diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index 1b9365eed..daa45b5cb 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 19:11+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "معرف ماتركس"
 msgid "Loading…"
 msgstr "يحمّل..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1164,47 +1164,47 @@ msgstr "اسم المستخدم:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "اسم المستخدم غير متوفّر"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "مرحباً"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "نيوتشات"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "تابع بحساب موجود"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (يحمّل)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "اخرج من هذا الحساب"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "لج إلى حساب موجود أو أنشئ حسابا جديدا"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "عُد"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2506,6 +2506,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "اعرض المستخدم"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3174,12 +3186,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "انسخ رابط الرِّسالة"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "بحث عن '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "اضبط اختصارات الوبّ…"
diff --git a/po/ast/neochat.po b/po/ast/neochat.po
index 182d766b3..c4a6928c1 100644
--- a/po/ast/neochat.po
+++ b/po/ast/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1151,47 +1151,47 @@ msgstr ""
 msgid "Username unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2472,6 +2472,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr ""
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3138,12 +3150,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr ""
diff --git a/po/az/neochat.po b/po/az/neochat.po
index ec15de984..36e29d74b 100644
--- a/po/az/neochat.po
+++ b/po/az/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Matrix ID:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yüklənir..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1278,49 +1278,49 @@ msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "İstifadəçilər yoxdur"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Xoş Gəldiniz"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Yüklənir..."
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Bu hesaba düzəliş edin"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2811,6 +2811,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3530,12 +3542,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopyalamaq"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "'%1' ilə axtarın"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/ca/neochat.po b/po/ca/neochat.po
index b62615005..edd74a78c 100644
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 08:32+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "ID de Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1170,47 +1170,47 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nom d'usuari no disponible"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Us donem la benvinguda"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continua amb un compte existent"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (carregant)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Tanca la sessió d'aquest compte"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Inicieu la sessió o creeu un compte nou"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Enrere"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2513,6 +2513,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Mostra l'usuari"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3186,12 +3198,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copia l'enllaç del missatge"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Cerca «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configura les dreceres web…"
diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index 1d96930cc..7495a4d63 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 08:32+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "ID de Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "S'està carregant…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1172,47 +1172,47 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nom d'usuari no disponible"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Us donem la benvinguda"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continua amb un compte existent"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (carregant)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Tanca la sessió d'este compte"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Inicieu la sessió o creeu un compte nou"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Arrere"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2515,6 +2515,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Mostra l'usuari"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3188,12 +3200,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copia l'enllaç del missatge"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Busca «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configura les dreceres web…"
diff --git a/po/cs/neochat.po b/po/cs/neochat.po
index 5d716b446..10b42a977 100644
--- a/po/cs/neochat.po
+++ b/po/cs/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading…"
 msgstr "Probíhá načítání…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1152,47 +1152,47 @@ msgstr "Uživatelské jméno:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Vítejte"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (načítání)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Přejít zpět"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2478,6 +2478,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr ""
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3147,12 +3159,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Vyhledat '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr ""
diff --git a/po/da/neochat.po b/po/da/neochat.po
index 37b93e92e..9b1c7a790 100644
--- a/po/da/neochat.po
+++ b/po/da/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading…"
 msgstr "Indlæser"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1210,50 +1210,50 @@ msgstr "Brugernavn"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Chat"
 msgid "NeoChat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Indlæser"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Send besked"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2605,6 +2605,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Brugernavn"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button Undo modification"
@@ -3318,12 +3330,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopiér"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cancel"
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/de/neochat.po b/po/de/neochat.po
index f8ef43b8a..d93896ef2 100644
--- a/po/de/neochat.po
+++ b/po/de/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-08 15:55+0100\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr "Matrix-Kennung"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wird geladen …"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1176,47 +1176,47 @@ msgstr "Benutzername:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Benutzername nicht verfügbar"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Mit bestehendem Konto fortfahren"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (wird geladen)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Von diesem Konto abmelden"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Anmelden oder ein neues Konto erstellen"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2540,6 +2540,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Benutzer anzeigen"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3224,12 +3236,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Nachrichtenverknüpfung kopieren"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Suchen nach „%1“"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/el/neochat.po b/po/el/neochat.po
index 0a08d644d..9f821846d 100644
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Φορτώνει…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1243,24 +1243,24 @@ msgstr "Χρήστης"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι χρήστες"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Καλώς ήρθατε"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Σύνδεση με υφιστάμενο λογαριασμό"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
 #| msgid "Uploading"
@@ -1268,27 +1268,27 @@ msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Γίνεται αποστολή"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Επεξεργασία αυτού του λογαριασμού"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Σύνδεση με υφιστάμενο λογαριασμό"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Μετάβαση πίσω"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2631,6 +2631,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Εναλλαγή χρήστη"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3339,12 +3351,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Αναζήτηση για το '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Διαμόρφωση συντομεύσεων ιστού…"
diff --git a/po/en_GB/neochat.po b/po/en_GB/neochat.po
index dd5a14523..792adc295 100644
--- a/po/en_GB/neochat.po
+++ b/po/en_GB/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1186,47 +1186,47 @@ msgstr "Username:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Username unavailable"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Welcome"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continue with an existing account"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (loading)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Log out of this account"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Log in or Create a New Account"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Go back"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2533,6 +2533,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Show User"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3211,12 +3223,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copy Message Link"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Search for '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/eo/neochat.po b/po/eo/neochat.po
index d202351b9..9fb4e7766 100644
--- a/po/eo/neochat.po
+++ b/po/eo/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 13:36+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Matrica ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ŝargante…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1165,47 +1165,47 @@ msgstr "Uzantnomo:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Uzantnomo nedisponebla"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bonvenon"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Daŭrigi kun ekzistanta konto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (alŝutante)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Elsaluti el tiu konto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Ensaluti aŭ Krei Novan Konton"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Reiri"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2503,6 +2503,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Montri Uzanton"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3174,12 +3186,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopii Mesaĝan Ligilon"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Serĉi '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Agordi Retajn Ŝparvojojn…"
diff --git a/po/es/neochat.po b/po/es/neochat.po
index 54c083975..a3cd7e445 100644
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 02:40+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "ID de Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1169,47 +1169,47 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nombre de usuario no disponible"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continuar con una cuenta existente"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (cargando)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Cerrar sesión de esta cuenta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Iniciar sesión o crear una nueva cuenta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2513,6 +2513,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Mostrar usuario"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3185,12 +3197,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copiar enlace del mensaje"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Buscar «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configurar atajos web…"
diff --git a/po/eu/neochat.po b/po/eu/neochat.po
index d7f21df77..d2eefdbea 100644
--- a/po/eu/neochat.po
+++ b/po/eu/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-10 18:39+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Zamatzen..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1169,47 +1169,47 @@ msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Erabiltzaile-izena ez dago erabilgarri"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Ongi etorri"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Jarraitu aurrez dagoen kontu batekin"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (Zamatzen)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Irten kontu honetatik"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Saioa hasi edo sortu kontu bat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Itzuli"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2509,6 +2509,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Erakutsi erabiltzailea"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3186,12 +3198,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopiatu mezuaren esteka"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Bilatu '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Konfiguratu web-lasterbideak..."
diff --git a/po/fi/neochat.po b/po/fi/neochat.po
index b50a5b453..8954b17e7 100644
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-28 18:09+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Matrix-tunniste"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ladataan…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1160,47 +1160,47 @@ msgstr "Käyttäjätunnus:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Käyttäjätunnus ei ole käytettävissä"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Tervetuloa"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Jatka olemassa olevalla tilillä"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (ladataan)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Kirjaudu ulos tältä tililtä"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Kirjaudu tai luo uusi tili"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Palaa takaisin"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2503,6 +2503,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Vaihda käyttäjä"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3181,12 +3193,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopioi viestin linkki"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Etsi: ”%1”"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/fr/neochat.po b/po/fr/neochat.po
index 17339ced7..354c62ae1 100644
--- a/po/fr/neochat.po
+++ b/po/fr/neochat.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 09:26+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Identifiant Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1168,47 +1168,47 @@ msgstr "Nom d'utilisateur :"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nom d'utilisateur indisponible"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenue"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continuer avec un compte existant"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (Chargement en cours)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Se déconnecter de ce compte"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Se connecter ou créer un nouveau compte"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Revenir en arrière"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2518,6 +2518,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Afficher l'utilisateur"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3193,12 +3205,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copier un lien de message"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Rechercher « %1 »"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configurer les raccourcis Internet..."
diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index 8955a91db..5ba8ffe45 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 07:28+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Identificador de Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1161,47 +1161,47 @@ msgstr "Nome de persoa usuaria:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "O nome de persoa usuaria non está dispoñíbel."
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvida"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continuar cunha conta existente"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (cargando)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Saír da conta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Acceder ou crear unha nova conta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Volver"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2505,6 +2505,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Amosar a persoa"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3181,12 +3193,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copiar a ligazón á mensaxe"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Buscar «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configurar os atallos web…"
diff --git a/po/hi/neochat.po b/po/hi/neochat.po
index 7de61ae0a..9f7c530bc 100644
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "मैट्रिक्स आईडी"
 msgid "Loading…"
 msgstr "लोड हो रहा है…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1159,47 +1159,47 @@ msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "उपयोगकर्ता नाम उपलब्ध नहीं है"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "स्वागत"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "नियोचैट"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "मौजूदा खाते के साथ जारी रखें"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (लोड हो रहा है)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "इस खाते से लॉग आउट हो जाएं"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "लॉगिन करें या नया अकाउंट बनाएं"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "वापस जाओ"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2502,6 +2502,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "उपयोगकर्ता दिखाएँ"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3178,12 +3190,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "संदेश लिंक कॉपी करें"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "'%1' को खोजें"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/hu/neochat.po b/po/hu/neochat.po
index 8ce3a8b01..0b6c5e17a 100644
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 22:41+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Matrix azonosító"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Betöltés…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1192,47 +1192,47 @@ msgstr "Felhasználónév:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "A felhasználónév nem érhető el"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Kezdőlap"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Folytatás meglévő fiókkal"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (betöltés)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Kijelentkezés ebből a fiókból"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Bejelentkezés vagy új fiók létrehozása"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Vissza"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2545,6 +2545,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Felhasználó megjelenítése"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3235,12 +3247,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Hivatkozás másolása"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "„%1” keresése"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/ia/neochat.po b/po/ia/neochat.po
index 5a2de5f1d..eb2782556 100644
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-24 16:34+0100\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "ID de Matrix:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargante..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1167,47 +1167,47 @@ msgstr "Nomine de usator:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nomine de usator non disponibile"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenite"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "Neochat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continua con un conto existente"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (cargante)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Claude session de iste conto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Accede  o crea un conto nove"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Vade retro"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2507,6 +2507,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Monstra usator"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3179,12 +3191,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copia Ligamine de Message"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Cerca '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configura vias breve de Web..."
diff --git a/po/id/neochat.po b/po/id/neochat.po
index a9a0f5ea7..d2c24047d 100644
--- a/po/id/neochat.po
+++ b/po/id/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "ID Matrix:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Memuat..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1262,24 +1262,24 @@ msgstr "Pengguna"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Tidak ada pengguna yang tersedia"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Selamat datang"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Masuk ke akun yang sudah ada"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
 #| msgid "Uploading"
@@ -1287,27 +1287,27 @@ msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Mengunggah"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Sunting akun ini"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Masuk ke akun yang sudah ada"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2733,6 +2733,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Ganti Pengguna"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3457,12 +3469,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Salin Tautan"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Cari '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/ie/neochat.po b/po/ie/neochat.po
index 9a7963eab..e7dfbebbe 100644
--- a/po/ie/neochat.po
+++ b/po/ie/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "ID de Matrix:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargante..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1216,48 +1216,48 @@ msgstr "Bannir ti usator"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Null usatores disponibil"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benevenit"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Cargante..."
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "_Conto:"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2660,6 +2660,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Bannir ti usator"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3363,12 +3375,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Serchar por «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/it/neochat.po b/po/it/neochat.po
index 3e473f213..b3c774c3c 100644
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 23:05+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "ID Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1169,47 +1169,47 @@ msgstr "Nome utente:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "None utente non disponibile"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Continua con un account esistente"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (caricamento)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Esci da questo account"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Accedi o crea con un nuovo account"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2514,6 +2514,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Mostra utente"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3188,12 +3200,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copia collegamento del messaggio"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Cerca «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Configura le scorciatoie web…"
diff --git a/po/ja/neochat.po b/po/ja/neochat.po
index 705b6f81d..8aa16a573 100644
--- a/po/ja/neochat.po
+++ b/po/ja/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1147,47 +1147,47 @@ msgstr ""
 msgid "Username unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2465,6 +2465,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr ""
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3131,12 +3143,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr ""
diff --git a/po/ka/neochat.po b/po/ka/neochat.po
index 18c323de5..839800208 100644
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 08:43+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "ჩატვირთვა…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1166,47 +1166,47 @@ msgstr "მომხმარებელი:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "მომხმარებელი ხელმისაწვდომი არაა"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "არსებული ანგარიშით გაგრძელება"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (ჩატვირთვა)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "ამ ანგარიშიდან გასვლა"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "შედით ან შექმენით ახალი ანგარიში"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "უკან დაბრუნება"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2504,6 +2504,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "მომხმარებლის ჩვენება"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3175,12 +3187,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "შეტყობინების ბმულის კოპირება"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "%1-იs მოძებნა"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "ვებ-მალსახმობების მორგება…"
diff --git a/po/ko/neochat.po b/po/ko/neochat.po
index e13578213..04815cb01 100644
--- a/po/ko/neochat.po
+++ b/po/ko/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-24 22:09+0100\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "불러오는 중…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1251,48 +1251,48 @@ msgstr "사용자 이름:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "사용자 이름을 사용할 수 없음"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "환영합니다"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "기존 계정으로 진행"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1(불러오는 중)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "이 계정 편집"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "기존 계정에 로그인하거나 새 계정 만들기"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "뒤로 가기"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2673,6 +2673,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "사용자 전환"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3382,12 +3394,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "링크 복사"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "'%1' 검색"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/lt/neochat.po b/po/lt/neochat.po
index 48e3eb448..b5fde97fa 100644
--- a/po/lt/neochat.po
+++ b/po/lt/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1154,47 +1154,47 @@ msgstr ""
 msgid "Username unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2479,6 +2479,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr ""
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3145,12 +3157,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr ""
diff --git a/po/lv/neochat.po b/po/lv/neochat.po
index 02688cf5a..449f77cab 100644
--- a/po/lv/neochat.po
+++ b/po/lv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-11 09:55+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "„Matrix“ ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Ielādē..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1165,47 +1165,47 @@ msgstr "Lietotājvārds:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Lietotājvārds nav pieejams"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Laipni lūgti!"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Turpināt ar esošu kontu"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (ielādējas)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Izrakstīties no konta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Ierakstīties vai izveidot jaunu kontu"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Atgriezties"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2509,6 +2509,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Rādīt lietotāju"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3184,12 +3196,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopēt ziņojuma saiti"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Meklēt „%1“"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Konfigurēt tīmekļa saīsnes…"
diff --git a/po/nl/neochat.po b/po/nl/neochat.po
index 7a90413c3..9c9096559 100644
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Matrix-ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1166,47 +1166,47 @@ msgstr "Gebruikersnaam:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Gebruikersnaam niet beschikbaar"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Welkom"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "Neochat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Doorgaan met een bestaand account"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (bezig met laden)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Uit dit account afmelden"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Aanmelden of een nieuw account aanmaken"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2510,6 +2510,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Gebruiker tonen"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3184,12 +3196,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Koppeling naar bericht kopiëren"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Zoeken naar '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Websnelkoppelingen configureren…"
diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index f1f5e0253..4282a57ad 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Matrix-ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Lastar …"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1163,47 +1163,47 @@ msgstr "Brukarnamn:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Utilgjengeleg brukarnamn"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Velkommen"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Hald fram med ein registrert konto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (lastar)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Logg ut av kontoen"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Logg inn eller registrer ny konto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tilbake"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2508,6 +2508,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Vis brukar"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3187,12 +3199,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopier lenkje"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Søk etter «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/pa/neochat.po b/po/pa/neochat.po
index 4f7cf7bf5..51cf6021b 100644
--- a/po/pa/neochat.po
+++ b/po/pa/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "ਮੈਟਰਿਕਸ ID:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1268,49 +1268,49 @@ msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "ਨਿਓ-ਚੈਟ"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "ਇਹ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2768,6 +2768,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3486,12 +3498,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "'%1' ਲਈ ਖੋਜੋ"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/pl/neochat.po b/po/pl/neochat.po
index 3155aaa55..2bb2303ce 100644
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:33+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "ID Matriksa"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1165,47 +1165,47 @@ msgstr "Nazwa użytkownika:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nazwa użytkownika jest niedostępna"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Skorzystaj z istniejącego konta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (wczytywanie)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Wyjdź z tego konta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Wejdź na konto lub utwórz nowe"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Cofnij się"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2511,6 +2511,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Pokaż użytkownika"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3184,12 +3196,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik do wiadomości"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Poszukaj '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Ustawienia skrótów sieciowych…"
diff --git a/po/pt/neochat.po b/po/pt/neochat.po
index 1aec0fc6b..08ba0f884 100644
--- a/po/pt/neochat.po
+++ b/po/pt/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "ID do Matrix:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "A carregar…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1264,24 +1264,24 @@ msgstr "Utilizador"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Sem utilizadores disponíveis"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Autenticar-se numa conta existente"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
 #| msgid "Uploading"
@@ -1289,27 +1289,27 @@ msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "A enviar"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Editar esta conta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Autenticar-se numa conta existente"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2736,6 +2736,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Mudar de Utilizador"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3458,12 +3470,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copiar a Ligação"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Procurar por '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/pt_BR/neochat.po b/po/pt_BR/neochat.po
index 16ea815b1..5bcc57f76 100644
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-08-03 00:01-0300\n"
 "Last-Translator: Geraldo Simiao <geraldosimiao@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "ID do Matrix:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1277,23 +1277,23 @@ msgstr "Nome de usuário"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nenhum usuário disponível"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bem-vindo"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
 #| msgid "Uploading"
@@ -1301,26 +1301,26 @@ msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Enviando"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Editar esta conta"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2795,6 +2795,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Banir este usuário"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3514,12 +3526,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Pesquisar por '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/ru/neochat.po b/po/ru/neochat.po
index 69368c2de..15c071070 100644
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-31 10:08+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Идентификатор Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1186,47 +1186,47 @@ msgstr "Имя пользователя:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Имя пользователя недоступно"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добро пожаловать"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Продолжение работы под существующей учётной записью"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (загрузка)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Выйти из этой учётной записи"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Вход в существующую учётную запись или создание новой"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2547,6 +2547,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Показать пользователя"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3237,12 +3249,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Скопировать ссылку"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Поиск «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/sa/neochat.po b/po/sa/neochat.po
index 806c1697a..7730a079f 100644
--- a/po/sa/neochat.po
+++ b/po/sa/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "मैट्रिक्स आईडी"
 msgid "Loading…"
 msgstr "लोडिंग..."
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1162,47 +1162,47 @@ msgstr "उपयोक्तृनाम :"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "उपयोक्तृनाम अनुपलब्धम्"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "स्वागतम्‌"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "नवचैट्"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "विद्यमानलेखेन सह निरन्तरं कुर्वन्तु"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (भारनम्)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "अस्मात् खातेः बहिः प्रवेशं कुर्वन्तु"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "प्रवेशं कुर्वन्तु अथवा नूतनं खातं रचयन्तु"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "पुनः गच्छतु"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2497,6 +2497,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "उपयोक्तारं दर्शयतु"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3172,12 +3184,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "प्रतिलिपि सन्देश लिङ्क"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "'%1' इति अन्वेषणं कुर्वन्तु ।"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/sk/neochat.po b/po/sk/neochat.po
index 79275e48c..b2d845bb3 100644
--- a/po/sk/neochat.po
+++ b/po/sk/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Matrix ID:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Načítava sa…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1262,49 +1262,49 @@ msgstr "Užívateľské meno:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Nie sú k dispozícii žiadni používatelia"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Vitajte"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "Načítava sa…"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Upraviť tento účet"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Návrat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room settings"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2767,6 +2767,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Zakázať tomuto používateľovi prístup"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3480,12 +3492,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopírovať odkaz"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Hľadať '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/sl/neochat.po b/po/sl/neochat.po
index f40a89511..ebedbf507 100644
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 08:24+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Matrixov ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Nalaganje …"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1169,47 +1169,47 @@ msgstr "Uporabniško ime:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Uporabniško ime ni na voljo"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Dobrodošli"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Nadaljuj na obstoječem računu"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (nalaganje)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Odjavi se iz tega računa"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Prijavite se ali ustvarite nov račun"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Pojdi nazaj"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2507,6 +2507,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Prikaži uporabnika"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3178,12 +3190,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopiraj povezavo na sporočilo"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Poišči »%1«"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Konfiguriraj spletne bližnjice…"
diff --git a/po/sv/neochat.po b/po/sv/neochat.po
index 0c3b53342..32aa6ea8a 100644
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 09:02+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Matrix-identifierare"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Läser in…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1164,47 +1164,47 @@ msgstr "Användarnamn:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Användarnamn inte tillgängligt"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Välkommen"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Fortsätt med ett befintligt konto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (läser in)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Logga ut från kontot"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Logga in eller skapa ett nytt konto"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Gå tillbaka"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2502,6 +2502,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Visa användare"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3173,12 +3185,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopiera meddelandelänk"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Sök efter '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Anpassa webbgenvägar…"
diff --git a/po/ta/neochat.po b/po/ta/neochat.po
index 83aeabd3a..cc24bfba9 100644
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-16 16:26+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "Matrix கணக்குப்பெயர்"
 msgid "Loading…"
 msgstr "ஏற்றப்படுகிறது…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1160,47 +1160,47 @@ msgstr "பயனர் பெயர்:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "இப்பெயர் கிடைக்கவில்லை"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "நல்வரவு"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "நியோச்சாட்"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "ஏற்கனவேயுள்ள கணக்கில் நுழை"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (ஏற்றப்படுகிறது)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "இந்தக் கணக்கிலிருந்து வெளியேறு"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "கணக்கில் நுழையவும் அல்லது புதியதை உருவாக்கவும்"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "பின்னே செல்"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2499,6 +2499,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "பயனரைக் காட்டு"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3175,12 +3187,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "செய்திக்கான இணைப்பை நகலெடு"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "'%1' என்பதை தேடு"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "இணைய சுருக்குவழிகளை அமை…"
diff --git a/po/tok/neochat.po b/po/tok/neochat.po
index b4997b316..a7b69a641 100644
--- a/po/tok/neochat.po
+++ b/po/tok/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "nimi pi ilo Matrix:"
 msgid "Loading…"
 msgstr "mi pali…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1218,49 +1218,49 @@ msgstr "o weka wawa e jan ni"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "o kama pona a!"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Loading…"
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "mi pali…"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "o ante e toki"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Name"
 msgctxt "@action:button"
@@ -2619,6 +2619,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "o weka wawa e jan ni"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3320,12 +3332,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "o tu e lipu tawa lipu jo"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Configure NeoChat..."
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
diff --git a/po/tr/neochat.po b/po/tr/neochat.po
index 2a2d893c5..fc37145b7 100644
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 12:12+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "Matrix Kimliği"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Yükleniyor…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1165,47 +1165,47 @@ msgstr "Kullanıcı adı:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Kullanıcı adı kullanılabilir değil"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Hoş Geldiniz"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Var Olan Bir Hesapla Sürdür"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (yükleniyor)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Bu hesaptan çıkış yap"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Oturum Aç veya Hesap Oluştur"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Geri Git"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2501,6 +2501,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Kullanıcıyı Göster"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3175,12 +3187,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "İleti Bağlantısını Kopyala"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Ara: “%1”"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Web Kısayollarını Yapılandır…"
diff --git a/po/uk/neochat.po b/po/uk/neochat.po
index 7f65dc86b..52a31831e 100644
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-23 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Ід. Matrix"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Завантаження…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1169,47 +1169,47 @@ msgstr "Користувач:"
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "Недоступне ім'я користувача"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "Вітаємо"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "Продовжити з наявним обліковим записом"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (завантаження)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "Вийти з цього облікового запису"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "Увійдіть до облікового запису або створіть обліковий запис"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "Назад"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2521,6 +2521,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "Показати користувача"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3195,12 +3207,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Копіювати посилання на повідомлення"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Пошук «%1»"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Налаштувати вебскорочення…"
diff --git a/po/zh_CN/neochat.po b/po/zh_CN/neochat.po
index 6e60a8f94..e11afd8fa 100644
--- a/po/zh_CN/neochat.po
+++ b/po/zh_CN/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "加载中…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1151,47 +1151,47 @@ msgstr "用户名："
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "用户名不可用"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "欢迎使用"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "使用现有账户登录"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (加载中)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr ""
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "登录或创建一个新账户"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2477,6 +2477,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "查看用户"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3143,12 +3155,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr ""
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "搜索 '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW/neochat.po b/po/zh_TW/neochat.po
index 4e8b5c342..3df0ed0cf 100644
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 00:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-20 15:27+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Matrix ID"
 msgid "Loading…"
 msgstr "載入中…"
 
-#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:249
+#: src/login/Login.qml:38 src/login/WelcomePage.qml:250
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:183
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1157,47 +1157,47 @@ msgstr "使用者名稱："
 msgid "Username unavailable"
 msgstr "使用者名稱無法使用"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:26
+#: src/login/WelcomePage.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "歡迎"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:74 src/main.cpp:143
+#: src/login/WelcomePage.qml:75 src/main.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:82
+#: src/login/WelcomePage.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Continue with an existing account"
 msgstr "用現存帳號繼續"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:132
+#: src/login/WelcomePage.qml:133
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this account is still loading'"
 msgid "%1 (loading)"
 msgstr "%1 (載入中)"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:141
+#: src/login/WelcomePage.qml:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Log out of this account"
 msgstr "從這個帳號登出"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:170
+#: src/login/WelcomePage.qml:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Log in or Create a New Account"
 msgstr "登入或建立新帳號"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:257
+#: src/login/WelcomePage.qml:258
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Go back"
 msgstr "返回"
 
-#: src/login/WelcomePage.qml:269
+#: src/login/WelcomePage.qml:271
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Settings"
@@ -2484,6 +2484,18 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show User"
 msgstr "顯示使用者"
 
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
+msgid "Unpin"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
+#, kde-format
+msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
+msgid "Pin"
+msgstr ""
+
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
 msgctxt "text editing menu action"
@@ -3151,12 +3163,12 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "複製訊息連結"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:107
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "搜尋 '%1'"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "設定網頁捷徑…"