diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index 8c910b6df..f9cc4524f 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-13 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-20 21:45+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-31 20:51+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "دردش على ماتركس"
 #: src/app/main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community"
-msgstr "© 2018-2020بلاك هات، 2020-2025 مجتمع كِيدِي"
+msgstr "© 2018-2020 بلاك هات، 2020-2025 مجتمع كِيدِي"
 
 #: src/app/main.cpp:155
 #, kde-format
diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index 0daa5510c..dcd607f5a 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr "Us donem la benvinguda a NeoChat"
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Select or join a room to get started"
-msgstr "Seleccioneu o uniu-vos a una per a començar"
+msgstr "Trieu o uniu-vos a una per a començar"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:209
 #, kde-format
@@ -3050,7 +3050,7 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr ""
 "El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del "
-"servidor Matrix per a ajuda."
+"servidor Matrix per ajuda."
 
 #: src/libneochat/neochatconnection.cpp:325
 #, kde-format
@@ -5697,7 +5697,7 @@ msgstr "Actualitza una sala"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Select new version"
-msgstr "Selecciona la versió nova"
+msgstr "Tria la versió nova"
 
 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:90
 #, kde-format
@@ -5931,7 +5931,7 @@ msgstr "Qualsevol persona dels espais seleccionats ho pot trobar i unir-se."
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Select spaces"
-msgstr "Seleccioneu els espais"
+msgstr "Trieu els espais"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:85
 #, kde-format
@@ -6098,13 +6098,13 @@ msgstr "Afig un paràmetre"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select Parameter to Add"
-msgstr "Seleccioneu el paràmetre a afegir"
+msgstr "Trieu el paràmetre que s'ha d'afegir"
 
 #: src/settings/SelectParentDialog.qml:25
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select new official parent"
-msgstr "Seleccioneu el pare oficial nou"
+msgstr "Trieu el pare oficial nou"
 
 #: src/settings/SelectParentDialog.qml:50
 #, kde-format
@@ -6150,7 +6150,7 @@ msgstr "Fes que este espai siga el pare canònic"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Spaces"
-msgstr "Seleccioneu els espais"
+msgstr "Trieu els espais"
 
 #: src/settings/threepidbindhelper.cpp:178
 #, kde-format
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr "L'espai actual és el pare oficial d'esta sala, s'hauria de netejar?"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
-msgstr "Seleccioneu una sala existent"
+msgstr "Trieu una sala existent"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
 #, kde-format