GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

2026-01-24 01:44:54 +00:00
parent 40b7853338
commit 7312bf183d
47 changed files with 738 additions and 414 deletions
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 18:59+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "أرسل رسالة…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3284,12 +3284,12 @@ msgstr "فشل إنشاء غرفة: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "فشل إنشاء فضاء: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "أرسل البلاغ بنجاح."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4527,24 +4527,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "فضاء جديد…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "علّم كمقروءة"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "اعرض الفضاء"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "انسخ عنوان الفضاء"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "إعدادات الفضاء"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ast/neochat.po
+++ b/po/ast/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3254,12 +3254,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4466,23 +4466,29 @@ msgstr ""

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/az/neochat.po
+++ b/po/az/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1975,7 +1975,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "İsmarıcı göndərin..."

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -3643,13 +3643,13 @@ msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Şifrə uğurla dəyişdirildi"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4992,26 +4992,33 @@ msgstr "Mənbəyə nəzər salamaq"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Oxunmuş kimi işarələmək"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Mənbəyə nəzər salamaq"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopyalamaq"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Ayarlar"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envia un missatge…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3332,12 +3332,12 @@ msgstr "Ha fallat la creació de la sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la creació de l'espai: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4557,24 +4557,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Espai nou…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marca com a llegit"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Mostra l'espai"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copia l'adreça de l'espai"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuració dels espais"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envia un missatge…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3335,12 +3335,12 @@ msgstr "No s'ha pogut crear la sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'espai: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4560,24 +4560,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Espai nou…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marca com a llegit"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Mostra l'espai"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copia l'adreça de l'espai"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configureu els espais"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/cs/neochat.po
+++ b/po/cs/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3294,12 +3294,12 @@ msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Hlášení bylo úspěšně odesláno."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4529,23 +4529,29 @@ msgstr ""

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/da/neochat.po
+++ b/po/da/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send besked"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -3440,12 +3440,12 @@ msgstr "Login mislykkedes"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Login mislykkedes"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4749,26 +4749,33 @@ msgstr "Se kildetekst"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Markér som læst"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Se kildetekst"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopiér"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Indstillinger"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
--- a/po/de/neochat.po
+++ b/po/de/neochat.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 22:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-20 00:32+0100\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -220,8 +220,7 @@ msgid "Show QR Code"
 msgstr "QR-Code anzeigen"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan a QR Code"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "Einen QR-Code scannen"
@@ -277,13 +276,10 @@ msgstr ""
 "fortzufahren."

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open support dialog"
 msgid "Support"
-msgstr "Melden"
+msgstr "Unterstützung"

 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:111
 #, kde-format
@@ -521,11 +517,10 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "Einen Raum erstellen"

 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:48 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
-msgstr "Räume erkunden"
+msgstr "Erkunden"

 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:60
 #, kde-format
@@ -596,11 +591,10 @@ msgid "%1 has invited you to this room at %2."
 msgstr "%1 hat Sie um %2 in diesen Raum eingeladen."

 #: src/app/qml/InvitationView.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invite to private chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "Zu privaten Chat einladen"
+msgstr "Dieser Benutzer hat Sie um %1 zu einer Unterhaltung eingeladen."

 #: src/app/qml/InvitationView.qml:114
 #, kde-format
@@ -827,12 +821,14 @@ msgstr "Besprechung starten"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to join a Jitsi meeting in your web browser."
 msgstr ""
+"Sie sind dabei, in Ihrem Webbrowser einer Jitsi-Besprechung beizutreten."

 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to start a new Jitsi meeting in your web browser."
 msgstr ""
+"Sie sind dabei, in Ihrem Webbrowser eine neue Jitsi-Besprechung zu starten."

 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
 #, kde-format
@@ -1054,13 +1050,13 @@ msgstr "Ignorieren"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Jitsi-Besprechung beitreten …"

 #: src/app/qml/RoomPage.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Jitsi-Besprechung starten …"

 #: src/app/qml/RoomPage.qml:96
 #, kde-format
@@ -1117,7 +1113,7 @@ msgstr "Nachrichtenquelle"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
 msgid "Seen By"
-msgstr ""
+msgstr "Gesehen von"

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
@@ -1244,13 +1240,13 @@ msgstr "Sicherheit"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is a Matrix ID"
 msgid "Contact via Matrix (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Per Matrix kontaktieren (%1)"

 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Per E-Mail kontaktieren (%1)"

 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:94
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1298,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
-msgstr ""
+msgstr "Aus Datei hochladen"

 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
 #, kde-format
@@ -1459,7 +1455,7 @@ msgstr "Rauswerfen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
-msgstr ""
+msgstr "Verbannen …"

 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:292 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:299
 #, kde-format
@@ -1485,7 +1481,7 @@ msgstr "Verbannen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
-msgstr ""
+msgstr "Verbannung aufheben"

 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:327
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1569,7 +1565,7 @@ msgstr "Neue erstellen"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Only visible to you"
-msgstr ""
+msgstr "Nur für Sie sichtbar"

 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
@@ -1808,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Done, we are finished with verification"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fertig"

 #: src/app/roommanager.cpp:235
 #, kde-format
@@ -1850,8 +1846,7 @@ msgid "Choose local file"
 msgstr "Lokale Datei auswählen"

 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clipboard image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Bild aus Zwischenablage"
@@ -1910,7 +1905,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Eine Nachricht senden …"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -2133,7 +2128,7 @@ msgstr "Telefonnummer als Drittanbieterkennung"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Anrufe"

 #: src/devtools/RoomData.qml:22
 #, kde-format
@@ -2297,16 +2292,13 @@ msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"

 #: src/libneochat/enums/powerlevel.cpp:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Owner"
+#, kde-format
 msgctxt "The person that owns a room"
 msgid "Owner"
 msgstr "Eigentümer"

 #: src/libneochat/enums/powerlevel.cpp:18
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info the person that created this room"
-#| msgid "Creator"
+#, kde-format
 msgctxt "The person that created a room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Ersteller"
@@ -2359,7 +2351,7 @@ msgstr "Meiste ungelesene Nachrichten"
 #, kde-format
 msgctxt "As in sorting rooms with highlighted message above those without"
 msgid "Has Highlighted Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Hat hervorgehobene Nachrichten"

 #: src/libneochat/enums/roomsortparameter.h:63
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2651,13 +2643,13 @@ msgstr "hat %1-Element eingerichtet"
 #, kde-format
 msgctxt "[User] left a [voice/video] call"
 msgid "left a call"
-msgstr ""
+msgstr "hat einen Anruf verlassen"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:460
 #, kde-format
 msgctxt "[User] joined a [voice/video] call"
 msgid "joined a call"
-msgstr ""
+msgstr "ist einem Anruf beigetreten"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:464
 #, fuzzy, kde-format
@@ -2677,20 +2669,16 @@ msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "hat %1-Zustand für %2 aktualisiert"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:473
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info In room list"
 msgid "Encrypted event"
-msgstr "Verschlüsselte Nachricht"
+msgstr "Verschlüsseltes Ereignis"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:476
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "%2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given"
-#| msgid "%2 reacted with %3"
-#| msgid_plural "%2 reacted with %3"
+#, kde-format
 msgctxt "[user] reacted with <emoji>"
 msgid "reacted with %1"
-msgstr "%2 reagierte mit %3"
+msgstr "reagierte mit %1"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:478 src/libneochat/eventhandler.cpp:687
 #, kde-format
@@ -2930,25 +2918,22 @@ msgid "%1 configured a widget"
 msgstr "%1 hat ein Element eingerichtet"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:674
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 left the room"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] left a [voice/video] call"
 msgid "%1 left a call"
-msgstr "%1 hat den Raum verlassen"
+msgstr "%1 hat einen Anruf verlassen"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:676
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] joined a [voice/video] call"
 msgid "%1 joined a call"
-msgstr "%1 hat den Raum betreten"
+msgstr "%1 ist einem Anruf beigetreten"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:680
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 configured a widget"
+#, kde-format
 msgctxt "[User] configured an extension"
 msgid "%1 configured an extension"
-msgstr "%1 hat ein Element eingerichtet"
+msgstr "%1 hat eine Erweiterung eingerichtet"

 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:682
 #, kde-format
@@ -3413,12 +3398,12 @@ msgstr "Erstellen des Raums ist fehlgeschlagen: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Erstellen der Umgebung ist fehlgeschlagen: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Meldung erfolgreich übertragen."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -3440,7 +3425,7 @@ msgstr "Erstellen"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privat"

 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
@@ -3503,12 +3488,10 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Name:"

 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "Umgebung anzeigen"
+msgstr "Neue Umgebung"

 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:147
@@ -3520,11 +3503,10 @@ msgid "Make this parent official"
 msgstr "Dieses übergeordnete Element offiziell festlegen"

 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
-msgstr "Räume erkunden"
+msgstr "Erkunden"

 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:65
 #, kde-format
@@ -3586,11 +3568,10 @@ msgid "No users found"
 msgstr "Keine Benutzer gefunden"

 #: src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter text to start searching for your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Enter text to start searching for users"
-msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche nach Freunden zu beginnen"
+msgstr "Geben Sie einen Text ein, um mit der Suche nach Benutzern zu beginnen"

 #: src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -3667,7 +3648,7 @@ msgstr "Wird geladen"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Continue in Browser"
-msgstr ""
+msgstr "In Browser fortfahren"

 #: src/login/Loading.qml:17
 #, fuzzy, kde-format
@@ -4623,13 +4604,12 @@ msgid "Home"
 msgstr "Start"

 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:144
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
-msgstr[0] "Benachrichtigungen anzeigen"
-msgstr[1] "Benachrichtigungen anzeigen"
+msgstr[0] "Direktnachrichten (%1 Benachrichtigung)"
+msgstr[1] "Direktnachrichten (%1 Benachrichtigungen)"

 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:147
 #, kde-format
@@ -4668,12 +4648,20 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Umgebung anzeigen"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Als gelesen markieren"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Umgebung anzeigen"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy Link Address"
@@ -4681,13 +4669,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse kopieren"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Einstellungen der Umgebung"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
@@ -4890,11 +4878,10 @@ msgid "Use compact room list"
 msgstr "Kompakte Raumliste verwenden"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Chat on Matrix"
+#, kde-format
 msgctxt "@label Font size for text in the chat pane"
 msgid "Chat font scaling"
-msgstr "Über Matrix unterhalten"
+msgstr "Schriftskalierung von Unterhaltungen"

 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:64
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5007,7 +4994,7 @@ msgstr "Passwort"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Erase Data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten löschen"

 #: src/settings/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:34
 #, kde-format
@@ -5843,12 +5830,10 @@ msgid "Hidden events are not considered as recent activity when sorting rooms."
 msgstr ""

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Import Keys"
+#, kde-format
 msgctxt "As in 'sort something based on last activity'"
 msgid "Importance"
-msgstr "Schlüssel importieren"
+msgstr "Wichtigkeit"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:102
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5898,7 +5883,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:153
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"

 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:157
 #, kde-format
@@ -6880,13 +6865,13 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Sortierreihenfolge der Raumliste"
 #, kde-format
 msgctxt "As in first sort chat rooms by the parameter"
 msgid "first:"
-msgstr ""
+msgstr "zuerst:"

 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "As in then sort chat rooms by the parameter"
 msgid "then:"
-msgstr ""
+msgstr "dann:"

 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:77
 #, kde-format
@@ -7170,8 +7155,8 @@ msgstr "Vorgeschlagen"
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member - "
 msgid_plural "%1 members - "
-msgstr[0] "%1 Mitglied - "
-msgstr[1] "%1 Mitglieder - "
+msgstr[0] "%1 Mitglied – "
+msgstr[1] "%1 Mitglieder – "

 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
 #, kde-format
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -2009,7 +2009,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Αποστολή μηνύματος…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3585,12 +3585,12 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: «%1»"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Η αναφορά εστάλη με επιτυχία."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4940,25 +4940,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Προβολή χώρου"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Να σημειωθεί ως αναγνωσμένο"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Προβολή χώρου"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις χώρου"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/en_GB/neochat.po
+++ b/po/en_GB/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send a message…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3525,12 +3525,12 @@ msgstr "Room creation failed: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Space creation failed: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Report sent successfully."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4844,25 +4844,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "View Space"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Mark as Read"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "View Space"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copy link"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Space Settings"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/eo/neochat.po
+++ b/po/eo/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Sendi mesaĝon…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3477,12 +3477,12 @@ msgstr "Kreado de ĉambro malsukcesis: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Spackreado malsukcesis: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Raporto sukcese sendita."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4795,12 +4795,19 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Rigardi Spacon"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marki kiel Legita"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Rigardi Spacon"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy Link Address"
@@ -4808,13 +4815,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopii Ligil-Adreson"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Spacaj Agordoj"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 12:40+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar un mensaje…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3328,12 +3328,12 @@ msgstr "La creación de la sala ha fallado: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "La creación del espacio ha fallado: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "La denuncia se ha enviado correctamente."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4550,24 +4550,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nuevo espacio…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marcar como leído"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Ver espacio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copiar dirección del espacio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Preferencias del espacio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/eu/neochat.po
+++ b/po/eu/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Bidali mezua bat…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3342,12 +3342,12 @@ msgstr "Gela sortzea huts egin du: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Espazioa sortzea huts egin du: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Txosten bidalketa arrakastatsua."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4578,24 +4578,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Espazio berria…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Markatu irakurritako gisa"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Ikusi espazioa"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopiatu espazioaren helbidea"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Espazioaren ezarpenak"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 14:31+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1883,7 +1883,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Lähetä viesti…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3359,12 +3359,12 @@ msgstr "Huoneen luominen epäonnistui: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Tilan luominen epäonnistui: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Ilmoituksen lähettäminen onnistui."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4593,24 +4593,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Uusi tila…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Merkitse luetuksi"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Näytä tila"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopioi tilan osoite"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Tilan asetukset"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/fr/neochat.po
+++ b/po/fr/neochat.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envoyer un message..."

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3340,12 +3340,12 @@ msgstr "Impossible de créer le salon : %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Impossible de créer l'espace : %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport envoyé avec succès."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4566,24 +4566,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nouvel espace…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marquer comme lu"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Afficher l'espace"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copier l'adresse de l'espace"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuration des espacements"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ga/neochat.po
+++ b/po/ga/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Irish Gaelic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3258,12 +3258,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4470,23 +4470,29 @@ msgstr ""

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar unha mensaxe…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3481,12 +3481,12 @@ msgstr "A creación da sala fallou: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "A creación do espazo fallou: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "O informe enviouse correctamente."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4787,24 +4787,31 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Novo espazo…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marcar como lido"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Ver o espazo"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copiar o enderezo do espazo"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuración do espazo"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 20:33+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "שליחת הודעה…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3278,12 +3278,12 @@ msgstr "יצירת החדר נכשלה: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "יצירת המרחב נכשלה: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "הדוח נשלח בהצלחה."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4506,24 +4506,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "מרחב חדש…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "סימון כנקרא"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "הצגת מרחב"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "העתקת כתובת מרחב"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "הגדרות מרחב"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "एक संदेश भेजो…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3484,12 +3484,12 @@ msgstr "कक्ष निर्माण विफल: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "स्थान निर्माण विफल: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "रिपोर्ट सफलतापूर्वक भेजी गई."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4799,12 +4799,19 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "स्थान देखें"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "पढ़े हुए का चिह्न"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "स्थान देखें"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy Link Address"
@@ -4812,13 +4819,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "लिंक पता कॉपी करें"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "स्पेस सेटिंग्स"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-03 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Üzenet küldése…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3426,12 +3426,12 @@ msgstr "Nem sikerült létrehozni a szobát: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a teret: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Jelentés sikeresen elküldve."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4732,24 +4732,31 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Új tér…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Megjelölés olvasottként"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Tér megtekintése"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Tér címének másolása"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Térbeállítások"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-22 15:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-23 16:20+0100\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -1131,8 +1131,7 @@ msgid "Add new server"
 msgstr "Adde nove servitor "

 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove server"
 msgstr "Remove Servitor"
@@ -1899,7 +1898,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Invia un message…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3389,12 +3388,12 @@ msgstr "Creation de sala falleva: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creation de spatio falleva: \"%1\""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Reporto inviate con successo."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4653,24 +4652,31 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nove Spatio…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marca como legite"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Vider Spatio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copia adresse de Spatio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Preferentias de Spatio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/id/neochat.po
+++ b/po/id/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Kirim pesan…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3612,12 +3612,12 @@ msgstr "Pembuatan ruangan gagal: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Pembuatan space gagal: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Laporan berhasil dikirim."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4982,25 +4982,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Tampilkan Space"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Tandai sebagai Dibaca"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Tampilkan Space"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Salin tautan"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Pengaturan Space"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/ie/neochat.po
+++ b/po/ie/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Ne successat inviar un missage D-Bus"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3502,12 +3502,12 @@ msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Raport sta inviat successosimen."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4815,25 +4815,32 @@ msgstr "Vider li fonte"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marcar quam leet"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Vider li fonte"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copiar"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Parametres del chambre"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-19 07:47+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Invia un messaggio…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3330,12 +3330,12 @@ msgstr "Creazione della stanza non riuscita: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creazione dello spazio non riuscita: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Segnalazione inviata correttamente."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4557,24 +4557,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nuovo spazio…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marca come letto"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Visualizza spazio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copia l'indirizzo dello spazio"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Impostazioni degli spazi"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ja/neochat.po
+++ b/po/ja/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr ""

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3249,12 +3249,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4454,23 +4454,29 @@ msgstr ""

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 02:45+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3300,12 +3300,12 @@ msgstr "ოთახის შექმნის შეცდომა: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "სივრცის შექმნის შეცდომა: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "ანგარიში წარმატებით გაიგზავნა."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4525,24 +4525,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "ახალი სივრცე…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "წაკითხულად მონიშვნა"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "სივრცის ნახვა"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "სივრცის მისამართის კოპირება"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "სივრცის მორგება"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ko/neochat.po
+++ b/po/ko/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-12 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "메시지 보내기…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3370,12 +3370,12 @@ msgstr "대화방 생성 실패: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "스페이스 생성 실패: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "신고했습니다."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4641,24 +4641,31 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "새 스페이스…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "읽은 상태로 표시"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "스페이스 보기"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "스페이스 주소 복사"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "스페이스 설정"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/lt/neochat.po
+++ b/po/lt/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-29 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Siųsti žinutę…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3292,12 +3292,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4534,24 +4534,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr ""

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Žymėti kaip skaitytą"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/lv/neochat.po
+++ b/po/lv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-11 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Sūtīt ziņu…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3374,12 +3374,12 @@ msgstr "Istabas izveide neizdevās: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Telpas izveide neizdevās: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Ziņojums ir veiksmīgi nosūtīts."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4628,24 +4628,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Skatīt telpu…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Atzīmēt kā lasītu"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Skatīt telpu"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopēt telpas adresi"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Telpas iestatījumi"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Een bericht verzenden…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3322,12 +3322,12 @@ msgstr "Aanmaken van room is mislukt: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ruimte aanmaken is mislukt: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport met succes verzonden."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4548,24 +4548,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nieuwe ruimte…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Markeren als gelezen"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Ruimte bekijken"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Ruimte-adres kopiëren"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Instellingen voor ruimte"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1964,7 +1964,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Send ei melding …"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3458,12 +3458,12 @@ msgstr "Feil ved romregistrering: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved registrering av område: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapporten er no send."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4760,24 +4760,31 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Vis område"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Merk som lese"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Vis område"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopier lenkje"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Områdeinnstillingar"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/pa/neochat.po
+++ b/po/pa/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -3598,13 +3598,13 @@ msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੈ"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4946,26 +4946,33 @@ msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "ਪੜ੍ਹਿਆ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਓ"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 15:44+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Wiadomość do wysłania…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3314,12 +3314,12 @@ msgstr "Nie udało się utworzyć pokoju: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć przestrzeni: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Pomyślnie wysłano zgłoszenie."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4541,24 +4541,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nowa przestrzeń…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Oznacz jako przeczytane"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Pokaż przestrzeń"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Skopiuj adres przestrzeni"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Ustawienia space"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/pt/neochat.po
+++ b/po/pt/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar uma mensagem…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3625,12 +3625,12 @@ msgstr "Não foi possível criar a sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o espaço: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "O relatório foi enviado com sucesso."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4996,25 +4996,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Ver o Espaço"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marcar como Lido"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Ver o Espaço"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copiar a ligação"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuração do Espaço"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 11:47-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar uma mensagem…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3323,12 +3323,12 @@ msgstr "Criação de sala falhou: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Criação de espaço falhou: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Relatório enviado com sucesso."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4547,24 +4547,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Novo espaço…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marcar como lida"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Mostrar espaço"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Copiar endereço do espaço"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configurações do espaço"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ro/neochat.po
+++ b/po/ro/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Trimite mesaj…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3330,12 +3330,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4586,24 +4586,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Spațiu nou"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Marchează ca citit"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <goa@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Введите текст сообщения…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3462,12 +3462,12 @@ msgstr "Не удалось создать комнату: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не удалось создать пространство: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Жалоба отправлена."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4771,24 +4771,31 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Новое пространство…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Отметить как прочитанное"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Просмотреть пространство"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Скопировать адрес пространства"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Параметры пространств"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/sa/neochat.po
+++ b/po/sa/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "सन्देशं प्रेषयन्तु..."

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3475,12 +3475,12 @@ msgstr "कक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "अन्तरिक्षनिर्माणं विफलम्: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "प्रतिवेदनं सफलतया प्रेषितम्।"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4789,12 +4789,19 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "अन्तरिक्षं पश्यन्तु"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Read इति चिह्नं कुर्वन्तु"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "अन्तरिक्षं पश्यन्तु"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy Link Address"
@@ -4802,13 +4809,13 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "स्पेस सेटिंग्स्"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "Leave Space"
--- a/po/sk/neochat.po
+++ b/po/sk/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Odoslať správu"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -3610,13 +3610,13 @@ msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Heslo úspešne zmenené"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4953,26 +4953,33 @@ msgstr "Zobraziť zdroj"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Označiť ako prečítané"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Zobraziť zdroj"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy link"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopírovať odkaz"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Nastavenia"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 09:01+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Pošlji sporočilo…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3315,12 +3315,12 @@ msgstr "Ustvarjanje sobe ni uspelo: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ustvarjanje prostora ni uspelo: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Prijava uspešno poslana."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4550,24 +4550,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Novi prostor…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Označi kot prebrano"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Prikaži prostor"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopiraj naslov prostora"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Nastavitve prostora"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-22 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1907,7 +1907,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Skicka ett meddelande…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3387,12 +3387,12 @@ msgstr "Misslyckades skapa rum: \"%1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Misslyckades skapa utrymme: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport skickades med lyckat resultat."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4658,24 +4658,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nytt utrymme…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Markera som läst"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Visa utrymme"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Kopiera utrymmesadress"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Utrymmesinställningar"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-29 21:52+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "செய்தியை அனுப்பு…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3391,12 +3391,12 @@ msgstr "அரங்கு உருவாக்கம் தோல்விய
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "இட உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "புகார் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4658,24 +4658,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "இடத்தைப் பார்"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "படித்ததாகக் குறி"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "இடத்தைப் பார்"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "இடத்தின் முகவிரியை நகலெடு"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "இடத்திற்கான அமைப்புகள்"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/tok/neochat.po
+++ b/po/tok/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "o pana e toki"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -3450,12 +3450,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4768,24 +4768,30 @@ msgstr "o lon e tomo kulupu sin…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
 #, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "o tu e lipu tawa lipu jo"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "menu"
 #| msgid "New Group…"
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 16:21+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "İleti gönder…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3309,12 +3309,12 @@ msgstr "Oda oluşturulamadı: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Alan oluşturma başarısız: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapor başarıyla gönderildi."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4530,24 +4530,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Yeni Alan…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Okundu Olarak İmle"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Alanı Görüntüle"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Alan Adresini Kopyala"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Alan Ayarları"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Надіслати повідомлення…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3325,12 +3325,12 @@ msgstr "Не вдалося створити кімнату: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити простір: %1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Скаргу успішно надіслано."

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4564,24 +4564,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Створити простір…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "Позначити як прочитане"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "Переглянути простір"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "Скопіювати адресу простору"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Параметри простору"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/zh_CN/neochat.po
+++ b/po/zh_CN/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "发送一条消息..."

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3262,12 +3262,12 @@ msgstr "聊天室创建失败：%1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "空间创建失败：%1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "举报成功。"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4467,24 +4467,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr ""

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "标记为已读"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "查看空间"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr ""

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "空间设置"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-22 00:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-15 01:13+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "傳送訊息…"

-#: src/chatbar/ChatBar.qml:432 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:431 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3292,12 +3292,12 @@ msgstr "聊天室建立失敗：%1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "聊天空間建立失敗：%1"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1260
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "已成功傳送檢舉"

-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1625 src/libneochat/neochatroom.cpp:1633
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4510,24 +4510,32 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "建立聊天空間…"

 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Mark as Read"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Mark Space as Read"
+msgstr "標記為已讀"
+
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
 msgstr "檢視聊天空間"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:50
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Space Address"
 msgstr "複製聊天空間位址"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:60 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73 src/spaces/SpaceHomePage.qml:112
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "聊天空間設定"

-#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:72
+#: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"