diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index 7de812161..42b3d51d3 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-21 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-21 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
@@ -41,10 +41,9 @@ msgid "Chat on Matrix"
 msgstr "Charle en Matrix"
 
 #: src/app/main.cpp:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
+#, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
-msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 Comunidade KDE"
+msgstr "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 Comunidade KDE"
 
 #: src/app/main.cpp:155
 #, kde-format
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Ignorar todos os erros de SSL, p. ex. certificados sen asinar."
 #, kde-format
 msgctxt "command line description"
 msgid "Replace an existing instance"
-msgstr ""
+msgstr "Substituír unha instancia existente."
 
 #: src/app/main.cpp:203
 #, kde-format
@@ -560,8 +559,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Atopar as súas amizades"
@@ -582,11 +580,10 @@ msgid "Find your friends"
 msgstr "Atopar as súas amizades"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "Crear unha sala"
+msgstr "Crear unha sala…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
@@ -729,41 +726,34 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Reflectir"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room."
-#| msgid "%1 was invited into this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
-msgstr "Invitouse a %1 a esta sala."
+msgstr "%1 envioulle unha invitación a esta sala ás %2."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:79
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "This user is inviting you to chat."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "Esta persoa convidoulle a conversar."
+msgstr "Esta persoa convidoulle a conversar ás %1."
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "Aceptar a invitación"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
-#| msgid "Reject"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
-msgstr "Rexeitar"
+msgstr "Rexeitar a invitación"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear a %1"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:162
 #, kde-format
@@ -944,78 +934,66 @@ msgstr "Editar o estado"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
-msgstr "Crear unha sala"
+msgstr "Crear unha enquisa"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Poll type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de enquisa:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgid "Open poll"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+msgstr "Enquisa aberta"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close"
+#, kde-format
 msgid "Closed poll"
-msgstr "Pechar"
+msgstr "Enquisa pechada"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
-msgstr ""
+msgstr "Quen vote verá os resultados inmediatamente despois."
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr ""
+msgstr "Os resultados só se amosan unha vez pechada a enquisa."
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Description:"
+#, kde-format
 msgid "Question:"
-msgstr "Descrición:"
+msgstr "Pregunta:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
-msgstr ""
+msgstr "Opción %1:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:120
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Encryption"
+#, kde-format
 msgid "Enter option"
-msgstr "Cifraxe"
+msgstr "Escriba a opción"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove parent"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
-msgstr "Retirar o espazo"
+msgstr "Retirar a opción"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Emoji"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
-msgstr "Engadir unha expresión"
+msgstr "Engadir unha opción"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
 #, kde-format
@@ -1064,7 +1042,7 @@ msgstr "Riscar"
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "Revelación"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:99
 #, kde-format
@@ -1425,22 +1403,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligazón"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+msgstr "Abrir o perfil"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@mencións"
+msgstr "Mención"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -1702,11 +1674,10 @@ msgid "Send a Location"
 msgstr "Enviar unha localización"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:135
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "Crear unha sala"
+msgstr "Crear unha enquisa"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
 #, kde-format
@@ -3079,23 +3050,22 @@ msgid "Create Room"
 msgstr "Crear unha sala"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "Crear unha nova"
+msgstr "Crear"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privada"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "A esta sala só pode accederse mediante invitación."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
 #, kde-format
@@ -3107,7 +3077,7 @@ msgstr "Público"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Calquera pode atopar e unirse a esta sala."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
 #, kde-format
@@ -3116,27 +3086,22 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "Saír da sala"
+msgstr "Nova sala"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "New Email Address:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "Novo enderezo de correo electrónico:"
+msgstr "Enderezo:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "Engadir unha nova sala"
+msgstr "nova-sala"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
 #, kde-format
@@ -3145,11 +3110,10 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "Crear un espazo"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "Crear unha nova"
+msgstr "Crear"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
 #, kde-format
@@ -3158,12 +3122,10 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "Ver o espazo"
+msgstr "Novo espazo"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3303,7 +3265,7 @@ msgstr "Cargando"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar no navegador"
 
 #: src/login/Loading.qml:17
 #, kde-format
@@ -3794,20 +3756,16 @@ msgid "Deprioritize"
 msgstr "Despriorizar"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy user's Matrix ID to Clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy user's Matrix ID"
-msgstr "Copiar o identificador de Matrix da persoa no portapapeis"
+msgstr "Copiar o identificador de Matrix da persoa"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Room Address"
-msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
+msgstr "Copiar o enderezo da sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:143
 #, kde-format
@@ -3886,13 +3844,12 @@ msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 msgid "Friends (%1 notification)"
 msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Ver as notificacións"
-msgstr[1] "Ver as notificacións"
+msgstr[0] "Amizades (%1 notificación)"
+msgstr[1] "Amizades (%1 notificacións)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:140
 #, kde-format
@@ -3918,12 +3875,10 @@ msgid "View Space"
 msgstr "Ver o espazo"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Link Address"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
-msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
+msgstr "Copiar o enderezo do espazo"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:61 src/spaces/SpaceHomePage.qml:109
 #, kde-format
@@ -4994,18 +4949,17 @@ msgid "Reset all configuration values to their default"
 msgstr "Restabelecer os valores predeterminados da configuración."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:318
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Re-send confirmation e-mail"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Reset Configuration"
-msgstr "Enviar de novo a mensaxe de confirmación"
+msgstr "Restabelecer a configuración"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
 msgstr ""
+"Seguro que quere restabelecer os valores predeterminados de todas as opcións?"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
 #, kde-format
@@ -5338,7 +5292,7 @@ msgstr "Usar a opción global"
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:28
 #, kde-format
@@ -5353,8 +5307,7 @@ msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copiar o identificador de sala no portapapeis"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room version"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versión da sala"
@@ -5726,7 +5679,7 @@ msgstr "Perfil"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
 #, kde-format
@@ -5986,9 +5939,7 @@ msgid "Select Existing Room"
 msgstr "Seleccione unha sala existente"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
 msgstr "Escoller unha sala"
@@ -6021,7 +5972,7 @@ msgstr "Facer este espazo o canónico."
 msgctxt "@info:description"
 msgid ""
 "The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Se unha sala está en varios espazos, o canónico é o predeterminado."
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
 #, kde-format
@@ -6063,27 +6014,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "Incluír en suxestións"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "Novo grupo…"
+msgstr "Nova sala…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "Ver o espazo"
+msgstr "Novo espazo…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "Seleccione unha sala existente"
+msgstr "Sala existente…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:78
 #, kde-format
@@ -6092,11 +6038,10 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Invitar a persoa ao espazo"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "Engadir aos favoritos"
+msgstr "Engadir ao espazo"
 
 #: src/timeline/BaseMessageComponentChooser.qml:164
 #, kde-format
@@ -6260,24 +6205,16 @@ msgid "Open Image"
 msgstr "Abrir a imaxe"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Audio"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+msgstr "Abrir o son"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Video"
-msgstr "Abrir un ficheiro"
+msgstr "Abrir o vídeo"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
 #, kde-format
@@ -6292,28 +6229,22 @@ msgid "Save Image…"
 msgstr "Gardar a imaxe…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Audio…"
-msgstr "Gardar a imaxe…"
+msgstr "Gardar o son…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Video…"
-msgstr "Gardar a imaxe…"
+msgstr "Gardar o vídeo…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Save Image…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save File…"
-msgstr "Gardar a imaxe…"
+msgstr "Gardar o ficheiro…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
@@ -6322,26 +6253,22 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Audio"
-msgstr "Copiar a ligazón"
+msgstr "Copiar o son"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Video"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Video"
-msgstr "Amosar o vídeo"
+msgstr "Copiar o vídeo"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy File"
-msgstr "Copiar a ligazón"
+msgstr "Copiara o ficheiro"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
 #, kde-format
@@ -6371,11 +6298,10 @@ msgid "Check-out time: %1"
 msgstr "Hora de saída: %1"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:62 src/timeline/VideoComponent.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide Image"
-msgstr "Definir a imaxe"
+msgstr "Agochar a imaxe"
 
 #: src/timeline/ImageComponent.qml:143
 #, kde-format
@@ -6425,12 +6351,10 @@ msgid "Open Externally"
 msgstr "Abrir externamente"
 
 #: src/timeline/LocationComponent.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "Enter Full Screen"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
-msgstr "Poñer a pantalla completa"
+msgstr "Abrir a pantalla completa"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
 #, kde-format
@@ -6466,13 +6390,13 @@ msgstr "Copiar a ligazón á mensaxe"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Read Text Aloud"
-msgstr ""
+msgstr "Ler o texto en alto"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:97
 #, kde-format
 msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
 msgid "%1 said %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 dixo %2"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:121
 #, kde-format
@@ -6497,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 #: src/timeline/models/messagecontentmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Este evento non ten contido.</i>"
 
 #: src/timeline/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -6544,8 +6468,8 @@ msgstr ", "
 #, kde-format
 msgid "%1 Vote"
 msgid_plural "%1 Votes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%1 voto"
+msgstr[1] "%1 votos"
 
 #: src/timeline/PollComponent.qml:129
 #, kde-format
@@ -6564,7 +6488,7 @@ msgstr "(rematou)"
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
-msgstr ""
+msgstr "A enquisa rematou. Opción máis votada: %1"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:32
 #, kde-format
@@ -6572,10 +6496,9 @@ msgid "React"
 msgstr "Reaccionar"
 
 #: src/timeline/QuickActions.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgid "Message menu"
-msgstr "Orixe da mensaxe"
+msgstr "Menú de mensaxes"
 
 #: src/timeline/ReactionComponent.qml:89
 #, kde-format
diff --git a/po/hu/neochat.po b/po/hu/neochat.po
index 7398c3165..b69652f3f 100644
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 #
 # Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2020, 2021.
 # aronkvh <aronkvh@gmail.com>, 2021, 2023.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-21 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-22 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:183
 #, kde-format
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "James Graham"
 #: src/app/main.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Joshua Goins"
-msgstr ""
+msgstr "Joshua Goins"
 
 #: src/app/main.cpp:163
 #, kde-format
@@ -176,10 +176,9 @@ msgid "Reply"
 msgstr "Válasz"
 
 #: src/app/notificationsmanager.cpp:246
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply"
+#, kde-format
 msgid "Reply…"
-msgstr "Válasz"
+msgstr "Válasz…"
 
 #: src/app/notificationsmanager.cpp:305
 #, kde-format
@@ -226,8 +225,7 @@ msgid "Show QR Code"
 msgstr "QR-kód megjelenítése"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit this account"
+#, kde-format
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Fiók szerkesztése"
 
@@ -238,8 +236,7 @@ msgid "Account editor"
 msgstr "Fiókszerkesztő"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notification settings"
+#, kde-format
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Értesítési beállítások"
 
@@ -249,8 +246,7 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Eszközök"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:66 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:298
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open developer tools"
+#, kde-format
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Fejlesztői eszközök megnyitása"
 
@@ -273,9 +269,7 @@ msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Kulcsmentés megnyitása"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Verify this Device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Ezen eszköz ellenőrzése"
@@ -284,13 +278,13 @@ msgstr "Ezen eszköz ellenőrzése"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzési kérés elküldve"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
-msgstr ""
+msgstr "A folytatáshoz fogadja el az ellenőrzési kérést a másik eszközön."
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:105 src/settings/AccountsPage.qml:88
 #, kde-format
@@ -547,8 +541,7 @@ msgid "Configure NeoChat…"
 msgstr "A Neochat beállításai…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure NeoChat…"
+#, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Configure NeoChat…"
 msgstr "A Neochat beállításai…"
@@ -831,15 +824,13 @@ msgid "Successfully verified device **%1**"
 msgstr "Sikeresen ellenőrizte a(z) **%1** eszközt"
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:161
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The session verification timed out."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Choose a verification method to continue"
-msgstr "A munkamenet-ellenőrzés túllépte az időkorlátot."
+msgstr "Válasszon egy ellenőrzési módszert a folytatáshoz"
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Emoji Verification"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emoji Verification"
 msgstr "Emodzsi-ellenőrzés"
@@ -1101,8 +1092,7 @@ msgid "No room found"
 msgstr "Nem található szoba"
 
 #: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:32 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Szobák felfedezése"
@@ -1222,11 +1212,10 @@ msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Titkosított üzenetek betöltése"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encryption key"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
-msgstr "Titkosítási kulcs"
+msgstr "Titkosítási kulcsok visszaállítva."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:50
 #, kde-format
@@ -1315,14 +1304,12 @@ msgid "Account Details"
 msgstr "Fiókadatok"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Notification type"
-#| msgid "Invites to a room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "One mutual room"
 msgid_plural "%1 mutual rooms"
-msgstr[0] "Meghívások egy szobába"
-msgstr[1] "Meghívások egy szobába"
+msgstr[0] "1 közös szoba"
+msgstr[1] "%1 közös szoba"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:146
 #, kde-format
@@ -1781,7 +1768,7 @@ msgstr "Esemény forrása"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Show Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférési token megjelenítése"
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:40
 #, kde-format
@@ -1789,22 +1776,20 @@ msgid ""
 "This should not be shared with anyone, even other users. This token gives "
 "full access to your account."
 msgstr ""
+"Ezt nem szabad megosztania senkivel, még más felhasználókkal sem. Ez a token "
+"teljes hozzáférést biztosít a fiókjához."
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Access"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Access Token"
-msgstr "Hozzáférés"
+msgstr "Hozzáférési token"
 
 #: src/devtools/AccountData.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Copy Address to Clipboard"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy access token to clipboard"
-msgstr "Cím másolása a vágólapra"
+msgstr "Hozzáférési token másolása a vágólapra"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:18
 #, kde-format
@@ -1897,25 +1882,19 @@ msgid "Choose Room"
 msgstr "Szoba kiválasztása"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Placeholder message"
-#| msgid "No room found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No room selected"
-msgstr "Nem található szoba"
+msgstr "Nincs kiválasztva szoba"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click to choose a room"
-msgstr "Szoba kiválasztása"
+msgstr "Kattintson szoba kiválasztásához"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Choose Room"
 msgstr "Szoba kiválasztása"
@@ -2065,104 +2044,88 @@ msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
-#| msgid "Alphabetical"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting alphabetically with A first and Z last"
 msgid "Alphabetical Ascending"
-msgstr "Betűrend"
+msgstr "Betűrendben növekvő"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:55
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "As in 'sort something alphabetically'"
-#| msgid "Alphabetical"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting alphabetically with Z first and A last"
 msgid "Alphabetical Descending"
-msgstr "Betűrend"
+msgstr "Betűrendben csökkenő"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with unread message above those without"
 msgid "Has Unread Messages"
-msgstr "Titkosított üzenet"
+msgstr "Vannak olvasatlan üzenetek"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Forward Message"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with the most unread messages higher"
 msgid "Most Unread Messages"
-msgstr "Üzenet továbbítása"
+msgstr "Legtöbb olvasatlan üzenet"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:61
 #, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with highlighted message above those without"
 msgid "Has Highlighted Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Vannak kiemelt üzenetek"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show deleted messages"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with the most highlighted messages higher"
 msgid "Most Highlighted Messages"
-msgstr "Törölt üzenetek megjelenítése"
+msgstr "Legtöbb kiemelt üzenet"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "%1, Last activity: %2"
+#, kde-format
 msgctxt "As in sorting the chat room with the newest meassage first"
 msgid "Last Active"
-msgstr "%1, utolsó tevékenység: %2"
+msgstr "Utolsó aktivitás"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Room names closer to A alphabetically are higher"
-msgstr ""
+msgstr "Az A-hoz betűrendben közelebbi szobanevek kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Room names closer to Z alphabetically are higher"
-msgstr ""
+msgstr "A Z-hez betűrendben közelebbi szobanevek kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Notification type"
-#| msgid "Room upgrade messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with unread messages are higher"
-msgstr "Szobafrissítési üzenetek"
+msgstr "Az olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the most unread message are higher"
-msgstr ""
+msgstr "A legtöbb olvasatlan üzenetet tartalmazó szobák kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with highlighted messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "A kiemelt üzeneteket tartalmazó szobák kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the most highlighted messages are higher"
-msgstr ""
+msgstr "A legtöbb kiemelt üzenetet tartalmazó szobák kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the newer messages are higher"
-msgstr ""
-"Az olvasatlan értesítésekkel rendelkező szobák kerülnek először "
-"megjelenítésre"
+msgstr "Az új üzeneteket tartalmazó szobák kerülnek előrébb"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:280 src/libneochat/eventhandler.cpp:496
 #, kde-format
@@ -2791,12 +2754,10 @@ msgid "%1 is already in this room."
 msgstr "%1 már itt van a szobában."
 
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room"
-#| msgid "%1 was invited into this room"
+#, kde-format
 msgctxt "<username> was invited into this room."
 msgid "%1 was invited into this room."
-msgstr "%1 meghívást kapott ebbe a szobába"
+msgstr "%1 meghívást kapott ebbe a szobába."
 
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:214
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:354
@@ -3596,8 +3557,7 @@ msgid "Space Members"
 msgstr "Tér tagjai"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Room Information"
 msgstr "Szobainformációk"
@@ -3641,24 +3601,20 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Helyek megjelenítése a szobában"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find messages…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned messages"
-msgstr "Üzenetek keresése…"
+msgstr "Kitűzött üzenetek"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:148
 #: src/roominfo/RoomPinnedMessagesPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Direct Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
-msgstr "Közvetlen üzenet"
+msgstr "Kitűzött üzenetek"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156 src/spaces/SpaceHomePage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Leave the space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
 msgstr "Tér elhagyása"
@@ -3704,12 +3660,10 @@ msgid "Room Media"
 msgstr "Médiatartalom"
 
 #: src/roominfo/RoomPinnedMessagesPage.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Forward Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "No Pinned Messages"
-msgstr "Üzenet továbbítása"
+msgstr "Nincsenek kitűzött üzenetek"
 
 #: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:26
 #, kde-format
@@ -3781,18 +3735,16 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "Tér létrehozása"
 
 #: src/rooms/models/roomtreemodel.cpp:358
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invite to private chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Invited you to chat"
-msgstr "Meghívás privát csevegésbe"
+msgstr "Meghívta Önt a csevegésbe"
 
 #: src/rooms/models/roomtreemodel.cpp:360
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 invited you to a room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "%1 invited you"
-msgstr "%1 meghívta Önt egy szobába"
+msgstr "%1 meghívta Önt"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:46
 #, kde-format
@@ -3800,8 +3752,7 @@ msgid "Mark as Read"
 msgstr "Megjelölés olvasottként"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Értesítések"
@@ -3993,11 +3944,10 @@ msgid "Leave Space"
 msgstr "Tér elhagyása"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "Fiók deaktiválása"
+msgstr "Fiók kezelése"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:108
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4012,8 +3962,7 @@ msgid "Open Settings"
 msgstr "Beállítások megnyitása"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Fiók szerkesztése"
@@ -4029,8 +3978,7 @@ msgid "Remove current avatar"
 msgstr "Jelenlegi profilkép eltávolítása"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "User Information"
 msgstr "Felhasználóinformációk"
@@ -4058,71 +4006,61 @@ msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:154
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Password"
 msgstr "Jelszó"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Your server doesn't support changing your password"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server doesn't support changing your password"
 msgstr "A kiszolgáló nem támogatja a jelszóváltoztatást"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:166
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Current Password:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "Jelenlegi jelszó:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:173
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "New Password:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "New Password:"
 msgstr "Új jelszó:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Confirm new Password:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Confirm new Password:"
 msgstr "Új jelszó megerősítése:"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:185
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Passwords don't match"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Passwords don't match"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:205
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Email Addresses"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Addresses"
-msgstr "E-mail címek"
+msgstr "E-mail-címek"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:211
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Phone Numbers"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Telefonszámok"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:216
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Identity Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Identity Server"
 msgstr "Identitáskiszolgáló"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Kiszolgálóinformációk"
@@ -4133,9 +4071,7 @@ msgid "Homeserver url"
 msgstr "Alapértelmezett kiszolgáló URL-je"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:250
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Account Management"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Management"
 msgstr "Fiókkezelés"
@@ -4146,37 +4082,31 @@ msgid "Deactivate Account"
 msgstr "Fiók deaktiválása"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:272
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password changed successfully"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Password changed successfully"
 msgstr "Sikeres jelszómódosítás"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:275
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Invalid passphrase"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Invalid password"
-msgstr "Érvénytelen jelmondat"
+msgstr "Érvénytelen jelszó"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unknown problem while trying to change password"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "Ismeretlen hiba történt a jelszó megváltoztatásakor"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:20
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accounts"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Fiókok"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accounts"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Fiókok"
@@ -4193,8 +4123,7 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Megjelenés"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "General theme"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General Theme"
 msgstr "Általános téma"
@@ -4289,13 +4218,13 @@ msgstr "Jelszó"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Erase Data"
-msgstr ""
+msgstr "Adatok törlése"
 
 #: src/settings/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Request your server to delete as much user data as possible."
-msgstr ""
+msgstr "Kéri a kiszolgálótól a lehető legtöbb felhasználói adat törlését."
 
 #: src/settings/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:43
 #, kde-format
@@ -4362,36 +4291,31 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Eszköz kijelentkeztetése"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Devices"
 msgstr "Eszközök"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This Device"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "This Device"
 msgstr "Ez az eszköz"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Verified Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Ellenőrzött eszközök"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:43
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unverified Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Nem ellenőrzött eszközök"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Devices without Encryption Support"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Eszközök titkosítási támogatás nélkül"
@@ -4415,45 +4339,37 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Sticker"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Sticker"
 msgstr "Matrica hozzáadása"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Edit Sticker"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Sticker"
 msgstr "Matrica szerkesztése"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add Emoji"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Emoji"
 msgstr "Emodzsi hozzáadása"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Edit Emoji"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Emoji"
 msgstr "Emodzsi szerkesztése"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sticker"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Sticker"
 msgstr "Matrica"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Emoji"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:group"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emodzsi"
@@ -4519,30 +4435,25 @@ msgid "Add Sticker"
 msgstr "Matrica hozzáadása"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stickers & Emojis"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Stickers & Emojis"
 msgstr "Matricák és emodzsik"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Emojis"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Emojis"
 msgstr "Emodzsik"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Stickers"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Stickers"
 msgstr "Matricák"
 
 #: src/settings/ExportKeysDialog.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Export Keys"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Kulcsok exportálása"
@@ -4594,36 +4505,33 @@ msgstr "Értesítések engedélyezése a fiókhoz"
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Notifications can appear even when NeoChat isn't running."
-msgstr ""
+msgstr "Az értesítések akkor is megjelenhetnek, amikor a NeoChat nem fut."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Push notifications are available but could not be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "A leküldéses értesítések elérhetők, de nem kapcsolhatók be."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Notifications will only appear when NeoChat is running."
-msgstr ""
+msgstr "Az értesítések csak akkor jelennek meg, ha a NeoChat fut."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Room Notifications"
 msgstr "Szobaértesítések"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "@Mentions"
 msgstr "@Említések"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:83
 #: src/settings/PushNotification.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Keywords"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Kulcsszavak"
@@ -4641,15 +4549,13 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Kulcsszó hozzáadása"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:147
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invites"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
 msgstr "Meghívások"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:164
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unknown"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
@@ -4713,9 +4619,7 @@ msgid "Unignore this user"
 msgstr "Figyelmen kívül hagyás feloldása"
 
 #: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Import Keys"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Kulcsok importálása"
@@ -4941,8 +4845,7 @@ msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "General settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "General Settings"
 msgstr "Általános beállítások"
@@ -4970,8 +4873,7 @@ msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
 msgstr "Összes szoba megjelenítése a „Kezdőlap” lapon"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room list sort order"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Room List Sort Order"
 msgstr "Szobalista rendezési szempontja"
@@ -4997,29 +4899,22 @@ msgid "Alphabetical"
 msgstr "Betűrend"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:116
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label"
-#| msgid "%1, Last activity: %2"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on the last message'"
 msgid "Last Message Activity"
-msgstr "%1, utolsó tevékenység: %2"
+msgstr "Utolsó üzenettevékenység"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
-msgstr ""
-"Az olvasatlan értesítésekkel rendelkező szobák kerülnek először "
-"megjelenítésre"
+msgstr "A legfrissebb tevékenységgel rendelkező szobák jelennek meg először"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:128
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:radio"
 msgid "Custom"
-msgstr "Egyedi"
+msgstr "Egyéni"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:137
 #, kde-format
@@ -5096,9 +4991,7 @@ msgid "Developer Tools"
 msgstr "Fejlesztői eszközök"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:307
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Default Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Alapértelmezett beállítások"
@@ -5126,9 +5019,7 @@ msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Security & Safety"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security & Safety"
 msgstr "Biztonság és védelem"
@@ -5181,7 +5072,7 @@ msgstr "A kiszolgáló nem támogatja ezt a beállítást."
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
-msgstr ""
+msgstr "Titkosítás bekapcsolása új csevegésekben"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:75
 #, kde-format
@@ -5189,11 +5080,11 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages."
 msgstr ""
+"Ha be van kapcsolva, a NeoChat titkosítást használ az új közvetlen üzenetek "
+"indításakor."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:85
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Encryption"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Titkosítás"
@@ -5447,11 +5338,10 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Megerősítés"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room notifications setting"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Room notifications setting"
-msgstr "A szoba értesítéseinek beállítása"
+msgstr "Szoba értesítéseinek beállítása"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:31
 #, kde-format
@@ -5588,18 +5478,17 @@ msgid "URL previews are disabled by default in this room"
 msgstr "Az URL előnézetek alapértelmezetten tiltva vannak a szobában"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:224
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "URL previews are disabled by default in this room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline "
 "messages"
 msgid "URL previews are currently disabled for your account"
-msgstr "Az URL előnézetek alapértelmezetten tiltva vannak a szobában"
+msgstr "Az URL előnézetek jelenleg le vannak tiltva az Ön fiókjában"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Bekapcsolás"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:236
 #, kde-format
@@ -5656,28 +5545,25 @@ msgstr "Új szoba megtekintése…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Customize your profile only for this room."
-msgstr ""
+msgstr "Profil testre szabása csak ehhez a szobához."
 
 #: src/settings/RoomProfile.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Display Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Display Name"
-msgstr "Megjelenítendő név:"
+msgstr "Megjelenítendő név"
 
 #: src/settings/RoomProfile.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Save"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Save profile"
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
 #: src/settings/RoomProfile.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "System Default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Rendszer alapértelmezése"
+msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:20
 #, kde-format
@@ -5849,11 +5735,10 @@ msgid "Permissions"
 msgstr "Jogosultságok"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "a file"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
-msgstr "egy fájl"
+msgstr "Profil"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:95
 #, kde-format
@@ -5862,38 +5747,34 @@ msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room list sort order"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Custom Room Sort Order"
-msgstr "Szobalista rendezési szempontja"
+msgstr "Egyéni szobarendezési sorrend"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "As in first sort chat rooms by the parameter"
 msgid "first:"
-msgstr ""
+msgstr "első:"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "As in then sort chat rooms by the parameter"
 msgid "then:"
-msgstr ""
+msgstr "következő:"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Fel"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:86
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to download its file"
-#| msgid "Download"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Down"
-msgstr "Letöltés"
+msgstr "Le"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:96
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
@@ -5903,18 +5784,16 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Add server"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add parameter"
-msgstr "Kiszolgáló hozzáadása"
+msgstr "Paraméter hozzáadása"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select Parameter to Add"
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a hozzáadandó paramétert"
 
 #: src/settings/SelectParentDialog.qml:25
 #, kde-format
@@ -6287,12 +6166,10 @@ msgid "View Source"
 msgstr "Forrás megtekintése"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
-msgstr "Eltávolítás"
+msgstr "Eltávolítás…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:93
@@ -6354,13 +6231,13 @@ msgstr "Üzenet jelentése"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Kitűzés megszüntetése"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Kitűzés"
 
 #: src/timeline/EncryptedComponent.qml:18
 #, kde-format
@@ -6375,7 +6252,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Fetch More Events"
-msgstr ""
+msgstr "További események lekérése"
 
 #: src/timeline/FileComponent.qml:94 src/timeline/FileComponent.qml:177
 #, kde-format
@@ -6406,11 +6283,10 @@ msgid "Stop Download"
 msgstr "Letöltés leállítása"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Image"
-msgstr "Kép beállítása"
+msgstr "Kép megnyitása"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
@@ -6443,11 +6319,10 @@ msgid "Open File"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Image…"
-msgstr "Kép beállítása"
+msgstr "Kép mentése…"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
 #, fuzzy, kde-format
@@ -6471,12 +6346,10 @@ msgid "Save File…"
 msgstr "Kép beállítása"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Image"
-msgstr "Kép megjelenítése"
+msgstr "Kép másolása"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
 #, fuzzy, kde-format
@@ -6501,10 +6374,9 @@ msgid "Copy File"
 msgstr "Hivatkozás másolása"
 
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgid "Remove…"
-msgstr "Eltávolítás"
+msgstr "Eltávolítás…"
 
 #: src/timeline/FlightReservationComponent.qml:73
 #, kde-format
@@ -6591,12 +6463,10 @@ msgid "Open Fullscreen"
 msgstr "Teljes képernyő"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
-#| msgid "Forward"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
-msgstr "Továbbítás"
+msgstr "Továbbítás…"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:62
 #, kde-format
@@ -6605,25 +6475,22 @@ msgid "Forward Message"
 msgstr "Üzenet továbbítása"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:76
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Hivatkozás másolása"
+msgstr "Hivatkozás címének másolása"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Text"
-msgstr "Másolás"
+msgstr "Szöveg másolása"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy Link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
-msgstr "Hivatkozás másolása"
+msgstr "Üzenet hivatkozásának másolása"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:94
 #, kde-format
@@ -6643,8 +6510,7 @@ msgid "Search for '%1'"
 msgstr "„%1” keresése"
 
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure Web Shortcuts..."
+#, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Keresőazonosítók beállítása…"
 
@@ -6742,8 +6608,7 @@ msgid "Message menu"
 msgstr "Üzenet forrása"
 
 #: src/timeline/ReactionComponent.qml:89
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "React"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "React"
 msgstr "Reagálás"
@@ -6755,8 +6620,7 @@ msgid "Last read: %1"
 msgstr "Utoljára olvasva: %1"
 
 #: src/timeline/ReplyButtonComponent.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reply"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply"
 msgstr "Válasz"