diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index b4475ef0c..571e5b837 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -2590,14 +2590,14 @@ msgstr "Marca com a llegit"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy user's Matrix ID to Clipboard"
-msgstr "Copia l'ID de Matrix de l'usuari al porta-retalls"
+msgstr "Copia l'ID de Matrix de l'usuari a dins del porta-retalls"
 
 #: src/qml/Page/RoomList/ContextMenu.qml:56
 #: src/qml/Page/RoomList/SpaceListContextMenu.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Address to Clipboard"
-msgstr "Copia l'adreça al porta-retalls"
+msgstr "Copia l'adreça a dins del porta-retalls"
 
 #: src/qml/Page/RoomList/ContextMenu.qml:68
 #, kde-format
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "ID de la sala"
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Copy room ID to clipboard"
-msgstr "Copia l'ID de la sala al porta-retalls"
+msgstr "Copia l'ID de la sala a dins del porta-retalls"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:148
 #, kde-format