GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pl/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-18 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-01 12:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-19 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-18 15:44+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
 "Language: pl\n"
@@ -217,8 +217,7 @@ msgid "Show QR Code"
 msgstr "Zeskanuj kod QR"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan a QR Code"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Scan a QR Code"
 msgstr "Zeskanuj kod QR"
@@ -272,13 +271,10 @@ msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Aby przejść dalej, potwierdź prośbę o sprawdzenie na innym urządzeniu."
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open support dialog"
 msgid "Support"
-msgstr "Zgłoś"
+msgstr "Wsparcie"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:111
 #, kde-format
@@ -436,7 +432,7 @@ msgstr "Stan edycji"
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Revert changes"
-msgstr "Odwróć zmiany"
+msgstr "Wycofaj zmiany"
 
 #: src/app/qml/EditStateDialog.qml:38
 #, kde-format
@@ -516,11 +512,10 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "Utwórz pokój"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:48 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
-msgstr "Przeglądaj pokoje"
+msgstr "Odkrywaj"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:60
 #, kde-format
@@ -998,11 +993,10 @@ msgstr "Nie znaleziono żadnego pokoju"
 
 #: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/RoomListPage.qml:225
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:315
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
-msgstr "Przeglądaj pokoje"
+msgstr "Odkrywaj"
 
 #: src/app/qml/ReasonDialog.qml:33
 #, kde-kuit-format
@@ -1010,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "This report will <strong>only</strong> be sent to the administrators of "
 "<link>%1</link> (your server)."
 msgstr ""
+"To zgłoszenie zostanie wysłane <strong>tylko</strong> do administratorów "
+"<link>%1</link> (twojego serwera)."
 
 #: src/app/qml/ReasonDialog.qml:72
 #, kde-format
@@ -1053,7 +1049,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
 msgstr "Nie masz uprawnień do rozpoczynania spotkań Jitsi"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:135 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:150
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:135 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:183
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@action:title"
@@ -1101,7 +1097,7 @@ msgstr "Źródło wiadomości"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
 msgid "Seen By"
-msgstr ""
+msgstr "Widziane przez"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
@@ -1182,44 +1178,37 @@ msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Adres URL do współdzielenia obrazu to <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt "@title Support information"
 msgid "Support"
-msgstr "Zgłoś"
+msgstr "Wsparcie"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
 msgid "Official support resources provided by %1:"
-msgstr ""
+msgstr "Oficjalne zasoby wsparcia dostarczone przez %1:"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label %1 is the domain of the server"
 msgid "%1 has no support resources."
-msgstr ""
+msgstr "%1 nie ma zasobów wsparcia."
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "Open poll"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Open support webpage"
 msgid "Open Support"
-msgstr "Otwórz ankietę"
+msgstr "Otwórz stronę wsparcia"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Admin"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Adminstrator contact"
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrator"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Security"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Security contact"
 msgid "Security"
 msgstr "Zabezpieczenia"
@@ -1228,21 +1217,19 @@ msgstr "Zabezpieczenia"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is a Matrix ID"
 msgid "Contact via Matrix (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt przez Matriksa (%1)"
 
 #: src/app/qml/SupportDialog.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt przez e-mail (%1)"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Secret Backup"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Otwórz kopię zapasową danych poufnych"
+msgstr "Zarządzaj kopią zapasową danych poufnych"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
 #, kde-format
@@ -1312,216 +1299,196 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
 msgstr "Prośby z innych urządzeń"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:51
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu Account details dialog"
 msgid "Account Details"
 msgstr "Szczegóły konta"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:118
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:151
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Message this user directly"
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:128
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Unignore or 'unblock' this user"
 msgid "Unignore"
 msgstr "Wycofaj blokowanie"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:128
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Ignore or 'block' this user"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zablokuj"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:136
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Copy shareable link for this user"
 msgid "Copy Link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:142
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Search for this user's messages."
 msgid "Search Messages…"
 msgstr "Poszukaj wiadomości…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:156
-#, kde-format
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Show QR Code"
-msgstr "Pokaż kod QR"
-
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:172
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:189
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
 msgid "Report…"
 msgstr "Zgłoś…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:178
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Report User"
 msgstr "Zgłoś użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:179
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for reporting this user"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this user"
-msgstr "Powód zgłoszenia tego użytkownika"
+msgstr "Możesz wpisać powód zgłoszenia tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:181
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
 msgid "Report"
 msgstr "Zgłoś"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:185
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report User"
 msgstr "Zgłoś użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:196
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button View this user's profile"
-#| msgid "View %1's Profile"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:213
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View Main Profile"
-msgstr "Obejrzyj profil %1"
+msgstr "Obejrzyj główny profil"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:206
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button View this user's profile"
-#| msgid "View %1's Profile"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:223
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View Room Profile"
-msgstr "Obejrzyj profil %1"
+msgstr "Obejrzyj profil pokoju"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:219
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderacja"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:244
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:259
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Wykop…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:255
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:270
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Wykop użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:249
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for kicking this user"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for kicking this user"
-msgstr "Powód wykopania tego użytkownika"
+msgstr "Możesz wpisać powód wykopania tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:250
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Wyrzuć"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:272
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:287
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Zbanuj…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:277 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:284
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:292 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:299
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Zbanuj użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for banning this user"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:293
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for banning this user"
-msgstr "Powód zbanowania tego użytkownika"
+msgstr "Możesz wpisać powód zbanowania tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:279
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:294
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Zbanuj"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Odbanuj"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:327
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Usuń wiadomości…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:317
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:332
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:318
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for removing this user's recent messages"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for removing this user's recent messages"
-msgstr "Powód usunięcia ostatnich wiadomości tego użytkownika"
+msgstr "Możesz wpisać powód usunięcia ostatnich wiadomości tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:319
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:334
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:324
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:337
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
-#| msgid "Set Power Level"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:352
+#, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
 msgid "Power Level"
-msgstr "Ustaw poziom uprawnień"
+msgstr "Poziom uprawnień"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:361
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:376
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Ustaw poziom uprawnień"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:388
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:403
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Wspólne pokoje"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:427
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:442
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1532,19 +1499,17 @@ msgstr[0] "i 1 więcej…"
 msgstr[1] "i %1 więcej…"
 msgstr[2] "i %1 więcej…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:434
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "Private"
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:449
+#, kde-format
 msgctxt "@title Private note for this user"
 msgid "Private Note"
-msgstr "Prywatny"
+msgstr "Uwaga prywatna dla tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:446
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:461
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Only visible to you"
-msgstr ""
+msgstr "Widoczne tylko dla ciebie"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
@@ -3454,11 +3419,10 @@ msgid "Make this parent official"
 msgstr "Uczyń tego podrzędnego oficjalnym"
 
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
-msgstr "Przeglądaj pokoje"
+msgstr "Odkrywaj"
 
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:65
 #, kde-format
@@ -4099,19 +4063,17 @@ msgid "Locations"
 msgstr "Miejsca"
 
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Shared Locations"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "No shared locations"
-msgstr "Udostępnione położenia"
+msgstr "Nie ma żadnych udostępnionych miejsc"
 
 #: src/roominfo/LocationsPage.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info 'Send a Location' should share the same name as the chat bar button"
 msgid "Share a location by using 'Send a Location' in the chat bar."
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnij położenie, używając 'Wyślij położenie' na pasku rozmowy."
 
 #: src/roominfo/RoomDrawer.qml:120 src/roominfo/RoomDrawerPage.qml:50
 #, kde-format
@@ -4271,12 +4233,10 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Rozszerzenia"
 
 #: src/roominfo/WidgetsPage.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Extensions"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "No extensions"
-msgstr "Rozszerzenia"
+msgstr "Brak rozszerzeń"
 
 #: src/roominfo/WidgetsPage.qml:67
 #, kde-format
@@ -4430,12 +4390,10 @@ msgid "Report Room"
 msgstr "Zgłoś pokój"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for reporting this room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this room"
-msgstr "Powód zgłoszenia tego pokoju"
+msgstr "Możesz wpisać powód zgłoszenia tego pokoju"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
 #, kde-format
@@ -4500,11 +4458,7 @@ msgid "Join some rooms to get started"
 msgstr "Aby rozpocząć, dołącz do dowolnego pokoju"
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#| "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#| msgid "Search Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Search public directory for this room"
 msgid "Search for Room"
 msgstr "Poszukaj pokojów"
@@ -4569,25 +4523,19 @@ msgid "Join %1"
 msgstr "Dołącz %1"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:273
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Create new room"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create a new room or space"
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:287
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "New Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create a new room"
 msgid "New Room…"
 msgstr "Nowy pokój…"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:298
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "New Space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create a new room"
 msgid "New Space…"
 msgstr "Nowa przestrzeń…"
@@ -5047,7 +4995,7 @@ msgstr ""
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This device is marked as secure."
-msgstr ""
+msgstr "To urządzenie jest oznaczone jako bezpieczne."
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:59
 #, kde-format
@@ -5444,27 +5392,22 @@ msgid "Go to Next Unread Room"
 msgstr "Przejdź do następnego nieprzeczytanego pokoju"
 
 #: src/settings/Members.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Members"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Members"
 msgstr "Członkowie"
 
 #: src/settings/Members.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Privileged Users"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Privileged Members"
 msgstr "Uprzywilejowani użytkownicy"
 
 #: src/settings/Members.qml:169
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "No users found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No users found."
-msgstr "Nie znaleziono żadnych użytkowników"
+msgstr "Nie znaleziono żadnego użytkownika."
 
 #: src/settings/Members.qml:244 src/settings/Permissions.qml:302
 #, kde-format
@@ -5473,20 +5416,14 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:61
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Room permission type"
-#| msgid "Default user power level"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Default power level"
-msgstr "Domyślny poziom uprawnień użytkownika"
+msgstr "Domyślny poziom uprawnień"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Room permission type"
-#| msgid "Default power level to set the room state"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Default power level to change room state"
-msgstr "Domyślny poziom uprawnień, na który ustawić pokój"
+msgstr "Domyślny poziom uprawnień, na który zmienić stan pokoju"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:63
 msgctxt "Room permission type"
@@ -5559,12 +5496,9 @@ msgid "Change the room history visibility"
 msgstr "Zmień widoczność historii pokoju"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:77
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pinned messages"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Pin and unpin messages"
-msgstr "Przypięte wiadomości"
+msgstr "Przypinanie i odpinanie wiadomości"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:78
 msgctxt "Room permission type"
@@ -5587,68 +5521,47 @@ msgid "Set the parent space of this room"
 msgstr "Ustaw przestrzeń nadrzędną dla tego pokoju"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Send this location"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Send live location updates"
-msgstr "Wyślij to położenie"
+msgstr "Wysyłaj swoje położenie na żywo"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "%1 started a poll"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Start polls"
-msgstr "%1 rozpoczął(ęła) głosowanie"
+msgstr "Rozpoczynanie ankiet"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:84
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "Open poll"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Vote in polls"
-msgstr "Otwórz ankietę"
+msgstr "Głosowanie w ankietach"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@item:inlistbox"
-#| msgid "Closed poll"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Close polls"
-msgstr "Zamknięto ankietę"
+msgstr "Zamykanie ankiet"
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:90
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Room permission type"
-#| msgid "This is the power level for all new users when joining the room"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "This is the power level for all new users when joining the room."
 msgstr ""
 "Jest to poziom uprawnień dla wszystkich nowych użytkowników dołączających do "
-"pokoju"
+"pokoju."
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Room permission type"
-#| msgid ""
-#| "This is used for all state events that do not have their own entry here"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid ""
 "This is used for all state-type events that do not have their own entry."
 msgstr ""
-"Jest to używane do wszystkich wydarzeń stanu, które nie mają tutaj swojego "
-"wpisu"
+"Jest to używane do wszystkich wydarzeń stanu, które nie mają swojego "
+"własnego wpisu."
 
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Room permission type"
-#| msgid ""
-#| "This is used for all message events that do not have their own entry here"
 msgctxt "Room permission type"
 msgid ""
 "This is used for all message-type events that do not have their own entry."
 msgstr ""
-"Jest to używane do wszystkich wydarzeń-wiadomości, które nie mają tutaj "
-"swojego wpisu"
+"Jest to używane do wszystkich wydarzeń-wiadomości, które nie mają swojego "
+"własnego wpisu."
 
 #: src/settings/models/pushrulemodel.cpp:17
 msgctxt "Notification type"
@@ -6017,20 +5930,16 @@ msgid "Encryption"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Secret Backup"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Otwórz kopię zapasową danych poufnych"
+msgstr "Zarządzaj kopią zapasową danych poufnych"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Import encryption keys from a backup."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
-msgstr "Zaimportuj klucze szyfrujące z kopii zapasowej."
+msgstr "Zaimportuj lub odblokuj klucze szyfrujące z innych urządzeń."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
 #, kde-format
@@ -6242,25 +6151,19 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
-#| msgid "Set Power Level"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Power Levels"
-msgstr "Ustaw poziom uprawnień"
+msgstr "Poziomy uprawnień"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:intoolbar Message this user directly"
-#| msgid "Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Messages"
-msgstr "Wiadomość"
+msgstr "Wiadomości"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:114
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title Moderation actions for this user"
-#| msgid "Moderation"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderacja"
@@ -6273,12 +6176,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:192
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Fetch More Events"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Other Events"
-msgstr "Pobierz więcej wydarzeń"
+msgstr "Inne wydarzenia"
 
 #: src/settings/Permissions.qml:250
 #, kde-format
@@ -6345,12 +6246,10 @@ msgid "Room Version"
 msgstr "Wersja pokoju"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Upgrade Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upgrade Room…"
-msgstr "Uaktualnij pokój"
+msgstr "Uaktualnij pokój…"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
@@ -6735,8 +6634,7 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Ustawienia pokoju"
 
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Members"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Members"
 msgstr "Członkowie"
@@ -7015,11 +6913,10 @@ msgid "Pick Room"
 msgstr "Wybierz pokój"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Explore rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@title Explore public rooms and spaces"
 msgid "Explore"
-msgstr "Przeglądaj pokoje"
+msgstr "Odkrywaj"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:148
 #, kde-format
@@ -7157,12 +7054,10 @@ msgid "Remove Message"
 msgstr "Usuń wiadomość"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:207
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for removing this message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for removing this message"
-msgstr "Powód usunięcia tej wiadomości"
+msgstr "Możesz wpisać powód usunięcia tej wiadomości"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:208
 #, kde-format
@@ -7286,12 +7181,10 @@ msgid "Report Message"
 msgstr "Zgłoś wiadomość"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:333
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:placeholder"
-#| msgid "Reason for reporting this message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Optionally give a reason for reporting this message"
-msgstr "Powód zgłoszenia tej wiadomości"
+msgstr "Możesz wpisać powód zgłoszenia tej wiadomości"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:335
 #, kde-format
@@ -7451,6 +7344,10 @@ msgstr[0] "%2 pisze"
 msgstr[1] "%2 piszą"
 msgstr[2] "%2 pisze"
 
+#~ msgctxt "@action:intoolbar"
+#~ msgid "Show QR Code"
+#~ msgstr "Pokaż kod QR"
+
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Devices"
 #~ msgstr "Urządzenia"