diff --git a/po/he/neochat.po b/po/he/neochat.po
index 954548b89..01391145e 100644
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-23 08:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 08:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -3477,85 +3477,85 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
-msgstr ""
+msgstr "עזיבת המרחב הזה"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:154
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room"
-msgstr ""
+msgstr "עזיבת החדר הזה"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:167
 #, kde-format
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "חברים"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:182 src/qml/SpaceHomePage.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invite a User"
-msgstr ""
+msgstr "הזמנת משתמש"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Invite user to room"
-msgstr ""
+msgstr "הזמנת משתמש לחדר"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:193
 #, kde-format
 msgid "%1 member"
 msgid_plural "%1 members"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "חבר"
+msgstr[1] "שני חברים"
+msgstr[2] "%1 חברים"
+msgstr[3] "%1 חברים"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:193
 #, kde-format
 msgid "No member count"
-msgstr ""
+msgstr "אין מניין חברים"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:195
 #, kde-format
 msgid "No friends found"
-msgstr ""
+msgstr "לא נמצאו חברים"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:195
 #, kde-format
 msgid "No rooms found"
-msgstr ""
+msgstr "לא נמצאו חדרים"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
-msgstr ""
+msgstr "לא הוספת אף אחד מהחברים שלך עדיין, אפשר ללחוץ להלן כדי לחפש אותם."
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Join some rooms to get started"
-msgstr ""
+msgstr "יש להצטרף לכל מיני חדרים כדי להתחיל"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:204
 #, kde-format
 msgid "Search in room directory"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש בספריית החדרים"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Search in friend directory"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש בספריית החברים"
 
 #: src/qml/RoomMedia.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Room Media"
-msgstr ""
+msgstr "המדיה בחדר"
 
 #: src/qml/RoomPage.qml:92
 #, kde-format
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
-msgstr ""
+msgstr "NeoChat לא מחובר. נא לבדוק את החיבור שלך לרשת."
 
 #: src/qml/RoomPage.qml:149
 #, kde-format
@@ -3638,17 +3638,17 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgid ""
 "You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state"
-msgstr ""
+msgstr "אין לך הרשאות גבוהות מספיק בהורה כדי להגדיר את המצב הזה."
 
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:166
 #, kde-format
 msgid "The selected room is not a space"
-msgstr ""
+msgstr "החדר הנבחר אינו מרחב"
 
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:166
 #, kde-format
 msgid "You do not have the privileges to complete this action"
-msgstr ""
+msgstr "אין לך מספיק הרשאות להשלים את הפעולה הזאת"
 
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:171
 #, kde-format
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Spaces"
-msgstr ""
+msgstr "בחירת מרחבים"
 
 #: src/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
@@ -3691,7 +3691,7 @@ msgstr "הטקסט שמילאת אינו כתובת תקנית"
 #: src/qml/ServerComboBox.qml:141
 #, kde-format
 msgid "This server cannot be resolved or has already been added"
-msgstr ""
+msgstr "אי אפשר לפתור את השרת הזה או שהוא כבר נוסף"
 
 #: src/qml/ServerComboBox.qml:152
 #, kde-format
@@ -3755,20 +3755,20 @@ msgstr "מוצע"
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member - "
 msgid_plural "%1 members - "
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "חבר - "
+msgstr[1] "שני חברים - "
+msgstr[2] "%1 חברים - "
+msgstr[3] "%1 חברים - "
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member"
 msgid_plural "%1 members"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "חבר"
+msgstr[1] "%1 חברים"
+msgstr[2] "%1 חברים"
+msgstr[3] "%1 חברים"
 
 #: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:111 src/qml/SpaceHomePage.qml:60
 #, kde-format
@@ -3850,10 +3850,10 @@ msgstr "נא לגרור לכאן פריטים כדי לשתף אותם"
 msgctxt "Message displayed when some users are typing"
 msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr[0] "הקלדה מצד %2"
+msgstr[1] "הקלדה מצד %2"
+msgstr[2] "הקלדה מצד %2"
+msgstr[3] "הקלדה מצד %2"
 
 #: src/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
 #, kde-format
diff --git a/po/ru/neochat.po b/po/ru/neochat.po
index 5b2f5565e..5c0194cd3 100644
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the neochat package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-07 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-31 10:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 17:14+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -273,9 +273,7 @@ msgid "Click to choose a room"
 msgstr "Выбор комнаты"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Choose Room"
 msgstr "Выбор комнаты"
@@ -550,7 +548,7 @@ msgstr ": %1"
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "cleared their display name"
-msgstr "удалил(а) отображаемое имя"
+msgstr "убрал(а) отображаемое имя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:354
 #, kde-format
@@ -578,7 +576,7 @@ msgstr "выбрал(а) изображение пользователя"
 #, kde-format
 msgctxt "their refers to a singular user"
 msgid "updated their avatar"
-msgstr "изменил(а) своё изображение пользователя"
+msgstr "обновил(а) своё изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:371
 #, kde-format
@@ -733,12 +731,12 @@ msgstr "настроил(а) виджет %1"
 #: src/eventhandler.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state"
-msgstr "изменил(а) свойство %1"
+msgstr "обновил(а) состояние %1"
 
 #: src/eventhandler.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "updated %1 state for %2"
-msgstr "изменил(а) свойство %1 для %2"
+msgstr "обновил(а) состояние %1 для %2"
 
 #: src/eventhandler.cpp:457 src/eventhandler.cpp:656
 #, kde-format
@@ -786,14 +784,16 @@ msgid "%1 set a display name and set an avatar"
 msgstr ""
 
 #: src/eventhandler.cpp:564
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 set a display name and updated their avatar"
-msgstr "изменил(а) своё изображение пользователя"
+msgstr ""
+"%1 установил(а) отображаемое имя и обновил(а) своё изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:566
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 set a display name and cleared their avatar"
-msgstr "убрал(а) своё изображение пользователя"
+msgstr ""
+"%1 установил(а) отображаемое имя и убрал(а) своё изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:568
 #, fuzzy, kde-format
@@ -801,50 +801,54 @@ msgid "%1 set a display name for this room"
 msgstr "Изменить своё отображаемое имя в этой комнате"
 
 #: src/eventhandler.cpp:571
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name and set an avatar"
-msgstr "изменил(а) отображаемое имя на %1"
+msgstr "%1 изменил(а) отображаемое имя и установил(а) изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:573
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name and updated their avatar"
-msgstr "изменил(а) отображаемое имя на %1"
+msgstr ""
+"%1 изменил(а) отображаемое имя на %1 и обновил(а) своё изображение "
+"пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:575
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name and cleared their avatar"
-msgstr "изменил(а) отображаемое имя на %1"
+msgstr ""
+"%1 изменил(а) отображаемое имя и убрал(а) своё изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:577
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 changed their display name"
-msgstr "изменил(а) отображаемое имя"
+msgstr "%1 изменил(а) отображаемое имя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:580
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name and set an avatar"
-msgstr "удалил(а) отображаемое имя"
+msgstr "%1 убрал(а) отображаемое имя и установил(а) изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:582
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name and updated their avatar"
-msgstr "удалил(а) отображаемое имя"
+msgstr ""
+"%1 убрал(а) отображаемое имя и обновил(а) своё изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:584
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name and cleared their avatar"
-msgstr "удалил(а) отображаемое имя"
+msgstr "%1 убрал(а) отображаемое имя и убрал(а) своё изображение пользователя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:586
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared their display name"
-msgstr "удалил(а) отображаемое имя"
+msgstr "%1 удалил(а) отображаемое имя"
 
 #: src/eventhandler.cpp:589
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "<user> changed nothing"
 msgid "%1 changed nothing"
-msgstr "ничего не поменял(а)"
+msgstr "%1 ничего не поменял(а)"
 
 #: src/eventhandler.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
@@ -877,9 +881,9 @@ msgid "%1 left the room"
 msgstr "покинул(а) комнату"
 
 #: src/eventhandler.cpp:603
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 banned a user from the room"
-msgstr "заблокировал(а) пользователя в этой комнате"
+msgstr "%1 заблокировал(а) пользователя в этой комнате"
 
 #: src/eventhandler.cpp:605
 #, fuzzy, kde-format
@@ -897,9 +901,9 @@ msgid "%1 made something unknown"
 msgstr "сделал(а) что-то неизвестное"
 
 #: src/eventhandler.cpp:615
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the room main alias"
-msgstr "убрал(а) основной псевдоним комнаты"
+msgstr "%1 убрал(а) основной псевдоним комнаты"
 
 #: src/eventhandler.cpp:615
 #, fuzzy, kde-format
@@ -907,9 +911,9 @@ msgid "%1 set the room main alias"
 msgstr "выбрал(а) основной псевдоним комнаты"
 
 #: src/eventhandler.cpp:618
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the room name"
-msgstr "убрал(а) имя комнаты"
+msgstr "%1 убрал(а) имя комнаты"
 
 #: src/eventhandler.cpp:618
 #, fuzzy, kde-format
@@ -917,9 +921,9 @@ msgid "%1 set the room name"
 msgstr "выбрал(а) имя комнаты"
 
 #: src/eventhandler.cpp:621
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 cleared the topic"
-msgstr "убрал(а) тему"
+msgstr "%1 убрал(а) тему"
 
 #: src/eventhandler.cpp:621
 #, fuzzy, kde-format
@@ -927,14 +931,14 @@ msgid "%1 set the topic"
 msgstr "выбрал(а) тему"
 
 #: src/eventhandler.cpp:624
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 changed the room avatar"
-msgstr "изменил(а) изображение комнаты"
+msgstr "%1 изменил(а) изображение комнаты"
 
 #: src/eventhandler.cpp:627
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 activated End-to-End Encryption"
-msgstr "включил(а) сквозное шифрование"
+msgstr "%1 включил(а) сквозное шифрование"
 
 #: src/eventhandler.cpp:630
 #, fuzzy, kde-format
@@ -947,10 +951,10 @@ msgid "%1 created the room"
 msgstr "создал(а) комнату"
 
 #: src/eventhandler.cpp:633
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "'power level' means permission level"
 msgid "%1 changed the power levels for this room"
-msgstr "изменил(а) уровни доступа этой комнаты"
+msgstr "%1 изменил(а) уровни доступа этой комнаты"
 
 #: src/eventhandler.cpp:636
 #, fuzzy, kde-format
@@ -964,9 +968,9 @@ msgid "%1 changed the server access control lists for this room"
 msgstr "изменил(а) списки контроля доступа для этой комнаты на сервере"
 
 #: src/eventhandler.cpp:643
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 added a widget"
-msgstr "добавил(а) виджет"
+msgstr "%1 добавил(а) виджет"
 
 #: src/eventhandler.cpp:646
 #, fuzzy, kde-format
@@ -979,9 +983,9 @@ msgid "%1 configured a widget"
 msgstr "настроил(а) виджет"
 
 #: src/eventhandler.cpp:651
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 updated the state"
-msgstr "обновил(а) состояние"
+msgstr "%1 обновил(а) состояние"
 
 #: src/eventhandler.cpp:654
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2269,13 +2273,15 @@ msgstr "Пароль"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Erase Data"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить данные"
 
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Request your server to delete as much user data as possible."
 msgstr ""
+"Отправить серверу запрос на удаление максимального количества данных "
+"пользователя."
 
 #: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:43
 #, kde-format
@@ -2511,13 +2517,13 @@ msgstr "Удалить"
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:83 src/qml/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:79
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Message"
-msgstr "Удалить сообщение"
+msgstr "Удаление сообщения"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:84 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:80
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this message"
 msgstr "Причина удаления этого сообщения"
@@ -2536,13 +2542,13 @@ msgid "Report"
 msgstr "Пожаловаться"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Жалоба на сообщение"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for reporting this message"
 msgstr "Причина жалобы на это сообщение"
@@ -2563,13 +2569,13 @@ msgstr "Показать пользователя"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Открепить"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Закрепить"
 
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
@@ -2997,7 +3003,7 @@ msgstr "%1 пригласил вас в комнату"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "This user is inviting you to chat."
-msgstr ""
+msgstr "Этот пользователь приглашает вас в чат."
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:79
 #, kde-format
@@ -3021,10 +3027,10 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Принять"
 
 #: src/qml/InviteUserPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Invite a User"
-msgstr "Пригласить пользователя"
+msgstr "Приглашение пользователя"
 
 #: src/qml/InviteUserPage.qml:23
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4093,16 +4099,16 @@ msgid "Kick User"
 msgstr "Выгонять пользователей"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:154
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
-msgstr "Причина для блокировки этого пользователя"
+msgstr "Причина (почему пришлось выгнать этого пользователя)"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "Выгнать"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:174
 #, kde-format
@@ -4115,16 +4121,16 @@ msgid "Ban this user"
 msgstr "Заблокировать этого пользователя"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:192 src/qml/UserDetailDialog.qml:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
-msgstr "Заблокировать пользователя"
+msgstr "Блокировка пользователя"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:193
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
-msgstr "Причина для блокировки этого пользователя"
+msgstr "Причина (почему пришлось заблокировать этого пользователя)"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:194
 #, kde-format
@@ -4149,16 +4155,17 @@ msgid "Remove recent messages by this user"
 msgstr "Удалить последние сообщения этого пользователя"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
-msgstr "Удалить сообщения"
+msgstr "Удаление сообщений"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:256
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
-msgstr "Причина удаления последних сообщений этого пользователя"
+msgstr ""
+"Причина (почему пришлось удалить последние сообщения этого пользователя)"
 
 #: src/qml/UserDetailDialog.qml:257
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4493,8 +4500,7 @@ msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
@@ -4542,8 +4548,7 @@ msgid "Email Addresses"
 msgstr "Адреса электронной почты"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:211
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Phone Numbers"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Телефонные номера"
@@ -4965,6 +4970,7 @@ msgstr "Включить уведомления для этой учётной 
 #, kde-format
 msgid "Notifications can appear even when NeoChat isn't running."
 msgstr ""
+"Уведомления появляются даже тогда, когда программа NeoChat не запущена."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:34
 #, kde-format
@@ -4974,7 +4980,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Notifications will only appear when NeoChat is running."
-msgstr ""
+msgstr "Уведомления появляются только во время работы программы NeoChat."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:49
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5310,7 +5316,7 @@ msgid "Reject invitations from unknown users"
 msgstr "Отклонять приглашения от неизвестных пользователей"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a "
@@ -5329,7 +5335,7 @@ msgstr "Сервер не поддерживает этот параметр."
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
-msgstr ""
+msgstr "Включать шифрование в новых чатах"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:75
 #, kde-format
@@ -5337,6 +5343,8 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages."
 msgstr ""
+"Если этот параметр включён, NeoChat будет использовать шифрование при начале "
+"нового обмена сообщениями."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5697,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Включить"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:294
 #, kde-format
@@ -5764,7 +5772,7 @@ msgstr "Выберите новую версию"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Customize your profile only for this room."
-msgstr ""
+msgstr "Настроить свой профиль только для этой комнаты."
 
 #: src/settings/RoomProfile.qml:38
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5958,18 +5966,16 @@ msgid "Permissions"
 msgstr "Разрешения"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "a file"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
-msgstr "файл"
+msgstr "Профиль"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room list sort order"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Custom Room Sort Order"
-msgstr "Порядок сортировки списка комнат"
+msgstr "Пользовательский порядок сортировки списка комнат"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:56
 #, kde-format
@@ -5999,18 +6005,16 @@ msgid "Down"
 msgstr "Загрузить"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Add server"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add parameter"
-msgstr "Добавление сервера"
+msgstr "Добавить параметр"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select Parameter to Add"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор параметра для добавления"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:55
 #, kde-format
@@ -6049,16 +6053,16 @@ msgid "Country Code for new phone number"
 msgstr "Код страны для нового телефонного номера"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New Email Address:"
-msgstr "Новый адрес электронной почты"
+msgstr "Новый адрес электронной почты:"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New Phone Number:"
-msgstr "Новый телефонный номер"
+msgstr "Новый телефонный номер:"
 
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:150 src/threepidbindhelper.cpp:178
 #, kde-format