GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ru/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-04 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-05 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <goa@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -1049,23 +1049,31 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:86
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
+msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr ""
 "NeoChat находится в автономном режиме. Проверьте своё сетевое подключение."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:141
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Welcome to NeoChat"
+msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Добро пожаловать в NeoChat"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:142
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select or join a room to get started"
+msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Чтобы начать, выберите комнату или присоединитесь к ней"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:209
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Message Source"
+msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "Исходный код сообщения"