From 6d56b673c4876afebd02d09b9742354b0e74bce8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nicolas Fella <nicolas.fella@gmx.de>
Date: Thu, 16 Oct 2025 12:23:33 +0200
Subject: [PATCH] Don't call direct messages friends

Not every person I communicate with is necessarily my friend

Use a more neutral term

BUG: 480167
---
 src/app/qml/GlobalMenu.qml             | 4 ++--
 src/app/qml/UserSearchPage.qml         | 4 ++--
 src/libneochat/enums/neochatroomtype.h | 4 ++--
 src/rooms/SpaceDrawer.qml              | 4 ++--
 4 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/app/qml/GlobalMenu.qml b/src/app/qml/GlobalMenu.qml
index 7efa78314..8c3d29627 100644
--- a/src/app/qml/GlobalMenu.qml
+++ b/src/app/qml/GlobalMenu.qml
@@ -22,12 +22,12 @@ Labs.MenuBar {
 
         Labs.MenuItem {
             icon.name: "list-add-user"
-            text: i18nc("@action:inmenu", "Find your Friends")
+            text: i18nc("@action:inmenu", "Find User")
             enabled: root.connection
             onTriggered: root.appWindow.pageStack.pushDialogLayer(Qt.createComponent('org.kde.neochat', 'UserSearchPage'), {
                 connection: root.connection
             }, {
-                title: i18nc("@title", "Find your friends")
+                title: i18nc("@title", "Find User")
             })
         }
         Labs.MenuItem {
diff --git a/src/app/qml/UserSearchPage.qml b/src/app/qml/UserSearchPage.qml
index 348c65be6..4a93224c2 100644
--- a/src/app/qml/UserSearchPage.qml
+++ b/src/app/qml/UserSearchPage.qml
@@ -30,7 +30,7 @@ SearchPage {
      */
     required property NeoChatConnection connection
 
-    title: i18nc("@action:title", "Find Your Friends")
+    title: i18nc("@action:title", "Find User")
 
     Component.onCompleted: focusSearch()
 
@@ -81,7 +81,7 @@ SearchPage {
             }
             QQC2.Label {
                 visible: userDelegate.directChatExists
-                text: i18nc("@info", "Friends")
+                text: i18nc("@info", "Direct Messages")
                 textFormat: Text.PlainText
                 color: Kirigami.Theme.positiveTextColor
             }
diff --git a/src/libneochat/enums/neochatroomtype.h b/src/libneochat/enums/neochatroomtype.h
index 8963eeec1..e4d7e0af2 100644
--- a/src/libneochat/enums/neochatroomtype.h
+++ b/src/libneochat/enums/neochatroomtype.h
@@ -30,7 +30,7 @@ public:
         ServerNotice, /**< Official messages from the server. */
         Deprioritized, /**< The room is set as low priority. */
         Space, /**< The room is a space. */
-        AddDirect, /**< So we can show the add friend delegate. */
+        AddDirect, /**< So we can show the add direct message delegate. */
         TypesCount, /**< Number of different types (this should always be last). */
     };
     Q_ENUM(Types);
@@ -66,7 +66,7 @@ public:
         case NeoChatRoomType::Favorite:
             return i18n("Favorite");
         case NeoChatRoomType::Direct:
-            return i18n("Friends");
+            return i18n("Direct Messages");
         case NeoChatRoomType::Normal:
             return i18n("Normal");
         case NeoChatRoomType::Deprioritized:
diff --git a/src/rooms/SpaceDrawer.qml b/src/rooms/SpaceDrawer.qml
index 70bce77f3..99b6fcede 100644
--- a/src/rooms/SpaceDrawer.qml
+++ b/src/rooms/SpaceDrawer.qml
@@ -136,10 +136,10 @@ QQC2.Control {
 
                     text: {
                         if (directChatButton.hasCountableNotifications) {
-                            return i18ncp("@button View all one-on-one chats with your friends.", "Friends (%1 notification)", "Friends (%1 notifications)", root.connection.directChatNotifications + root.connection.directChatInvites);
+                            return i18ncp("@button View all one-on-one chats.", "Direct Messages (%1 notification)", "Direct Messages (%1 notifications)", root.connection.directChatNotifications + root.connection.directChatInvites);
                         }
 
-                        return i18nc("@button View all one-on-one chats with your friends.", "Friends");
+                        return i18nc("@button View all one-on-one chats.", "Direct Messages");
                     }
                     contentItem: Kirigami.Icon {
                         source: "system-users-symbolic"