -135,15 +135,21 @@ msgstr "忽略所有 SSL 错误，例如未签名证书。"
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "仅用于自动测试"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "仅内部使用。"
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "分享 URL 到 Matrix"
@@ -3835,9 +3841,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "切换用户"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "切换账户"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6174,11 +6182,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr ""
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "设置图像"
+msgstr ""
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6449,3 +6456,6 @@ msgstr "音量"
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "切换用户"
diff --git a/po/zh_TW/neochat.po b/po/zh_TW/neochat.po
index 3802b1a58..745e62616 100644
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-15 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-28 23:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-16 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-15 18:15+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -134,15 +134,21 @@ msgstr "忽略所有 SSL 錯誤，例如未簽署的憑證。"
 
 #: src/app/main.cpp:200
 #, kde-format
+msgctxt "command line description"
+msgid "Replace an existing instance"
+msgstr ""
+
+#: src/app/main.cpp:203
+#, kde-format
 msgid "Only used for autotests"
 msgstr "僅 autotest 用。"
 
-#: src/app/main.cpp:205
+#: src/app/main.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Internal usage only."
 msgstr "僅內部用。"
 
-#: src/app/main.cpp:210
+#: src/app/main.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Share a URL to Matrix"
 msgstr "將網址分享到 Matrix"
@@ -3839,9 +3845,11 @@ msgid "Manage Account"
 msgstr "管理帳號"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
-#, kde-format
-msgid "Switch User"
-msgstr "切換使用者"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
+#| msgid "Switch Account"
+msgid "Switch Account"
+msgstr "切換帳號"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:116
 #, kde-format
@@ -6178,11 +6186,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Check-out 時間：%1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "設定影像"
+msgstr "隱藏影像"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6455,6 +6462,9 @@ msgstr "音量"
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
 
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "切換使用者"
+
 #~ msgid "Room Information"
 #~ msgstr "聊天室資訊"