GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/lv/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-11 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-24 16:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-13 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-11 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:172
 #, kde-format
@@ -494,20 +494,16 @@ msgid "File"
 msgstr "Datne"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find User"
-msgstr "Aizliegt lietotāju"
+msgstr "Atrast lietotāju"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Find User"
-msgstr "Aizliegt lietotāju"
+msgstr "Atrast lietotāju"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:35
 #, kde-format
@@ -808,43 +804,37 @@ msgstr "Ievadītais nav derīgs lietotāja ID"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Join Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienoties sapulcei"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Start Meeting"
-msgstr "Uzsākt tērzēšanu"
+msgstr "Uzsākt sapulci"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to join a Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs grasāties pievienoties „Jitsi“ sapulcei tīmekļa pārlūkā."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to start a new Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Jūs grasāties uzsākt jaunu „Jitsi“ sapulci savā tīmekļa pārlūkā."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Join the Jitsi meeting"
 msgid "Join"
 msgstr "Pievienoties"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Start a new Jitsi meeting"
 msgid "Start"
-msgstr "Uzsākt tērzēšanu"
+msgstr "Sākt"
 
 #: src/app/qml/MessageSourceSheet.qml:42 src/devtools/RoomData.qml:59
 #: src/devtools/RoomData.qml:108
@@ -1049,20 +1039,19 @@ msgstr "Ignorēt"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Pievienoties „Jitsi“ sapulcei…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Sākt „Jitsi“ sapulci…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You do not have the privileges to complete this action"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
-msgstr "Jums nav nepieciešamo privilēģiju šīs darbības veikšanai"
+msgstr "Jums nav nepieciešamo privilēģiju, lai uzsāktu „Jitsi“ sapulces."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:129 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:285
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:91
@@ -1434,12 +1423,10 @@ msgid "Mention"
 msgstr "Pieminējums"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Find User"
-msgstr "Aizliegt lietotāju"
+msgstr "Atrast lietotāju"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
 #, kde-format
@@ -1448,12 +1435,10 @@ msgid "Copy User ID"
 msgstr "Kopēt lietotāja ID"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Piespraustās ziņas"
+msgstr "Privātas ziņas"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
 #, kde-format
@@ -2079,11 +2064,9 @@ msgid "Favorite"
 msgstr "Izlase"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Piespraustās ziņas"
+msgstr "Privātas ziņas"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:71
 #, kde-format
@@ -2220,9 +2203,7 @@ msgid "Rooms with the most highlighted messages are higher"
 msgstr "Augstāk būs istabas ar vairāk izceltām ziņām"
 
 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the newer messages are higher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with newer events are higher"
 msgstr "Augstāk būs istabas ar jaunākām ziņām"
@@ -2466,11 +2447,10 @@ msgid "joined a call"
 msgstr "pievienojās zvanam"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:464
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 configured a widget"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] configured an extension"
 msgid "configured an extension"
-msgstr "%1 konfigurēja logdaļu"
+msgstr "konfigurēja paplašinājumu"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:466
 #, kde-format
@@ -2744,11 +2724,10 @@ msgid "%1 joined a call"
 msgstr "%1 pievienojās zvanam"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:680
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 configured a widget"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] configured an extension"
 msgid "%1 configured an extension"
-msgstr "%1 konfigurēja logdaļu"
+msgstr "%1 konfigurēja paplašinājumu"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:682
 #, kde-format
@@ -3907,7 +3886,7 @@ msgctxt "as in 'this vote has ended'"
 msgid "(Ended)"
 msgstr "(Beidzās)"
 
-#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:306
+#: src/messagecontent/pollhandler.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the poll answer that had the most votes"
 msgid "The poll has ended. Top answer: %1"
@@ -3994,9 +3973,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Darbības"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Meklēt ziņas"
@@ -4008,73 +3985,55 @@ msgid "Verify user"
 msgstr "Verificēt lietotāju"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Remove from Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Noņemt no izlases"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Pievienot izlasei"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Extensions"
-msgstr "@Pieminējumi"
+msgstr "Paplašinājumi"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:129
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Extensions"
-msgstr "@Pieminējumi"
+msgstr "Paplašinājumi"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Send a Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
-msgstr "Sūtīt vietu"
+msgstr "Kopīgotās vietas"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Piespraustās ziņas"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "Room Data"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Inspect Room Data"
-msgstr "Ziņas par istabu"
+msgstr "Inspicēt istabas datus"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
 msgstr "Pamest telpu…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Leave Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Pamest istabu…"
@@ -4143,27 +4102,22 @@ msgid "No messages found"
 msgstr "Ziņas nav atrastas"
 
 #: src/roominfo/WidgetsPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Extensions"
-msgstr "@Pieminējumi"
+msgstr "Paplašinājumi"
 
 #: src/roominfo/WidgetsPage.qml:27
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room continues another conversation."
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "This room does not use any extensions"
-msgstr "Šī istaba turpina citu sarunu"
+msgstr "Šī istaba paplašinājumus neizmanto"
 
 #: src/roominfo/WidgetsPage.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "[User] removed <name> widget"
-#| msgid "removed %1 widget"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove widget"
-msgstr "noņēma %1 logdaļu"
+msgstr "Noņēma logdaļu"
 
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:36
 #, kde-format
@@ -4263,12 +4217,10 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "Noklusējuma iestatījumi"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:74 src/settings/PushNotification.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'notify for all messages'"
 msgid "All Messages"
-msgstr "Piespraustās ziņas"
+msgstr "Visas ziņas"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:86 src/settings/PushNotification.qml:50
 #, kde-format
@@ -4279,8 +4231,7 @@ msgid "@Mentions and Keywords"
 msgstr "@Pieminējumi un atslēgvārdi"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:98 src/settings/PushNotification.qml:59
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "None"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
 msgid "None"
 msgstr "Nav"
@@ -4421,24 +4372,19 @@ msgid "Home"
 msgstr "Mājas"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:143
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
-#| msgid "Friends (%1 notification)"
-#| msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Draugi (%1 paziņojums)"
-msgstr[1] "Draugi (%1 paziņojumi)"
-msgstr[2] "Draugi (%1 paziņojumu)"
+msgstr[0] "Privātas ziņas (%1 paziņojums)"
+msgstr[1] "Privātas ziņas (%1 paziņojumi)"
+msgstr[2] "Privātas ziņas (%1 paziņojumu)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Piespraustās ziņas"
+msgstr "Privātas ziņas"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:228
 #, kde-format
@@ -4671,20 +4617,18 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Izmantot kompaktu istabu sarakstu"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Tērzējiet „Matrix“ tīklā"
+msgstr "Tērzēšanas fonta mērogošana"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1: %2"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@label:slider Current font scale percentage. %1 is the numeric percentage "
 "value, the second % is the symbol e.g. 120%"
 msgid "%1%"
-msgstr "%1: %2"
+msgstr "%1 %"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:83
 #, kde-format
@@ -4854,16 +4798,13 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "Izrakstīt ierīci"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Noņemt ierīci"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Noņemt"
@@ -5242,61 +5183,49 @@ msgstr "Nederīgi atslēgas dublējuma dati"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatūras saīsnes"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Quick Switcher"
-msgstr "Atvērt ātro pārslēgšanos"
+msgstr "Atvērt ātro pārslēdzēju"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Open Quick Switcher"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Open Account Switcher"
-msgstr "Atvērt ātro pārslēgšanos"
+msgstr "Atvērt kontu pārslēdzēju"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Search Messages in Current Room"
-msgstr "Meklēt ziņas"
+msgstr "Meklēt ziņas pašreizējā istabā"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Previous Room"
-msgstr ""
+msgstr "Iet uz iepriekšējo istabu"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Room"
-msgstr "Izvēlēties istabu"
+msgstr "Iet uz nākamo istabu"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Previous Unread Room"
-msgstr ""
+msgstr "Iet uz iepriekšējo nelasīto istabu"
 
 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Go to Next Unread Room"
-msgstr ""
+msgstr "Iet uz nākamo nelasīto istabu"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:57
 msgctxt "Room permission type"
@@ -5530,22 +5459,19 @@ msgstr "Istabu saraksta kārtošana secība"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Hidden events are not considered as recent activity when sorting rooms."
 msgstr ""
+"Kārtojot istabas, slēpti notikumi netiek uzskatīti par nesenu aktivitāti."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Import Keys"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Importance"
-msgstr "Importēt atslēgas"
+msgstr "Svarīgums"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with unread notifications will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with unread notifications will be shown first."
-msgstr "Vispirms būs redzamas telpas ar neredzamiem paziņojumiem"
+msgstr "Kā pirmās tiks parādītas istabas ar nelasītiem paziņojumiem."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:112
 #, kde-format
@@ -5554,19 +5480,16 @@ msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabētiski"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show state events"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on the last event'"
 msgid "Newest Events"
-msgstr "Rādīt statusa notikumus"
+msgstr "Jaunākie notikumi"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the newest activity will be shown first"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Rooms with the newest events will be shown first."
-msgstr "Vispirms būs redzamas istabas ar neredzamiem paziņojumiem"
+msgstr "Kā pirmās tiks parādītas istabas ar jaunākiem notikumiem."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:134
 #, kde-format
@@ -5780,8 +5703,7 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages."
 msgstr ""
-"Ja ieslēgts, „NeoChat“ no jauna sāktiem tiešiem ziņojumiem izmantos "
-"šifrēšanu."
+"Ja ieslēgts, „NeoChat“ no jauna sāktiem privātām ziņām izmantos šifrēšanu."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:85
 #, kde-format
@@ -5875,7 +5797,7 @@ msgstr "Ierīces"
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:102
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tastatūras saīsnes"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:108
 #, kde-format
@@ -6057,11 +5979,10 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Apstiprināt"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Send Notifications For"
-msgstr "Paziņojumi"
+msgstr "Sūtīt paziņojumus priekš"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:32
 #, kde-format