From 7602a565945fff63b237459af062158ff9989580 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Sun, 11 Jan 2026 01:44:50 +0000
Subject: [PATCH] GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/ar/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ast/neochat.po         |  86 +++++++++++++++++++-------------
 po/az/neochat.po          |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/ca/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ca@valencia/neochat.po | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/cs/neochat.po          |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/da/neochat.po          |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/de/neochat.po          |  97 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/el/neochat.po          |  93 ++++++++++++++++++++--------------
 po/en_GB/neochat.po       |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/eo/neochat.po          |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/es/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/eu/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/fi/neochat.po          |  98 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/fr/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ga/neochat.po          |  86 +++++++++++++++++++-------------
 po/gl/neochat.po          |  97 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/he/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/hi/neochat.po          |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/hu/neochat.po          |  98 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/ia/neochat.po          |  98 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/id/neochat.po          |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/ie/neochat.po          |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/it/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ja/neochat.po          |  86 +++++++++++++++++++-------------
 po/ka/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ko/neochat.po          |  98 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/lt/neochat.po          | 100 +++++++++++++++++++++++--------------
 po/lv/neochat.po          |  98 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/nl/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/nn/neochat.po          |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/pa/neochat.po          |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/pl/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/pt/neochat.po          |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/pt_BR/neochat.po       | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/ro/neochat.po          |  94 +++++++++++++++++++++--------------
 po/ru/neochat.po          |  97 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/sa/neochat.po          |  92 ++++++++++++++++++++--------------
 po/sk/neochat.po          |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/sl/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/sv/neochat.po          |  98 ++++++++++++++++++++++--------------
 po/ta/neochat.po          |  94 +++++++++++++++++++++--------------
 po/tok/neochat.po         |  87 +++++++++++++++++++-------------
 po/tr/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/uk/neochat.po          | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 po/zh_CN/neochat.po       |  96 +++++++++++++++++++++--------------
 po/zh_TW/neochat.po       | 102 ++++++++++++++++++++++++--------------
 47 files changed, 2800 insertions(+), 1699 deletions(-)

diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index 22eecf3e9..022c2966a 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-08 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -1091,6 +1091,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "مصدر الرّسالة"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1335,110 +1341,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "الإشراف"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "اطرد…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "طرد المستخدم"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "سبب طرد هذه المستخدم"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "اطرد"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "احظر…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "احظر مستخدم"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "سبب حظر هذه المستخدم"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "احظر"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "ألغ الحظر"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "أزل الرسائل…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "أزل الرسائل"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "سبب إزالة هذه آخر رسائل هذا المستخدم"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "أزل"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "أزل الرسائل"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "الدّور"
+msgid "Power Level"
+msgstr "عيّن مستوى القدرة"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "عيّن مستوى القدرة"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr " غرفة مشتركة"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1452,6 +1460,20 @@ msgstr[3] "و %1 غرف أخرى…"
 msgstr[4] "و %1 غرفة أخرى…"
 msgstr[5] "و %1 غرفة أخرى…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "خاص"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3228,12 +3250,12 @@ msgstr "فشل إنشاء غرفة: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "فشل إنشاء فضاء: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "أرسل البلاغ بنجاح."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4401,13 +4423,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "ابحث في الدليل الصديق"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "اطوِ %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6074,37 +6096,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "رقم الغرفة"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "انسخ معرف الغرفة للحافظة"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "إصدارة الغرفة"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "رقّ الغرفة"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "رقّ الغرفة"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "حدد الإصدارة الأحدث"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7070,7 +7094,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "اعرض المصدر"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7081,13 +7105,13 @@ msgstr[3] "%1 مستخدمين: "
 msgstr[4] " %1 مستخدماً: "
 msgstr[5] "%1 مستخدم: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "عضو مجهول"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7178,6 +7202,10 @@ msgstr[3] "‏%2 يكتبون"
 msgstr[4] "‏%2 يكتبون"
 msgstr[5] "‏%2 يكتبون"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "الدّور"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "أزل من المفضّلة"
diff --git a/po/ast/neochat.po b/po/ast/neochat.po
index 01dafb2c1..2ef2a6d48 100644
--- a/po/ast/neochat.po
+++ b/po/ast/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -1086,6 +1086,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1326,110 +1332,110 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1439,6 +1445,18 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, kde-format
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3199,12 +3217,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4348,13 +4366,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -5999,37 +6017,37 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -6977,20 +6995,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/az/neochat.po b/po/az/neochat.po
index 16d63ecbe..3f1d5b0d0 100644
--- a/po/az/neochat.po
+++ b/po/az/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1199,6 +1199,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "İsmarıc mənbəyi"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Homeserver:"
@@ -1470,112 +1476,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Seçimlər:"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kick this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Bu istifadəçini vurmaq"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ban this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Silmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1583,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Otaqlara baxış"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1596,6 +1602,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " və %1 başqası"
 msgstr[1] " və %1 başqaları"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Rooms and private chats:"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Otaqlar və məxfi söhbətlər:"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3584,13 +3603,13 @@ msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Şifrə uğurla dəyişdirildi"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4861,13 +4880,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Otaq kataloqunda axtarın"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unbanned %1"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6752,7 +6771,7 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Otaqlar"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy address to clipboard"
@@ -6760,35 +6779,35 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Ünvanı mübadilə yaddaşına kopyalayın"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room information"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Otaq haqqında"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Otaqlara baxış"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "left the room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "otağı tərk edin"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "See new room..."
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Yeni otağa baxın..."
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7852,21 +7871,21 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Mənbəyə nəzər salamaq"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Naməlum hal"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "[action 1], [action 2 and action 3]"
 #| msgid ", "
diff --git a/po/ca/neochat.po b/po/ca/neochat.po
index 8f0bc51cb..a973bed46 100644
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1100,6 +1100,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Codi font del missatge"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1349,110 +1355,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderació"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Expulsa…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsió d'usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motiu per a expulsar aquest usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Expulsa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Bandeja…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bandeja l'usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motiu per a bandejar aquest usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Bandeja"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Desbandeja"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Elimina missatges…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminació de missatges"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motiu per a eliminar els missatges recents d'aquest usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminació de missatges"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Estableix el nivell de permisos"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Estableix el nivell de permisos"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Sales en comú"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1462,6 +1470,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "i 1 altra…"
 msgstr[1] "i %1 altres…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privada"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3273,12 +3295,12 @@ msgstr "Ha fallat la creació de la sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la creació de l'espai: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4435,13 +4457,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Cerca en el directori d'amics"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Redueix %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6123,37 +6145,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID de la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copia l'ID de la sala al porta-retalls"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versió de la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Actualitza la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Actualitza una sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Selecciona la versió nova"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7131,20 +7155,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Mostra el codi font"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 usuari: "
 msgstr[1] "%1 usuaris: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membre desconegut"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7233,6 +7257,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rol"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Elimina de les preferides"
diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index 73cacd5af..4689c57fd 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1101,6 +1101,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Codi font del missatge"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1350,110 +1356,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderació"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Expulsa…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsió d'usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motiu per a expulsar este usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Expulsa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Bandeja…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bandeja l'usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motiu per a bandejar este usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Bandeja"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Desbandeja"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Elimina missatges…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminació de missatges"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motiu per a eliminar els missatges recents d'este usuari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminació de missatges"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Establix el nivell de permisos"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Establix el nivell de permisos"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Sales en comú"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1463,6 +1471,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "i 1 altra…"
 msgstr[1] "i %1 altres…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privada"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3276,12 +3298,12 @@ msgstr "No s'ha pogut crear la sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'espai: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4438,13 +4460,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Busca en el directori d'amics"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Reduïx %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6125,37 +6147,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID de la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copia l'ID de la sala a dins del porta-retalls"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versió de la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Actualitza la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Actualitza una sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Tria la versió nova"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7134,20 +7158,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Mostra el codi font"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 usuari: "
 msgstr[1] "%1 usuaris: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membre desconegut"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7236,6 +7260,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rol"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Elimina de les preferides"
diff --git a/po/cs/neochat.po b/po/cs/neochat.po
index 4bec966e9..cbd0e2763 100644
--- a/po/cs/neochat.po
+++ b/po/cs/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1086,6 +1086,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1345,7 +1351,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1353,55 +1359,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Vykopnout"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Vykopnou uživatele"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Vykopnout"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Zablokovat uživatele"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Report Message"
@@ -1409,50 +1415,50 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Nahlásit zprávu"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1466,6 +1472,19 @@ msgstr[0] " a 1 další"
 msgstr[1] " a %1 další"
 msgstr[2] " a %1 dalších"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Vytvořit nový"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3228,12 +3247,12 @@ msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Hlášení bylo úspěšně odesláno."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4396,13 +4415,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Svinout %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6055,37 +6074,37 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7038,7 +7057,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7046,13 +7065,13 @@ msgstr[0] "%1 uživatel:"
 msgstr[1] "%1 uživatelé:"
 msgstr[2] "%1 uživatelů:"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "neznámý člen"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/da/neochat.po b/po/da/neochat.po
index d7c589f77..e18c2e5ef 100644
--- a/po/da/neochat.po
+++ b/po/da/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1168,6 +1168,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Kopiér"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
@@ -1426,109 +1432,109 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invite"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Invitér"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invite"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Invitér"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Name"
 msgctxt ""
@@ -1536,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Værelsesnavn:"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1546,6 +1552,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Muted"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Lydløs"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Externally"
@@ -3384,12 +3403,12 @@ msgstr "Login mislykkedes"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Login mislykkedes"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4621,13 +4640,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6397,40 +6416,40 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Værelsesnavn:"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Muted"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Lydløs"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Muted"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Lydløs"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7432,20 +7451,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Se kildetekst"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Medlem"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/de/neochat.po b/po/de/neochat.po
index 5fc25e59e..8dded2a38 100644
--- a/po/de/neochat.po
+++ b/po/de/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-15 22:01+0100\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1114,6 +1114,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Nachrichtenquelle"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1371,7 +1377,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1379,55 +1385,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Rauswerfen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Benutzer rauswerfen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Begründung für das Rauswerfen dieses Benutzers"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Rauswerfen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Benutzer verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Begründung für das Verbannen dieses Benutzers"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1435,37 +1441,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Nachrichten löschen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Nachrichten löschen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Begründung für das Löschen der letzten Nachrichten dieses Benutzers"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Nachrichten löschen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Berechtigungsstufe des Benutzers festlegen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1473,7 +1481,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Berechtigungsstufe des Benutzers festlegen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1489,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Alle Räume"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1494,6 +1502,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " und %1 weiterer"
 msgstr[1] " und %1 weitere"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Neue erstellen"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3336,12 +3357,12 @@ msgstr "Erstellen des Raums ist fehlgeschlagen: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Erstellen der Umgebung ist fehlgeschlagen: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Meldung erfolgreich übertragen."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4515,13 +4536,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Freundesliste durchsuchen"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "%1 einklappen"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6232,37 +6253,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Raumkennung"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Raumkennung in die Zwischenablage kopieren"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Raumversion"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Raum aktualisieren"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Den Raum aktualisieren"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Neue Version auswählen"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7272,20 +7295,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Quelltext anzeigen"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 Benutzer: "
 msgstr[1] "%1 Benutzer: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Unbekanntes Mitglied"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/el/neochat.po b/po/el/neochat.po
index 949b987fa..552bbd53f 100644
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -1182,6 +1182,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Πηγή μηνύματος"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1464,62 +1470,62 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Διαχειριστής"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Εκδίωξη χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for banning this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Αιτία αποκλεισμού αυτού του χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Αποκλεισμός χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Αιτία αποκλεισμού αυτού του χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Αποκλεισμός"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1527,44 +1533,45 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Αφαίρεση μηνυμάτων"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Αφαίρεση μηνυμάτων"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Αιτία αφαίρεσης των πρόσφατων μηνυμάτων αυτού του χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Αφαίρεση μηνυμάτων"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Ορισμός επιπέδου δικαιωμάτων του χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Ορισμός επιπέδου δικαιωμάτων του χρήστη"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Show All Rooms"
@@ -1573,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Εμφάνιση όλων των αιθουσών"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1586,6 +1593,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " και %1 ακόμη"
 msgstr[1] " και %1 ακόμη"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
+#| msgid "Leave Space"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Αποχώρηση από τον χώρο"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3512,12 +3533,12 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: «%1»"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Η αναφορά εστάλη με επιτυχία."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4795,13 +4816,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Αναζήτηση στον κατάλογο με τις αίθουσες"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unbanned %1"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6583,7 +6604,7 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Room ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy Address to Clipboard"
@@ -6591,35 +6612,35 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης στο πρόχειρο"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Έκδοση αίθουσας"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Αναβάθμιση αίθουσας"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Αναβάθμιση της αίθουσας"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Επιλογή νέας έκδοσης"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7695,21 +7716,21 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Προβολή πηγής"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 χρήστης: "
 msgstr[1] "%1 χρήστες: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Άγνωστο γεγονός"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/en_GB/neochat.po b/po/en_GB/neochat.po
index 0d30a336a..67ebfc344 100644
--- a/po/en_GB/neochat.po
+++ b/po/en_GB/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -1162,6 +1162,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Message Source"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1456,7 +1462,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1464,55 +1470,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Kick"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Kick User"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Reason for kicking this user"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Kick"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Ban User"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Reason for banning this user"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Ban"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1520,44 +1526,45 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Remove Messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Remove Messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Reason for removing this user's recent messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Remove Messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Set user power level"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Set user power level"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1565,7 +1572,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "All Rooms"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1578,6 +1585,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " and %1 other"
 msgstr[1] " and %1 others"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Create New"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3451,12 +3471,12 @@ msgstr "Room creation failed: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Space creation failed: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Report sent successfully."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4698,13 +4718,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Search in friend directory"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Collapse %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6481,42 +6501,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Room ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copy room ID to clipboard"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Room version"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Upgrade Room"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Upgrade the Room"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Select new version"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7578,20 +7598,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "View Source"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 user: "
 msgstr[1] "%1 users: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "unknown member"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/eo/neochat.po b/po/eo/neochat.po
index 5bf71f314..39ff5fa40 100644
--- a/po/eo/neochat.po
+++ b/po/eo/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -1151,6 +1151,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Mesaĝfonto"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1444,7 +1450,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Kunvenestro"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1452,55 +1458,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Piedbati"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Piedbati Uzantojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Kialo por piedbati ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Piedbati"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Malpermesi Uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Kialo por malpermesi ĉi tiun uzanton"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Malpermeso"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1508,44 +1514,45 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Forigi Mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Forigi Mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Kialo por forigi la lastatempajn mesaĝojn de ĉi tiu uzanto"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Forigi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Forigi Mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Agordi uzantpotencnivelon"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Agordi uzantpotencnivelon"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "One mutual room"
@@ -1555,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Unu ambaŭflanka ĉambro"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1568,6 +1575,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " kaj %1 alia"
 msgstr[1] " kaj %1 aliaj"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Krei Novan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3406,12 +3426,12 @@ msgstr "Kreado de ĉambro malsukcesis: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Spackreado malsukcesis: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Raporto sukcese sendita."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4650,13 +4670,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Serĉi en amika dosierujo"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Kolapsi %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6383,42 +6403,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Ĉambro ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopii ĉambro-ID al tondujo"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Ĉambra versio"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Altgradiga Ĉambro"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Altrangigi la Ĉambron"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Elekti novan version"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7467,20 +7487,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Vidi Fonton"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 uzanto:"
 msgstr[1] "%1 uzantoj:"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "nekonata membro"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/es/neochat.po b/po/es/neochat.po
index eafb8fe4d..ced802296 100644
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-09 01:13+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -1098,6 +1098,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Fuente del mensaje"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1342,110 +1348,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderación"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Expulsar…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsar usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motivo para expulsar a este usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Inhabilitar…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Inhabilitar usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motivo para inhabilitar a este usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Inhabilitar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Habilitar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Eliminar mensajes…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motivo para eliminar los mensajes recientes de este usuario"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Eliminar mensajes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Definir nivel de poder"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Definir nivel de poder"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Salas en común"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1455,6 +1463,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "y %1 más…"
 msgstr[1] "y %1 más…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privada"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3269,12 +3291,12 @@ msgstr "La creación de la sala ha fallado: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "La creación del espacio ha fallado: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "La denuncia se ha enviado correctamente."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4427,13 +4449,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Buscar en el directorio de amigos"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Contraer %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6111,37 +6133,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID de la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copiar ID de la sala en el portapapeles"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versión de la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Actualizar sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Actualizar la sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Seleccionar nueva versión"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7121,20 +7145,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Ver fuente"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 usuario: "
 msgstr[1] "%1 usuarios: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "miembro desconocido"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7222,3 +7246,7 @@ msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribiendo"
 msgstr[1] "%2 están escribiendo"
+
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rol"
diff --git a/po/eu/neochat.po b/po/eu/neochat.po
index 3a1365345..baa95879d 100644
--- a/po/eu/neochat.po
+++ b/po/eu/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -1095,6 +1095,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Mezuaren sorburua"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1340,110 +1346,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderazioa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Kanporatu…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Kanporatu erabiltzailea"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Erabiltzailea kanporatzeko arrazoia"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Kanporatu"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Debekua…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Debekua erabiltzaileari"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Erabiltzaile honi debekua ezartzeko arrazoia"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Debekua"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Kendu debekua"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Kendu mezuak…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Kendu mezuak"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Erabiltzaile horren azken aldiko mezuak kentzeko arrazoia"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Kendu mezuak"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Eginkizuna"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Ezarri ahalmen maila"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Ezarri ahalmen maila"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Elkarrekiko gelak"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1453,6 +1461,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "eta beste 1…"
 msgstr[1] "eta beste %1…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Pribatua"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3262,12 +3284,12 @@ msgstr "Gela sortzea huts egin du: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Espazioa sortzea huts egin du: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Txosten bidalketa arrakastatsua."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4424,13 +4446,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Bilatu lagun direktorioan"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Tolestu %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6101,37 +6123,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Gelaren ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopiatu gelaren ID arbelera"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Gelaren bertsioa"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Gela bertsio-berritu"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Gela bertsio-berritu"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Hautatu bertsio berria"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7105,20 +7129,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Ikusi sorburua"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "Erabiltzaile 1:"
 msgstr[1] "%1 erabiltzaile:"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Kide ezezaguna"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7207,6 +7231,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 tekleatzen ari da"
 msgstr[1] "%2 tekleatzen ari dira"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Eginkizuna"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Kendu gogokoetatik"
diff --git a/po/fi/neochat.po b/po/fi/neochat.po
index 337999ef5..a660a9630 100644
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-01 09:14+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1099,6 +1099,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Viestin lähde"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1376,7 +1382,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderaattori"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1384,56 +1390,56 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Potkaise"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Potkaise käyttäjää"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Syy tämän käyttäjän potkaisemiseen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Potkaise"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Estä käyttäjä"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Syy tämän käyttäjän estämiseen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Estä"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
 # Voisi olla myös ”Poista viestejä”, jos on valikossa…
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1442,37 +1448,39 @@ msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Poista viestit"
 
 # Voisi olla myös ”Poista viestejä”, jos on valikossa…
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Poista viestit"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Syy käyttäjän viimeisimpien viestien poistamiseen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Poista viestejä"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Aseta käyttäjän voimataso"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1480,7 +1488,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Aseta käyttäjän voimataso"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1488,7 +1496,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Kaikki huoneet"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1501,6 +1509,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " ja %1 muu"
 msgstr[1] " ja %1 muuta"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Yksityinen"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3301,12 +3323,12 @@ msgstr "Huoneen luominen epäonnistui: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Tilan luominen epäonnistui: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Ilmoituksen lähettäminen onnistui."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4475,13 +4497,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Etsi kaverihakemistosta"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Supista %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6149,37 +6171,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Huoneen tunniste"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopioi huoneen tunniste leikepöydälle"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Huoneen versio"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Päivitä huone"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Päivitä huone"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Valitse uusi versio"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7155,20 +7179,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Näytä lähde"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 käyttäjä: "
 msgstr[1] "%1 käyttäjää: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "tuntematon jäsen"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/fr/neochat.po b/po/fr/neochat.po
index 0869d0944..18823cb85 100644
--- a/po/fr/neochat.po
+++ b/po/fr/neochat.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-07 10:00+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1102,6 +1102,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Source du message"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1349,110 +1355,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Modération"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Rejeter..."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Rejeter cet utilisateur"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Raison pour le rejet de cet utilisateur"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Rejeter"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Bannir…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bannir l’utilisateur"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Raison pour le bannissement de cet utilisateur"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Bannir"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Abandonner le bannissement"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Supprimer des messages..."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Supprimer des messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Raison pour la suppression des messages récents de cet utilisateur"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Supprimer des messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rôle"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Définir le niveau de privilèges"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Définir le niveau de privilèges"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Salons réciproques"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1462,6 +1470,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "et 1 de plus..."
 msgstr[1] " et %1 de plus..."
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privée"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3279,12 +3301,12 @@ msgstr "Impossible de créer le salon : %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Impossible de créer l’espace : %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport envoyé avec succès."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4441,13 +4463,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Rechercher dans le dossier des personnes amies"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Réduire %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6145,37 +6167,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Identifiant du salon"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copier l'identifiant du salon dans le presse-papier"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Version du salon"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Mettre à jour le salon"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Mettre à jour le salon"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Sélectionnez une nouvelle version"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7169,20 +7193,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Afficher la source"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] " utilisateur %1 :"
 msgstr[1] " %1 utilisateurs :"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membre inconnu"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7271,6 +7295,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 est entrain d'écrire"
 msgstr[1] "%2 sont entrain d'écrire"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rôle"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Supprimer de vos signets"
diff --git a/po/ga/neochat.po b/po/ga/neochat.po
index b1050e430..cdba96061 100644
--- a/po/ga/neochat.po
+++ b/po/ga/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1088,6 +1088,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1328,110 +1334,110 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1444,6 +1450,18 @@ msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, kde-format
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3204,12 +3222,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4353,13 +4371,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6004,37 +6022,37 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -6982,20 +7000,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index d1c5827bc..6f41a8e24 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -1148,6 +1148,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Orixe da mensaxe"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1437,7 +1443,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderación"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1445,55 +1451,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motivo polo que se expulsou a esta persoa."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Expulsar a persoa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motivo polo que se expulsou esta persoa."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Expulsar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1501,44 +1507,45 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Retirar as mensaxes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Retirar as mensaxes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motivo polo que se retiran as mensaxes recentes desta persoa."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Retirar as mensaxes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Definir o nivel de permisos da persoa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Definir o nivel de permisos da persoa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "One mutual room"
@@ -1548,7 +1555,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Unha sala en común."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1561,6 +1568,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " e outra persoa"
 msgstr[1] " e outras %1 persoas"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privada"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3409,12 +3430,12 @@ msgstr "A creación da sala fallou: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "A creación do espazo fallou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "O informe enviouse correctamente."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4638,13 +4659,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Buscar no directorio de amizades"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Pregar %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6372,37 +6393,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Identificador da sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copiar o identificador de sala no portapapeis"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versión da sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Anovar a sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Anovar a sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Seleccionar a nova versión"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7427,20 +7450,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Ver a orixe"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 persoa: "
 msgstr[1] "%1 persoas: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membro descoñecido"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/he/neochat.po b/po/he/neochat.po
index 52f9eed46..cf62fa558 100644
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:46+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
@@ -1091,6 +1091,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "מקור הודעה"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1335,110 +1341,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "השגחה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "בעיטה…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "בעיטת משתמש"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "הסיבה לבעיטת המשתמש הזה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "בעיטה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "חסימה…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "חסימת משתמש"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "הסיבה לחסימת המשתמש הזה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "חסימה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "הסרת חסימה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "הסרת הודעות…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "הסרת הודעות"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "הסיבה להסרת ההודעות האחרונות של המשתמש הזה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "הסרה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "הסרת הודעות"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "תפקיד"
+msgid "Power Level"
+msgstr "הגדרת רמת העוצמה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "הגדרת רמת העוצמה"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "חדרים משותפים"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1450,6 +1458,20 @@ msgstr[1] "ועוד שניים…"
 msgstr[2] " ועוד %1…"
 msgstr[3] "ועוד %1…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "פרטי"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3223,12 +3245,12 @@ msgstr "יצירת החדר נכשלה: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "יצירת המרחב נכשלה: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "הדוח נשלח בהצלחה."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4385,13 +4407,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "חיפוש בספריית החברים"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "צמצום %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6050,37 +6072,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "מזהה החדר"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "העתקת מזהה החדר ללוח הגזירים"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "גרסת חדר"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "שדרוג חדר"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "שדרוג החדר הזה"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "בחירת גרסה חדשה"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7042,7 +7066,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "הצגת המקור"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7051,13 +7075,13 @@ msgstr[1] "%1 משתמשים/ות:"
 msgstr[2] "%1 משתמשים/ות:"
 msgstr[3] "%1 משתמשים/ות:"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "חבר/ה לא ידועים"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7146,6 +7170,10 @@ msgstr[1] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[2] "הקלדה מצד %2"
 msgstr[3] "הקלדה מצד %2"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "תפקיד"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "הסרה מהמועדפים"
diff --git a/po/hi/neochat.po b/po/hi/neochat.po
index bcf651cdd..97aa06e2e 100644
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1161,6 +1161,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "संदेश स्रोत"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1454,7 +1460,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "मध्यस्थ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1462,55 +1468,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "लात मारना"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "किक उपयोगकर्ता"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को निकालने का कारण"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "लात मारना"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "उपयोगकर्ता प्रतिबंधित करें"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता को प्रतिबंधित करने का कारण"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "प्रतिबंध"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1518,44 +1524,45 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "संदेश हटाएँ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "संदेश हटाएँ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "इस उपयोगकर्ता के हाल के संदेशों को हटाने का कारण"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "निकालना"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "संदेश हटाएँ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "उपयोगकर्ता पावर स्तर सेट करें"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "उपयोगकर्ता पावर स्तर सेट करें"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Notification type"
 #| msgid "Invites to a room"
@@ -1564,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "किसी कमरे में आमंत्रित करना"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1577,6 +1584,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "और %1 अन्य"
 msgstr[1] "और %1 अन्य"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "नया निर्माण"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3410,12 +3430,12 @@ msgstr "कक्ष निर्माण विफल: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "स्थान निर्माण विफल: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "रिपोर्ट सफलतापूर्वक भेजी गई."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4652,13 +4672,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "मित्र निर्देशिका में खोजें"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "संक्षिप्त करें %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6391,42 +6411,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "कमरा आईडी"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "कमरे की आईडी को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "कक्ष संस्करण"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "अपग्रेड रूम"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "कमरे को अपग्रेड करें"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "नया संस्करण चुनें"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7480,20 +7500,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "स्रोत देखें"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 उपयोगकर्ता:"
 msgstr[1] "%1 उपयोगकर्ता:"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "अज्ञात सदस्य"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/hu/neochat.po b/po/hu/neochat.po
index a41f8813e..a34897fad 100644
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-03 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -1104,6 +1104,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Üzenet forrása"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1383,7 +1389,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderátor"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1391,55 +1397,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Kirúgás"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Felhasználó kirúgása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "A felhasználó kirúgásának oka"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Kirúgás"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Felhasználó kitiltása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Kitiltás oka"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Kitiltás"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1447,37 +1453,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Üzenetek eltávolítása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Üzenetek eltávolítása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "A felhasználó legutóbbi üzenetei eltávolításának oka"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Üzenetek eltávoltása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Jogosultsági szint beállítása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1485,7 +1493,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Jogosultsági szint beállítása"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1493,7 +1501,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Minden szoba"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1506,6 +1514,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " és %1 további"
 msgstr[1] " és %1 további"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privát"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3350,12 +3372,12 @@ msgstr "Nem sikerült létrehozni a szobát: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a teret: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Jelentés sikeresen elküldve."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4579,13 +4601,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Keresés a barátkönyvtárban"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "%1 összecsukása"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6294,37 +6316,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Szobaazonosító"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Szobaazonosító másolása a vágólapra"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Szoba verziója"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Szoba frissítése"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Szoba frissítése"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Új verzió"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7317,20 +7341,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Forrás megtekintése"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 felhasználó: "
 msgstr[1] "%1 felhasználó: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "ismeretlen tag"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/ia/neochat.po b/po/ia/neochat.po
index 3f3270833..1d746ad83 100644
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:47+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1123,6 +1123,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Fonte de message"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1403,7 +1409,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1411,55 +1417,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Kick (Calca)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Calca usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motivation per calcar iste usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Kick (Calca)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Prohibi usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motivation per prohiber (bannar)  iste usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Prohibi (Ban)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1467,37 +1473,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Remove messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Remove messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motivo per remover messages recente de iste usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Remove messages"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Assigna le nivello de fortia de usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1505,7 +1513,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Assigna le nivello de fortia de usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1513,7 +1521,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Omne Salas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1526,6 +1534,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "e %1 altere"
 msgstr[1] "e %1 alteres"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Private"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3363,12 +3385,12 @@ msgstr "Creation de sala falleva: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creation de spatio falleva: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Reporto inviate con successo."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4580,13 +4602,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Cerca in directorio de amico"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Plica %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6288,37 +6310,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID de Sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copia ID de sala a area de transferentia"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Version de sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Actualisa sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Actualisa le sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Selige nove version"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7319,20 +7343,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Vider Fonte"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 Usator: "
 msgstr[1] "%1 Usatores:"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membro incognoscite"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/id/neochat.po b/po/id/neochat.po
index 85bef88af..c1aa2bd2a 100644
--- a/po/id/neochat.po
+++ b/po/id/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1209,6 +1209,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Sumber Pesan"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1491,112 +1497,113 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator (50)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kick users"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Keluarkan pengguna"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for banning this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Alasan mencekal pengguna ini"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ban User"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Cekal Pengguna"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for banning this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Alasan mencekal pengguna ini"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Cekal"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Messages"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Hapus Pesan"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Messages"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Hapus Pesan"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Alasan untuk menghapus pesan terkini pengguna ini"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Hapus Pesan"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Tetapkan tingkat daya pengguna"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Tetapkan tingkat daya pengguna"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1604,7 +1611,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Semua Ruangan"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1617,6 +1624,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " dan %1 lainnya"
 msgstr[1] " dan %1 lainnya"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create space"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Buat space"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3546,12 +3566,12 @@ msgstr "Pembuatan ruangan gagal: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Pembuatan space gagal: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Laporan berhasil dikirim."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4844,13 +4864,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Cari di direktori ruangan"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Expand preview"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6716,42 +6736,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID Ruangan"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Salin ID ruangan ke papan klip"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versi ruangan"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Tingkatkan Ruangan"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Tingkatkan Ruangan"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Pilih versi baru"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7839,21 +7859,21 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Tampilkan Sumber"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 pengguna: "
 msgstr[1] "%1 pengguna"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Peristiwa tidak diketahui"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/ie/neochat.po b/po/ie/neochat.po
index 7817142b0..23d625c48 100644
--- a/po/ie/neochat.po
+++ b/po/ie/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -1167,6 +1167,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "_Missage..."
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Homeserver:"
@@ -1437,89 +1443,89 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Optiones:"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Raportante spam..."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ban this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bannir ti usator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Raportante spam..."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Report Message"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Raportar li missage"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Report Message"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Raportar li missage"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Raportante spam..."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Report Message"
@@ -1527,19 +1533,19 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Raportar li missage"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Show All Rooms"
@@ -1548,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Monstrar omni chambres"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1561,6 +1567,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " e %1 plu"
 msgstr[1] " e %1 plu"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Rooms and private chats:"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Chambres e privat conversationes:"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3436,12 +3455,12 @@ msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Raport sta inviat successosimen."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4676,13 +4695,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "DIRECTORIA"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unbanned %1"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6472,7 +6491,7 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Chambres"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy Address to Clipboard"
@@ -6480,34 +6499,34 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copiar li adresse al Paperiere"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room information"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Information pri li chambre"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Explorar chambres"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "left the room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "forlassat li chambre"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Vu have un nov invitation a un chambre"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7540,21 +7559,21 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Vider li fonte"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Ínconosset eveniment"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "[action 1], [action 2 and action 3]"
 #| msgid ", "
diff --git a/po/it/neochat.po b/po/it/neochat.po
index 83c9062b6..89c66a18a 100644
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 23:01+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -1095,6 +1095,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Sorgente del messaggio"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1345,110 +1351,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderazione"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Espelli…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Espelli utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motivo per l'espulsione di questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Espelli"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Bando…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bandisci utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Motivo per bandire questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Bando"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Rimuovi il bando"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Rimuovi i messaggi…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Rimuovi i messaggi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Motivo per la rimozione dei messaggi recenti di questo utente"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Rimuovi i messaggi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Ruolo"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Imposta il livello di potere"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Imposta il livello di potere"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Stanze comuni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1458,6 +1466,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "e 1 altro…"
 msgstr[1] "e %1 altri…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privato"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3276,12 +3298,12 @@ msgstr "Creazione della stanza non riuscita: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creazione dello spazio non riuscita: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Segnalazione inviata correttamente."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4444,13 +4466,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Cerca nella cartella degli amici"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Contrai %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6132,37 +6154,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID stanza"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copia l'ID della stanza negli appunti"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versione della stanza"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Aggiorna stanza"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Aggiorna la stanza"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Seleziona la nuova versione"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7147,20 +7171,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Visualizza sorgente"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 utente: "
 msgstr[1] "%1 utenti: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membro sconosciuto"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7249,6 +7273,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 sta scrivendo"
 msgstr[1] "%2 stanno scrivendo"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Ruolo"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Rimuovi dai preferiti"
diff --git a/po/ja/neochat.po b/po/ja/neochat.po
index 180053e25..9a302bcb7 100644
--- a/po/ja/neochat.po
+++ b/po/ja/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -1083,6 +1083,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1323,110 +1329,110 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1435,6 +1441,18 @@ msgid "and 1 more…"
 msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, kde-format
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3194,12 +3212,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4338,13 +4356,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -5987,37 +6005,37 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -6963,19 +6981,19 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/ka/neochat.po b/po/ka/neochat.po
index a5c96162f..1f6442a9b 100644
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 09:09+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1092,6 +1092,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "შეტყობინების წყარო"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1336,110 +1342,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "მოდერაცია"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "გაგდება…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "მომხმარებლის გაგდება"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "ამ მომხმარებლის გაგდების მიზეზი"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "გაგდება"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "ბანი…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "მომხმარებლის ბანი"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "ამ მომხმარებლის ბანის მიზეზი"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "ბანი"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "ბანის მოხსნა"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "შეტყობინებების წაშლა…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "შეტყობინებების წაშლა"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "ამ მომხმარებლის უახლესი შეტყობინებების წაშლის მიზეზი"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "წაშლა"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "შეტყობინებების წაშლა"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "როლი"
+msgid "Power Level"
+msgstr "მომხმარებლის წვდომის დონის დაყენება"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "მომხმარებლის წვდომის დონის დაყენება"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "საერთო ოთახები"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1449,6 +1457,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "და კიდევ 1…"
 msgstr[1] "და კიდევ %1…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "პირადი"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3239,12 +3261,12 @@ msgstr "ოთახის შექმნის შეცდომა: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "სივრცის შექმნის შეცდომა: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "ანგარიში წარმატებით გაიგზავნა."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4399,13 +4421,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "ძებნა მეგობრების კატალოგში"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "%1-ის ჩაკეცვა"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6078,37 +6100,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ოთახის ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "ოთახის ID-ის კოპირება ბუფერში"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "ოთახის ვერსია"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "ოთახის გაუმჯობესება"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "ოთახის გაუმჯობესება"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "აირჩიეთ ახალი ვერსია"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7077,20 +7101,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "წყაროს ნახვა"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 მომხმარებელი: "
 msgstr[1] "%1 მომხმარებელი: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "უცნობი წევრი"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7178,6 +7202,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 კრეფს"
 msgstr[1] "%2 კრეფს"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "როლი"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "რჩეულებიდან წაშლა"
diff --git a/po/ko/neochat.po b/po/ko/neochat.po
index 6bccde35b..378a3e67f 100644
--- a/po/ko/neochat.po
+++ b/po/ko/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-12 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -1108,6 +1108,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "메시지 소스"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1385,7 +1391,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "중재자"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1393,55 +1399,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "추방"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "사용자 추방"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "사용자를 추방하는 이유"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "추방"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "사용자 차단"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "사용자를 차단하는 이유"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "차단"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1449,37 +1455,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "메시지 삭제"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "메시지 삭제"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "이 사용자의 최근 메시지를 삭제하는 이유"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "삭제"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "메시지 삭제"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "사용자 권한 수준 설정"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1487,7 +1495,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "사용자 권한 수준 설정"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1503,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "모든 대화방"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1507,6 +1515,20 @@ msgid "and 1 more…"
 msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " 그리고 %1명 더"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "개인"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3294,12 +3316,12 @@ msgstr "대화방 생성 실패: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "스페이스 생성 실패: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "신고했습니다."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4489,13 +4511,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "친구 디렉터리에서 검색"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "%1 접기"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6184,37 +6206,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "대화방 ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "클립보드에 대화방 ID 복사"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "대화방 버전"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "대화방 업그레이드"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "대화방 업그레이드"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "새 버전 선택"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7188,19 +7212,19 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "소스 보기"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "사용자 %1명: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "알 수 없는 구성원"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/lt/neochat.po b/po/lt/neochat.po
index 250bbf8e7..4abf679c8 100644
--- a/po/lt/neochat.po
+++ b/po/lt/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-29 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1094,6 +1094,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1340,110 +1346,110 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Šalinti žinutes…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Šalinti žinutes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Priežastis, kodėl šalinamos paskiausios šio naudotojo žinutės"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Šalinti"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Šalinti žinutes"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Vaidmuo"
+msgid "Power Level"
+msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1455,6 +1461,20 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privatus"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3217,12 +3237,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4384,13 +4404,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Suskleisti %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6046,37 +6066,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Kambario ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopijuoti kambario ID į iškarpinę"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Kambario versija"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Leave Room…"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
-msgstr ""
+msgid "Upgrade Room…"
+msgstr "Išeiti iš kambario…"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7030,7 +7052,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7039,13 +7061,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7134,6 +7156,10 @@ msgstr[1] "%2 rašo"
 msgstr[2] "%2 rašo"
 msgstr[3] "%2 rašo"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Vaidmuo"
+
 #~ msgctxt "@title"
 #~ msgid "Explore Rooms"
 #~ msgstr "Naršyti kambarius"
diff --git a/po/lv/neochat.po b/po/lv/neochat.po
index 7b32686be..8ef030411 100644
--- a/po/lv/neochat.po
+++ b/po/lv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-11 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1100,6 +1100,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Ziņas avots"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1379,7 +1385,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderators"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1387,55 +1393,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Izmest"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Izmest lietotāju"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Iemesls lietotāja izmešanai"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Izmest"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Aizliegt lietotāju"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Iemesls lietotāja aizliegšanai"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Aizliegt"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1443,37 +1449,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Noņemt ziņas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Noņemt ziņas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Iemesls šī lietotāja pēdējo ziņu noņemšanai"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Noņemt"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Noņemt ziņas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Iestatīt privilēģiju līmeni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1481,7 +1489,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Iestatīt privilēģiju līmeni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "One mutual room"
@@ -1491,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "%1 kopīga istaba"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1505,6 +1513,20 @@ msgstr[0] " un vēl %1"
 msgstr[1] " un vēl %1"
 msgstr[2] " un vēl %1"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privāts"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3298,12 +3320,12 @@ msgstr "Istabas izveide neizdevās: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Telpas izveide neizdevās: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Ziņojums ir veiksmīgi nosūtīts."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4476,13 +4498,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Meklēt draugu direktorijā"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Sakļaut „%1“"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6150,37 +6172,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Istabas ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopēt starpliktuvē istabas ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Istabas versija"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Atjaunināt istabu"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Atjaunināt istabu"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Atlasiet jauno versiju"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7169,7 +7193,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Skatīt avotu"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7177,13 +7201,13 @@ msgstr[0] "%1 lietotājs: "
 msgstr[1] "%1 lietotāji: "
 msgstr[2] "%1 lietotāju: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "nezināms dalībnieks"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/nl/neochat.po b/po/nl/neochat.po
index ad8662f64..912223c79 100644
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 12:45+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1097,6 +1097,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Berichtinhoud"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1343,110 +1349,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderatie"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Verbannen…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Gebruiker verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Reden om deze gebruiker te verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Verbannen…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Gebruiker verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Reden om deze gebruiker te verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Verbannen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Verbanning ongedaan maken"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Berichten verwijderen…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Reden om deze recente berichten van de gebruiker te verwijderen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Berichten verwijderen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Niveau van macht instellen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Niveau van macht instellen"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Gezamenlijke rooms"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1456,6 +1464,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "en 1 meer…"
 msgstr[1] "en %1 meer…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privé"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3263,12 +3285,12 @@ msgstr "Aanmaken van room is mislukt: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ruimte aanmaken is mislukt: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport met succes verzonden."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4426,13 +4448,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "In map vrienden zoeken"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "%1 invouwen"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6110,37 +6132,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Room-id"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Room-ID kopiëren naar klembord"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versie van room"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Room opwaarderen"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "De room opwaarderen"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Nieuwe versie selecteren"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7121,20 +7145,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Bron bekijken"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 gebruiker: "
 msgstr[1] "%1 gebruikers "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "onbekend lid"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7222,6 +7246,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 is bezig met typen"
 msgstr[1] "%2 zijn bezig met het typen"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rol"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Uit Favorieten verwijderen"
diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index c22dfea13..af233eb1d 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1143,6 +1143,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Meldingskjelde"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1436,7 +1442,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1444,55 +1450,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Spark ut"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Kast ut brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Grunngjeving for å sparka ut brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark ut"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Utesteng brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Grunngjeving for utestenging av brukaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Utesteng"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1500,51 +1506,52 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Fjern meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Fjern meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Grunngjeving for fjerning av brukaren sine nylege meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Fjern meldingar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Vel maktnivå for brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Vel maktnivå for brukar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Rominvitasjonar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1557,6 +1564,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " og %1 annan"
 msgstr[1] " og %1 andre"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Lag ny"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3387,12 +3407,12 @@ msgstr "Feil ved romregistrering: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved registrering av område: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapporten er no send."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4619,13 +4639,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Søk i vennekatalogen"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Fald saman %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6328,14 +6348,14 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Rom-ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopier rom-ID til utklippstavla"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
@@ -6343,28 +6363,28 @@ msgid "Room Version"
 msgstr "Romversjon"
 
 # Namn på knapp for å oppdatera det valde rommet. Bør derfor vera i bunden form.
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Oppgrader rommet"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Oppgrader rommet"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Vel ny versjon"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7400,20 +7420,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Vis meldingskjelde"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 brukar: "
 msgstr[1] "%1 brukarar: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "ukjent medlem"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/pa/neochat.po b/po/pa/neochat.po
index 56d30aa03..67c81de98 100644
--- a/po/pa/neochat.po
+++ b/po/pa/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -1192,6 +1192,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਸਰੋਤ"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Homeserver:"
@@ -1460,112 +1466,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "ਚੋਣਾਂ:"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kick this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰੋ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ban this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "ਹਟਾਓ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1573,7 +1579,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1586,6 +1592,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " ਅਤੇ %1 ਹੋਰ"
 msgstr[1] " ਅਤੇ %1 ਹੋਰ"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Rooms and private chats:"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "ਰੂਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਟ:"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3539,13 +3558,13 @@ msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੈ"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4815,13 +4834,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "ਰੂਮ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unbanned %1"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6684,7 +6703,7 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ਰੂਮ"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "Copy address to clipboard"
@@ -6692,35 +6711,35 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room information"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "ਰੂਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "left the room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "See new room..."
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਵੇਖੋ..."
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7780,21 +7799,21 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਈਵੈਂਟ"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/pl/neochat.po b/po/pl/neochat.po
index 7ed9fc07a..a0068ada0 100644
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 12:40+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -1098,6 +1098,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Źródło wiadomości"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1346,110 +1352,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderacja"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Wykop…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Wykop użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Powód wykopania tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Wyrzuć"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Zbanuj…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Zbanuj użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Powód zbanowania tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Zbanuj"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Odbanuj"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Usuń wiadomości…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Powód usunięcia ostatnich wiadomości tego użytkownika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Usuń wiadomości"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rola"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Ustaw poziom uprawnień"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Ustaw poziom uprawnień"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Wspólne pokoje"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1460,6 +1468,20 @@ msgstr[0] "i 1 więcej…"
 msgstr[1] "i %1 więcej…"
 msgstr[2] "i %1 więcej…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Prywatny"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3263,12 +3285,12 @@ msgstr "Nie udało się utworzyć pokoju: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć przestrzeni: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Pomyślnie wysłano zgłoszenie."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4431,13 +4453,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Poszukaj w katalogu znajomych"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Zwiń %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6118,37 +6140,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID pokoju"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Skopiuj ID pokoju do schowka"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Wersja pokoju"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Uaktualnij pokój"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Uaktualnij pokój"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Wybierz nową wersję"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7127,7 +7151,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Obejrzyj źródło"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7135,13 +7159,13 @@ msgstr[0] "1 użytkownik: "
 msgstr[1] "%1 użytkowników: "
 msgstr[2] "%1 użytkowników: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "nieznany członek"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7230,6 +7254,10 @@ msgstr[0] "%2 pisze"
 msgstr[1] "%2 piszą"
 msgstr[2] "%2 pisze"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rola"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Usuń z ulubionych"
diff --git a/po/pt/neochat.po b/po/pt/neochat.po
index 3d351de50..e152cae98 100644
--- a/po/pt/neochat.po
+++ b/po/pt/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -1212,6 +1212,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Código da Mensagem"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1494,112 +1500,113 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderador (50)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kick users"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Expulsar utilizadores"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for banning this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Razão para banir este utilizador"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ban User"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Banir o Utilizador"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for banning this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Razão para banir este utilizador"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Banir"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Messages"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Remover as Mensagens"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Messages"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Remover as Mensagens"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Razão para remover as mensagens recentes deste utilizador"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Remover as Mensagens"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Editar o nível de permissões do utilizador"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Editar o nível de permissões do utilizador"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Todas as Salas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1620,6 +1627,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "e mais %1"
 msgstr[1] "e mais %1"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create space"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Criar um espaço"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3559,12 +3579,12 @@ msgstr "Não foi possível criar a sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o espaço: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "O relatório foi enviado com sucesso."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4857,13 +4877,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Procurar na lista de salas"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Expand preview"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6730,42 +6750,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID da Sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copiar o ID da sala para a área de transferência"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versão da sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Actualizar a Sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Actualizar a Sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Seleccionar a nova versão"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7850,21 +7870,21 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Ver o Código"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 utilizador: "
 msgstr[1] "%1 utilizadores: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Evento desconhecido"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/pt_BR/neochat.po b/po/pt_BR/neochat.po
index a48201708..e410e5693 100644
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 07:01-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
@@ -1103,6 +1103,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Origem da mensagem"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1348,110 +1354,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderação"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Expulsar…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Remover usuário"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Razão para remover este usuário"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Banir…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Banir usuário"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Razão para banir este usuário"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Banir"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Desbanir"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Remover mensagens…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Excluir mensagens"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Razão para excluir as mensagens recentes deste usuário"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Excluir mensagens"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Função"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Definir nível de poder"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Definir nível de poder"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Salas mútuas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1461,6 +1469,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "e 1 mais…"
 msgstr[1] "e %1 mais…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privada"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3264,12 +3286,12 @@ msgstr "Criação de sala falhou: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Criação de espaço falhou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Relatório enviado com sucesso."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4424,13 +4446,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Pesquisar no diretório de amigos"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Recolher %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6106,37 +6128,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Id da sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Copiar ID da sala para a área de transferência"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Versão da sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Atualizar sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Atualizar a sala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Selecione nova versão"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7115,20 +7139,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Exibir origem"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 usuário: "
 msgstr[1] "%1 usuários: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "membro desconhecido"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7216,6 +7240,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está digitando"
 msgstr[1] "%2 estão digitando"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Função"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Remover dos favoritos"
diff --git a/po/ro/neochat.po b/po/ro/neochat.po
index 9b94c11f2..24281501d 100644
--- a/po/ro/neochat.po
+++ b/po/ro/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
@@ -1105,6 +1105,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Sursă mesaj"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1378,7 +1384,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Menționează"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1386,55 +1392,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Dat afară"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Dă afară utilizatorul"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Motivul pentru care utilizatorul e dat afară"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Dat afară"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@placeholder"
 #| msgid "Send a message…"
@@ -1442,50 +1448,50 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Trimite mesaj…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1496,6 +1502,20 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privată"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3258,12 +3278,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4440,13 +4460,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6100,37 +6120,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
-msgstr ""
+msgid "Upgrade Room…"
+msgstr "Părăsește camera"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7081,20 +7103,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/ru/neochat.po b/po/ru/neochat.po
index 336dc8aea..ea7d156d3 100644
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <goa@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -1146,6 +1146,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Исходный код сообщения"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1434,7 +1440,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Модератор"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1442,55 +1448,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Выгнать"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Выгон пользователя"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Причина (почему пришлось выгнать этого пользователя)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Выгнать"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Блокировка пользователя"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Причина (почему пришлось заблокировать этого пользователя)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Заблокировать"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1498,52 +1504,53 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Удаление сообщений"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Удаление сообщений"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr ""
 "Причина (почему пришлось удалить последние сообщения этого пользователя)"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Удаление сообщений"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Установить уровень возможностей пользователя"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Установить уровень возможностей пользователя"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Показать все комнаты"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1558,6 +1565,20 @@ msgstr[1] " и ещё %1"
 msgstr[2] " и ещё %1"
 msgstr[3] " и ещё %1"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Закрытая"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3389,12 +3410,12 @@ msgstr "Не удалось создать комнату: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не удалось создать пространство: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Жалоба отправлена."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4617,13 +4638,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Искать в каталоге друзей"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Свернуть %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6348,37 +6369,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Идентификатор комнаты"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Скопировать идентификатор комнаты в буфер обмена"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Версия комнаты"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Обновить комнату"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Обновление комнаты"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Новая версия"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7409,7 +7432,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Исходный код"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7418,13 +7441,13 @@ msgstr[1] "%1 пользователя: "
 msgstr[2] "%1 пользователей: "
 msgstr[3] "1 пользователь: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "неизвестный участник"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/sa/neochat.po b/po/sa/neochat.po
index 24823ded8..b6611982d 100644
--- a/po/sa/neochat.po
+++ b/po/sa/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1161,6 +1161,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "सन्देशस्य स्रोतः"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add New Server"
@@ -1454,7 +1460,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "संचालकः"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1462,55 +1468,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "पादप्रहार"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "उपयोक्तारं किक कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "अस्य उपयोक्तुः पादप्रहारस्य कारणम्"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "पादप्रहार"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "उपयोक्तारं प्रतिबन्धयन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "अस्य उपयोक्तुः प्रतिबन्धस्य कारणम्"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "बाण"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1518,44 +1524,45 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "सन्देशान् निष्कासयन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "सन्देशान् निष्कासयन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "अस्य उपयोक्तुः अद्यतनसन्देशान् निष्कासयितुं कारणम्"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "अपाकरोति"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "सन्देशान् निष्कासयन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "उपयोक्तृशक्तिस्तरं सेट् कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "उपयोक्तृशक्तिस्तरं सेट् कुर्वन्तु"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Notification type"
 #| msgid "Invites to a room"
@@ -1564,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "कक्षे आमन्त्रयति"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1577,6 +1584,19 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " तथा %1 अन्यः"
 msgstr[1] " तथा %1 अन्ये"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "New रचयतु"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3401,12 +3421,12 @@ msgstr "कक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "अन्तरिक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "प्रतिवेदनं सफलतया प्रेषितम्।"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4642,13 +4662,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "मित्रनिर्देशिकायां अन्वेषणं कुर्वन्तु"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "पतनम् %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6375,42 +6395,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "कक्ष आईडी"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "कक्षस्य ID प्रतिलिपिं क्लिपबोर्ड् मध्ये कुर्वन्तु"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "कक्षसंस्करणम्"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "उन्नयन कक्षः"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "कक्षस्य उन्नयनं कुर्वन्तु"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "नूतनं संस्करणं चिनोतु"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7453,20 +7473,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "स्रोतः पश्यन्तु"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "१ उपयोक्ता : "
 msgstr[1] "%1 उपयोक्तारः: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "अज्ञात सदस्य"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/sk/neochat.po b/po/sk/neochat.po
index 407e4b358..4bc690cfc 100644
--- a/po/sk/neochat.po
+++ b/po/sk/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -1185,6 +1185,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Zdroj správy"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1456,7 +1462,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Voľby"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1464,103 +1470,103 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Vykopnúť"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Vyradiť používateľa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Vykopnúť"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Zakázať používateľa"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Baní"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Upraviť správu"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Upraviť správu"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Upraviť správu"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1568,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Prehliadať miestnosti"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1582,6 +1588,19 @@ msgstr[0] " a %1 ďalší"
 msgstr[1] " a %1 ďalší"
 msgstr[2] " a %1 ďalších"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Rooms and private chats:"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Vytvoriť nový"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3551,13 +3570,13 @@ msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password changed successfully"
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Heslo úspešne zmenené"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4819,13 +4838,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Vyhľadajte v adresári miestnosti"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Zbaliť"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "unbanned %1"
 msgctxt "Expand <section name"
@@ -6669,41 +6688,41 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Miestnosti"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopírovať do schránky"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room information"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Informácie o miestnosti"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Aktualizovať miestnosť"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "left the room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "opustil miestnosť"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "See new room..."
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Zobraziť novú miestnosť..."
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7762,7 +7781,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Zobraziť zdroj"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7770,14 +7789,14 @@ msgstr[0] "Používateľ"
 msgstr[1] "%2 (%1 používatelia): %3"
 msgstr[2] "%2 (%1 používateľov): %3"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown event"
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Neznáma udalosť"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "[action 1], [action 2 and action 3]"
 #| msgid ", "
diff --git a/po/sl/neochat.po b/po/sl/neochat.po
index aeb284857..77182d92d 100644
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 06:51+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -1096,6 +1096,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Vir sporočila"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1341,110 +1347,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderiranje"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Brcni…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Brcni uporabnika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Razlog za brco za tega uporabnika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Brcni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Prepovej…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Prepovej uporabnika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Razlog za prepoved za tega uporabnika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Prepoved"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Odprepovej"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Odstrani sporočila…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Odstrani sporočila"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Razlog za odstranjevanje nedavnih sporočil tega uporabnika"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Odstrani sporočila"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Vloga"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Uredi raven moči"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Uredi raven moči"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Vzajemne sobe"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1456,6 +1464,20 @@ msgstr[1] "in %1 drug…"
 msgstr[2] "in %1 druga…"
 msgstr[3] "in %1 drugi…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Zasebna"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3257,12 +3279,12 @@ msgstr "Ustvarjanje sobe ni uspelo: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ustvarjanje prostora ni uspelo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Prijava uspešno poslana."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4425,13 +4447,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Poišči v imeniku prijateljev"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Strni %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6102,37 +6124,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "ID sobe"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopiraj ID sobe na odložišče"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Različica sobe"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Nadgradi sobo"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Nadgradi sobo"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Izberi novo različico"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7105,7 +7129,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Poglej vir"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7114,13 +7138,13 @@ msgstr[1] "%1 uporabnik: "
 msgstr[2] "%1 uporabnika: "
 msgstr[3] "%1 uporabniki: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "neznan član"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7210,6 +7234,10 @@ msgstr[1] "%2 tipka"
 msgstr[2] "%2 tipkata"
 msgstr[3] "%2 tipkajo"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Vloga"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Odstrani iz priljubljenih"
diff --git a/po/sv/neochat.po b/po/sv/neochat.po
index 2620c2c27..7fd9ba029 100644
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-22 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1104,6 +1104,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Meddelandekälla"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1384,7 +1390,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderator"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1392,55 +1398,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Kasta ut"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Kasta ut användare"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Anledning att kasta ut användaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Kasta ut"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Bannlys användare"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Anledning att bannlysa användaren"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Bannlys"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1448,37 +1454,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Ta bort meddelanden"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Ta bort meddelanden"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Anledning att ta bort användarens senaste meddelanden"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Ta bort meddelanden"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "Ställ in användarens maktnivå"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1486,7 +1494,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Ställ in användarens maktnivå"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Alla rum"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1507,6 +1515,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " och %1 annan"
 msgstr[1] " och %1 andra"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Privat"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3311,12 +3333,12 @@ msgstr "Misslyckades skapa rum: \"%1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Misslyckades skapa utrymme: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapport skickades med lyckat resultat."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4508,13 +4530,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Sök i vänkatalog"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Dra ihop %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6203,37 +6225,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Rumsidentifierare"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Kopiera rumsidentifierare till klippbordet"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Rumsversion"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Uppgradera rum"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Uppgradera rummet"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Välj ny version"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7226,20 +7250,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Visa källa"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 användare: "
 msgstr[1] "%1 användare: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "okänd medlem"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/ta/neochat.po b/po/ta/neochat.po
index 59a388f1d..e4702aa0b 100644
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-29 21:52+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
@@ -1110,6 +1110,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "செய்தியின் மூலம்"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1388,7 +1394,7 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "நடுவர்"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 #| msgid "Kick"
@@ -1396,55 +1402,55 @@ msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "வெளியேற்று"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "பயனரை வெளியேற்றுவது"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "இப்பயனரை வெளியேற்றுவதற்கான காரணம்"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "வெளியேற்று"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "பயனரை தடை செய்வது"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "இப்பயனரை தடைசெய்வதற்கான காரணம்"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "தடை செய்"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title:dialog"
 #| msgid "Remove Messages"
@@ -1452,37 +1458,39 @@ msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "செய்திகளை நீக்குவது"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "செய்திகளை நீக்குவது"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "இப்பயனரின் சமீபத்திய செய்திகளை நீக்குவதற்கான காரணம்"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "நீக்கு"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "செய்திகளை நீக்குவது"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Set user power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "பயனரின் உரிமையளவை அமை"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Set user power level"
@@ -1490,7 +1498,7 @@ msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "பயனரின் உரிமையளவை அமை"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Rooms"
 msgctxt ""
@@ -1498,7 +1506,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "அனைத்து அரங்குகள்"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1511,6 +1519,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " மற்றும் %1 பயனர்"
 msgstr[1] " மற்றும் %1 பயனர்கள்"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "தனிப்பட்டது"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3315,12 +3337,12 @@ msgstr "அரங்கு உருவாக்கம் தோல்விய
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "இட உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "புகார் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4511,13 +4533,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "நண்பர்களின் பட்டியலில் தேடு"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "%1 தனை சுருக்கு"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6207,42 +6229,42 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "அரங்கின் அடையாள எண்"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "அரங்கின் முகவரியை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room version"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "அரங்கின் பதிப்பு"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "அரங்கைப் புதுப்பி"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade the Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "அரங்கைப் புதுப்பி"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select new version"
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "புதிய பதிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7283,20 +7305,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "மூலத்தைப் பார்"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "1 பயனர்: "
 msgstr[1] "%1 பயனர்கள்: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "தெரியாத உறுப்பினர்"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/tok/neochat.po b/po/tok/neochat.po
index 89736dc2e..51f4cd067 100644
--- a/po/tok/neochat.po
+++ b/po/tok/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -1150,6 +1150,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "o tu e lipu tawa lipu jo"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Homeserver:"
@@ -1412,112 +1418,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Kick this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "o weka e jan ni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "o weka e weka pi jan ni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ban this user"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "o weka wawa e jan ni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "o weka e weka pi jan ni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "o ante e toki"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "o ante e toki"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unban this user"
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "o weka e weka pi jan ni"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "o ante e toki"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "o ante e toki"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
+msgid "Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Name"
 msgctxt ""
@@ -1525,7 +1531,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "nimi tomo"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1537,6 +1543,19 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open a private chat"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "o open e tomo toki pi sina tu taso"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3391,12 +3410,12 @@ msgstr ""
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4634,13 +4653,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6385,40 +6404,40 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "nimi tomo"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Name"
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "nimi tomo"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "o pali e tomo toki"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "o pali e tomo toki"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure"
 msgctxt "@action:button"
@@ -7444,7 +7463,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "o tu e lipu tawa lipu jo"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7453,13 +7472,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/tr/neochat.po b/po/tr/neochat.po
index 43071a54b..7f124da69 100644
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-07 20:26+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
@@ -1094,6 +1094,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "İleti Kaynağı"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1338,110 +1344,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Moderasyon"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Kov…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Kullanıcıyı Kov"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Kullanıcıyı kovma gerekçesi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Kov"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Yasakla…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Kullanıcıyı Yasakla"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Kullanıcıyı yasaklama gerekçesi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Yasakla"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Yasağı Kaldır"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "İletileri Kaldır…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "İletileri Kaldır"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Bu kullanıcının son iletilerini kaldırma gerekçesi"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "İletileri Kaldır"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Rol"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Güç Düzeyini Ayarla"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Güç Düzeyini Ayarla"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Ortak Odalar"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1451,6 +1459,20 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "ve 1 daha fazla…"
 msgstr[1] "ve %1 daha fazla…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Özel"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3250,12 +3272,12 @@ msgstr "Oda oluşturulamadı: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Alan oluşturma başarısız: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Rapor başarıyla gönderildi."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4409,13 +4431,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Arkadaş Dizininde Ara"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Daralt: %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6084,37 +6106,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Oda kimliği"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Oda Kimliğini Panoya Kopyala"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Oda sürümü"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Odayı Yükselt"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Odayı Yükselt"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Yeni sürüm seç"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7084,20 +7108,20 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Kaynağı Görüntüle"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 kullanıcı: "
 msgstr[1] "%1 kullanıcı: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "Bilinmeyen üye"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7186,6 +7210,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 yazıyor"
 msgstr[1] "%2 yazıyor"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Rol"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Sık Kullanılanlardan Kaldır"
diff --git a/po/uk/neochat.po b/po/uk/neochat.po
index cdba0428e..0d826b6ec 100644
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-06 08:37+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -1102,6 +1102,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Джерело повідомлення"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1347,110 +1353,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "Модерація"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "Викинути…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "Викидання користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "Причина викидання цього користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "Викинути"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "Заблокувати…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "Блокування користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "Причина блокування цього користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "Заблокувати"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "Розблокувати"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "Вилучити повідомлення…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Вилучення повідомлень"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "Причина вилучення нещодавніх повідомлень цього користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "Вилучення повідомлень"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "Роль"
+msgid "Power Level"
+msgstr "Встановити рівень можливостей користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "Встановити рівень можливостей користувача"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Взаємні кімнати"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1462,6 +1470,20 @@ msgstr[1] "і ще %1…"
 msgstr[2] "і ще %1…"
 msgstr[3] "і ще %1…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "Приватна"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3266,12 +3288,12 @@ msgstr "Не вдалося створити кімнату: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити простір: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "Скаргу успішно надіслано."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4437,13 +4459,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "Шукати у каталозі друзів"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "Згорнути %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6125,37 +6147,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "Ід. кімнати"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "Копіювати ідентифікатор кімнати до буфера обміну"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "Версія кімнати"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "Оновити кімнату"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "Оновити кімнату"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "Виберіть нову версію"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -7148,7 +7172,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "Переглянути джерело"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
@@ -7157,13 +7181,13 @@ msgstr[1] "%1 користувачі: "
 msgstr[2] "%1 користувачів: "
 msgstr[3] "%1 користувач: "
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "невідомий учасник"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7252,6 +7276,10 @@ msgstr[1] "%2 вводять текст…"
 msgstr[2] "%2 вводять текст…"
 msgstr[3] "%2 вводить текст…"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "Роль"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "Вилучити з улюбленого"
diff --git a/po/zh_CN/neochat.po b/po/zh_CN/neochat.po
index b362dba75..00e004951 100644
--- a/po/zh_CN/neochat.po
+++ b/po/zh_CN/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -1090,6 +1090,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "消息来源"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1332,110 +1338,111 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "封禁用户"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "封禁此用户的原因"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "封禁"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "移除消息"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "移除此用户最近消息的原因"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "移除消息"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "New power level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr ""
+msgid "Power Level"
+msgstr "新建权力等级"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1444,6 +1451,19 @@ msgid "and 1 more…"
 msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create New"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "新建"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3207,12 +3227,12 @@ msgstr "聊天室创建失败：%1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "空间创建失败：%1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "举报成功。"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4352,13 +4372,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr ""
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "折叠 %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6005,37 +6025,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "聊天室 ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "复制聊天室 ID 到剪贴板"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "升级聊天室"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "升级此聊天室"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "选择新版本"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -6981,19 +7003,19 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "查看源码"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 位用户："
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr ""
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
diff --git a/po/zh_TW/neochat.po b/po/zh_TW/neochat.po
index e5bfbaa6d..ee1736a7b 100644
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-11 00:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-09 00:12+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
@@ -1096,6 +1096,12 @@ msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "訊息原始碼"
 
+#: src/app/qml/SeenByDialog.qml:23
+#, kde-format
+msgctxt "@title:menu Seen by/read marker dialog"
+msgid "Seen By"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1339,110 +1345,112 @@ msgctxt "@title Moderation actions for this user"
 msgid "Moderation"
 msgstr "內容管理"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:237
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Kick the user from the room"
 msgid "Kick…"
 msgstr "踢出…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:241 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:246 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:251
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Kick User"
 msgstr "踢出使用者"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:242
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for kicking this user"
 msgstr "踢出這個使用者的原因"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:243
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room'"
 msgid "Kick"
 msgstr "踢出"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:258
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Ban this user from the room"
 msgid "Ban…"
 msgstr "封鎖…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:263 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:268
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:273 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Ban User"
 msgstr "封鎖使用者"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:264
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:274
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for banning this user"
 msgstr "封鎖這個使用者的原因"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:265
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
 msgstr "封鎖"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:280
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:295
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Unban the user from this room"
 msgid "Unban"
 msgstr "解除封鎖"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:291
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Remove messages from the user in this room"
 msgid "Remove Messages…"
 msgstr "移除訊息…"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:296
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:311
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "移除訊息"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:297
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:312
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this user's recent messages"
 msgstr "移除此使用者最近訊息的原因"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:313
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:301
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:316
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Remove Messages"
 msgstr "移除訊息"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:314
-#, kde-format
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:329
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
+#| msgid "Set Power Level"
 msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
-msgid "Role"
-msgstr "角色"
+msgid "Power Level"
+msgstr "設定能力等級"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:333
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:353
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Set the power level (such as 'Admin') for this user"
 msgid "Set Power Level"
 msgstr "設定能力等級"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:360
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:380
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title The set of common rooms between your current user and the one shown"
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "互為成員的聊天室"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:399
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:419
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:label And '%1' more rooms you have in common with this user, but are "
@@ -1451,6 +1459,20 @@ msgid "and 1 more…"
 msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] "和另外 %1 個聊天室…"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:426
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:label"
+#| msgid "Private"
+msgctxt "@title Private note for this user"
+msgid "Private Note"
+msgstr "私人"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:438
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Only visible to you"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3216,12 +3238,12 @@ msgstr "聊天室建立失敗：%1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "聊天空間建立失敗：%1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1255
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "已成功傳送檢舉"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1620 src/libneochat/neochatroom.cpp:1628
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1623 src/libneochat/neochatroom.cpp:1631
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
@@ -4362,13 +4384,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Search in friend directory"
 msgstr "在朋友目錄裡搜尋"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Collapse <section name>"
 msgid "Collapse %1"
 msgstr "折疊 %1"
 
-#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:59
+#: src/rooms/RoomTreeSection.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "Expand <section name"
 msgid "Expand %1"
@@ -6021,37 +6043,39 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Room ID"
 msgstr "聊天室 ID"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:32
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Copy room ID to clipboard"
 msgstr "複製聊天室 ID 到剪貼簿"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:46
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Room Version"
 msgstr "聊天室版本"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:52
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upgrade Room"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade Room"
+msgid "Upgrade Room…"
 msgstr "更新聊天室"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:77
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Upgrade the Room"
 msgstr "更新聊天室"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:81
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
 msgstr "選取新版本"
 
-#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:89
+#: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Confirm"
@@ -6997,19 +7021,19 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "View Source"
 msgstr "檢視原始碼"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:112
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "1 user: "
 msgid_plural "%1 users: "
 msgstr[0] "%1 名使用者："
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:117
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "A member who is not in the room has been requested."
 msgid "unknown member"
 msgstr "未知成員"
 
-#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:119
+#: src/timeline/models/readmarkermodel.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "list separator"
 msgid ", "
@@ -7095,6 +7119,10 @@ msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 人正在輸入訊息"
 
+#~ msgctxt "@title Role such as 'Admin' or 'Moderator' for this user"
+#~ msgid "Role"
+#~ msgstr "角色"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Remove from Favorites"
 #~ msgstr "從最愛中移除"