From 8d8c6444e099cb7b99e68ab0d862082bb282dcf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: l10n daemon script <scripty@kde.org>
Date: Mon, 1 Dec 2025 01:44:51 +0000
Subject: [PATCH] GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

---
 po/ar/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ast/neochat.po         |  74 +++++++++++++++++++++--
 po/az/neochat.po          |  80 ++++++++++++++++++++++--
 po/ca/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ca@valencia/neochat.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/cs/neochat.po          |  96 +++++++++++++++++++++++++++--
 po/da/neochat.po          |  85 ++++++++++++++++++++++----
 po/de/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/el/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/en_GB/neochat.po       | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/eo/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/es/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/eu/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/fi/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/fr/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/gl/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/he/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/hi/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/hu/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ia/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/id/neochat.po          |  97 +++++++++++++++++++++++++++--
 po/ie/neochat.po          |  95 +++++++++++++++++++++++++++--
 po/it/neochat.po          | 112 ++++++++++++++++++++++++++++++----
 po/ja/neochat.po          |  74 +++++++++++++++++++++--
 po/ka/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ko/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/lt/neochat.po          |  82 +++++++++++++++++++++++--
 po/lv/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/nl/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/nn/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/pa/neochat.po          |  80 ++++++++++++++++++++++--
 po/pl/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/pt/neochat.po          |  97 +++++++++++++++++++++++++++--
 po/pt_BR/neochat.po       | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ro/neochat.po          | 102 +++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ru/neochat.po          |  94 +++++++++++++++++++++++++++--
 po/sa/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/sk/neochat.po          |  78 ++++++++++++++++++++++--
 po/sl/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/sv/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/ta/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/tok/neochat.po         |  80 ++++++++++++++++++++++--
 po/tr/neochat.po          | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++------
 po/uk/neochat.po          | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/zh_CN/neochat.po       | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 po/zh_TW/neochat.po       | 100 ++++++++++++++++++++++++++++--
 46 files changed, 4195 insertions(+), 255 deletions(-)

diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index 714860abd..a488bb22d 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-29 21:46+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
@@ -1392,6 +1392,50 @@ msgstr "بحث في الغرفة عن رسائل %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "انسخ الرابط"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "بلّغ…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "بلّغ عن الرسالة"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "سبب التبليغ عن هذه الرسالة"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "بلّغ"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "بلّغ عن الرسالة"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3132,7 +3176,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "المُنشئ"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3140,18 +3184,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "الملف كبير للغاية بحيث لا يمكن تحميله.<br />راسل مدير خادم ماتركس للدعم."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "لم يُضبط خادم هوية بعد"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "فشل إنشاء غرفة: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "فشل إنشاء فضاء: %1"
@@ -4256,6 +4300,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "إعدادات الغرفة"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "بلّغ…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "بلّغ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "سبب التبليغ عن هذه الرسالة"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "بلّغ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "بلّغ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ast/neochat.po b/po/ast/neochat.po
index c8855f5bf..b472dc50a 100644
--- a/po/ast/neochat.po
+++ b/po/ast/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-12 01:02+0100\n"
 "Last-Translator: Enol P. <enolp@softastur.org>\n"
 "Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"
@@ -1379,6 +1379,38 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3104,25 +3136,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
@@ -4204,6 +4236,38 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr ""
diff --git a/po/az/neochat.po b/po/az/neochat.po
index 8fb337519..d44d3c24f 100644
--- a/po/az/neochat.po
+++ b/po/az/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-22 12:13+0400\n"
 "Last-Translator: Kheyyam <xxmn77@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1517,6 +1517,41 @@ msgstr "Birbaşa İsmarıclar"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopyalamaq"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "İsmarıca düzəliş etmək"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3466,26 +3501,26 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Otaqlar və məxfi söhbətlər:"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Otaq yaradıla bilmədi: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
@@ -4687,6 +4722,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Otaq ayarları"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Otaqlara baxış"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Bu istifadəçini əngəlləmək"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Otaqlara baxış"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
diff --git a/po/ca/neochat.po b/po/ca/neochat.po
index fb124a47b..837242e2a 100644
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:34+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1402,6 +1402,50 @@ msgstr "Cerca missatges de %1 a la sala"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia l'enllaç"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa un missatge"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motiu per a informar d'aquest missatge"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa del missatge"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3176,7 +3220,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3185,18 +3229,18 @@ msgstr ""
 "El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del "
 "servidor Matrix per a ajuda."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor d'identitats"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la creació de la sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ha fallat la creació de l'espai: %1"
@@ -4288,6 +4332,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Configuració de la sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motiu per a informar d'aquest missatge"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index b097dfc1a..51e38bf7a 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-17 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -1403,6 +1403,50 @@ msgstr "Busca missatges de %1 a la sala"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia l'enllaç"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa un missatge"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motiu per a informar d'este missatge"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Informa del missatge"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3181,7 +3225,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3190,18 +3234,18 @@ msgstr ""
 "El fitxer és massa gran per a baixar.<br />Contacteu amb l'administrador del "
 "servidor Matrix per ajuda."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No s'ha configurat cap servidor d'identitats"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear la sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'espai: %1"
@@ -4293,6 +4337,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Configureu la sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Informa…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motiu per a informar d'este missatge"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Informa"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/cs/neochat.po b/po/cs/neochat.po
index 779493df2..9c3e8f9eb 100644
--- a/po/cs/neochat.po
+++ b/po/cs/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 15:24+0200\n"
 "Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1380,6 +1380,48 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopírovat odkaz"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Nahlásit zprávu"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Nahlásit zprávu"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3106,25 +3148,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Vytvoření místnosti selhalo: %1"
@@ -4210,6 +4252,50 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Nastavení místnosti"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Hlášení"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/da/neochat.po b/po/da/neochat.po
index bd79b2843..6fe063a51 100644
--- a/po/da/neochat.po
+++ b/po/da/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-13 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1480,6 +1480,40 @@ msgstr "Send besked"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiér"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Send besked"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Send besked"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Externally"
@@ -3279,26 +3313,26 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Lydløs"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Login Failed"
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Login mislykkedes"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Login Failed"
 msgid "Space creation failed: %1"
@@ -4462,6 +4496,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Indstillinger"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Name"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Værelsesnavn:"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Send besked"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Name"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Værelsesnavn:"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Muted"
 msgctxt "@action:inmenu"
@@ -7443,12 +7512,6 @@ msgstr[1] ""
 #~ msgid "Favorite this room"
 #~ msgstr "Lydløs"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Send message"
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Extensions for this room"
-#~ msgstr "Send besked"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send message"
 #~ msgctxt "@action:button"
diff --git a/po/de/neochat.po b/po/de/neochat.po
index 2b6da13ad..22375e8ab 100644
--- a/po/de/neochat.po
+++ b/po/de/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-07 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -1480,6 +1480,50 @@ msgstr "Nachrichten suchen"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Verknüpfung kopieren"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Melden"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Nachricht melden"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Begründung für das Melden dieser Nachricht"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Melden"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Nachricht melden"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3315,7 +3359,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Neue erstellen"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3324,18 +3368,18 @@ msgstr ""
 "Die Datei ist zu groß für das Herunterladen.<br />Kontaktieren Sie den "
 "Administrator Ihres Matrix-Servers für die Unterstützung."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Erstellen des Raums ist fehlgeschlagen: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Erstellen der Umgebung ist fehlgeschlagen: %1"
@@ -4491,6 +4535,52 @@ msgstr "Raum-Einstellungen"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Melden"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Melden"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Begründung für das Melden dieser Nachricht"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Melden"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Melden"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/el/neochat.po b/po/el/neochat.po
index dc28bfac0..5f49d10a9 100644
--- a/po/el/neochat.po
+++ b/po/el/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-20 13:25+0300\n"
 "Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
@@ -1494,6 +1494,50 @@ msgstr "Αναζήτηση στα μηνύματα"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Αναφορά μηνύματος"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Αιτία αναφοράς αυτού του μηνύματος"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Αναφορά μηνύματος"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3380,7 +3424,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Αποχώρηση από τον χώρο"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3388,18 +3432,18 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr "Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του διακομιστή matrix για υποστήριξη."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί διακομιστής ταυτότητας"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αίθουσας: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
@@ -4596,6 +4640,52 @@ msgstr "Ρυθμίσεις αίθουσας"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Αιτία αναφοράς αυτού του μηνύματος"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/en_GB/neochat.po b/po/en_GB/neochat.po
index 61fdb4fbc..6e7860e1a 100644
--- a/po/en_GB/neochat.po
+++ b/po/en_GB/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-23 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -1483,6 +1483,50 @@ msgstr "Search Messages"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copy link"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Report"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Report Message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Reason for reporting this message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Report"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Report Message"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3317,7 +3361,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Create New"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3326,18 +3370,18 @@ msgstr ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No identity server configured"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Room creation failed: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Space creation failed: %1"
@@ -4493,6 +4537,52 @@ msgstr "Room Settings"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Reason for reporting this message"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Report"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/eo/neochat.po b/po/eo/neochat.po
index ce1d735f9..9a77f933e 100644
--- a/po/eo/neochat.po
+++ b/po/eo/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -1467,6 +1467,50 @@ msgstr "Serĉi Mesaĝojn"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopii ligilon"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raporti Mesaĝon"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Kialo por raporti ĉi tiun mesaĝon"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raporti Mesaĝon"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3267,7 +3311,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Krei Novan"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3276,18 +3320,18 @@ msgstr ""
 "Dosiero tro granda por elŝuti.<br />Kontaktu vian administranton de matrix-"
 "servilo por subteno."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Agordiĝis neniu identeca servilo"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Kreado de ĉambro malsukcesis: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Spackreado malsukcesis: %1"
@@ -4440,6 +4484,52 @@ msgstr "Ĉambraj Agordoj"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Kialo por raporti ĉi tiun mesaĝon"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raporti"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/es/neochat.po b/po/es/neochat.po
index 8e24bfc27..ef169b860 100644
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 21:20+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
@@ -1395,6 +1395,50 @@ msgstr "Buscar mensajes de %1 en la sala"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar enlace"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar mensaje"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo para denunciar este mensaje"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar mensaje"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3172,7 +3216,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3181,18 +3225,18 @@ msgstr ""
 "Archivo demasiado grande para descargarlo.<br />Póngase en contacto con el "
 "administrador del servidor matrix para obtener asistencia."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "No se ha configurado ningún servidor de identidades"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "La creación de la sala ha fallado: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "La creación del espacio ha fallado: %1"
@@ -4282,6 +4326,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Preferencias de la sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo para denunciar este mensaje"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/eu/neochat.po b/po/eu/neochat.po
index 148ff2be5..bfe99bbd9 100644
--- a/po/eu/neochat.po
+++ b/po/eu/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-18 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
@@ -1412,6 +1412,50 @@ msgstr "Bilatu %1(e)ren mezuak gelan"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiatu esteka"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Salatu…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Salatu mezua"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Mezu hau salatzeko arrazoia"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Salatu"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Salatu mezua"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3194,7 +3238,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Sortzailea"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3203,18 +3247,18 @@ msgstr ""
 "Zama-jaisteko fitxategi handiegia.<br />Jar zaitez zure matrix "
 "zerbitzariaren administratzailearekin harremanean, laguntza lortzeko."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ez da nortasun zerbitzaririk konfiguratu"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Gela sortzea huts egin du: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Tokia sortzea huts egin du: %1"
@@ -4326,6 +4370,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Gelaren ezarpenak"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Salatu…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Salatu"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Mezu hau salatzeko arrazoia"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Salatu"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Salatu"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/fi/neochat.po b/po/fi/neochat.po
index d8bc4b345..07c9984ca 100644
--- a/po/fi/neochat.po
+++ b/po/fi/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-17 14:27+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1409,6 +1409,50 @@ msgstr "Etsi huoneesta käyttäjän %1 viestejä"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopioi linkki"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Ilmoita…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Ilmoita viestistä"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Syy viestistä ilmoittamiseen"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Ilmoita viestistä"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3177,7 +3221,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Tekijä"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3186,18 +3230,18 @@ msgstr ""
 "Tiedosto on liian suuri ladata.<br />Pyydä apua Matrix-palvelimesi "
 "ylläpidolta."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Henkilöyspalvelinta ei ole määritetty"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Huoneen luominen epäonnistui: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Tilan luominen epäonnistui: %1"
@@ -4303,6 +4347,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Huoneen asetukset"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Ilmoita…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Syy viestistä ilmoittamiseen"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Ilmoita"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/fr/neochat.po b/po/fr/neochat.po
index 7d6b1ded5..8124d12f0 100644
--- a/po/fr/neochat.po
+++ b/po/fr/neochat.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-28 09:03+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
 "Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
@@ -1402,6 +1402,50 @@ msgstr "Rechercher un salon pour les messages de « %1 »"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Signaler…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Signaler le message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Raison pour le signalement de ce message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Signaler le message"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3182,7 +3226,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Créateur"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3191,18 +3235,18 @@ msgstr ""
 "Fichier trop volumineux pour être téléchargé.<br />Veuillez contact votre "
 "administrateur du serveur « Matrix » pour de l'aide."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Aucun serveur d'identité n'a été configuré."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Impossible de créer le salon : %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Impossible de créer l’espace : %1"
@@ -4294,6 +4338,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Configuration du salon"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Signaler…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Raison pour le signalement de ce message"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index 409794368..76ddd204b 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -1464,6 +1464,50 @@ msgstr "Buscar nas mensaxes"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligazón"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar a mensaxe"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo da denuncia desta mensaxe."
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Denunciar a mensaxe"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3273,7 +3317,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Crear"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3282,18 +3326,18 @@ msgstr ""
 "O ficheiro é grande de máis para descargar.<br /> Solicite asistencia á "
 "administración do seu servidor de Matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Non hai configurado ningún servidor de identidade."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "A creación da sala fallou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "A creación do espazo fallou: %1"
@@ -4428,6 +4472,52 @@ msgstr "Configuración da sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo da denuncia desta mensaxe."
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Denunciar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/he/neochat.po b/po/he/neochat.po
index c13cc07af..d0ff2fb6e 100644
--- a/po/he/neochat.po
+++ b/po/he/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 11:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
@@ -1390,6 +1390,50 @@ msgstr "חיפוש אחר הודעות של %1 בחדר"
 msgid "Copy link"
 msgstr "העתקת קישור"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "דיווח…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "דיווח על הודעה"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "הסיבה לדיווח על ההודעה הזאת"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "דיווח"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "דיווח על הודעה"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3126,7 +3170,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "יוצר/ת"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3135,18 +3179,18 @@ msgstr ""
 "הקובץ גדול מכדי להוריד אותו.<br />נא ליצור קשר עם הנהלת שרת ה־matrix שלך "
 "לקבלת תמיכה."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "לא הוגדר שרת זהות"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "יצירת החדר נכשלה: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "יצירת המרחב נכשלה: %1"
@@ -4240,6 +4284,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "הגדרות חדר"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "דיווח…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "דיווח"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "הסיבה לדיווח על ההודעה הזאת"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "דיווח"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "דיווח"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/hi/neochat.po b/po/hi/neochat.po
index 4bd4e3f91..d158f252e 100644
--- a/po/hi/neochat.po
+++ b/po/hi/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:31+0530\n"
 "Last-Translator: kali <skkalwar999@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1480,6 +1480,50 @@ msgstr "संदेश खोजें"
 msgid "Copy link"
 msgstr "लिंक की प्रतिलिपि करें"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "संदेश की रिपोर्ट करें"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "इस संदेश की रिपोर्ट करने का कारण"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "संदेश की रिपोर्ट करें"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3275,7 +3319,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "नया निर्माण"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3284,18 +3328,18 @@ msgstr ""
 "फ़ाइल डाउनलोड करने के लिए बहुत बड़ी है.<br /> सहायता के लिए अपने मैट्रिक्स सर्वर "
 "व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "कोई पहचान सर्वर कॉन्फ़िगर नहीं किया गया"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "कक्ष निर्माण विफल: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "स्थान निर्माण विफल: %1"
@@ -4447,6 +4491,52 @@ msgstr "कमरे की सेटिंग"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "इस संदेश की रिपोर्ट करने का कारण"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "प्रतिवेदन"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/hu/neochat.po b/po/hu/neochat.po
index df899359b..b33238a4c 100644
--- a/po/hu/neochat.po
+++ b/po/hu/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-10 22:37+0100\n"
 "Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
@@ -1412,6 +1412,50 @@ msgstr "Üzenetek keresése"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Hivatkozás másolása"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Jelentés…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Üzenet jelentése"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Az üzenet jelentésének oka"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Jelentés"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Üzenet jelentése"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3216,7 +3260,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Létrehozás"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3225,18 +3269,18 @@ msgstr ""
 "A fájl túl nagy a letöltéshez.<br />Támogatásért forduljon a matrix "
 "kiszolgáló rendszergazdájához."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nincs beállítva identitáskiszolgáló"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a szobát: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nem sikerült létrehozni a teret: %1"
@@ -4372,6 +4416,52 @@ msgstr "Szobabeállítások"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Jelentés…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Jelentés"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Az üzenet jelentésének oka"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Jelentés"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Jelentés"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ia/neochat.po b/po/ia/neochat.po
index 54f677291..997fe0086 100644
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-02 17:47+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1425,6 +1425,50 @@ msgstr "Cerca Messages"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia Ligamine"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reporta Message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo per reportar iste message"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reporta Message"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3222,7 +3266,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3231,18 +3275,18 @@ msgstr ""
 "File troppo grande a discargar.<br />Continge tu administrator de servitor "
 "de matrix per supporto."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nulle servitor de identitate configurate"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Creation de sala falleva: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creation de spatio falleva: \"%1\""
@@ -4374,6 +4418,52 @@ msgstr "Preferentias de sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo per reportar iste message"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reporta"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/id/neochat.po b/po/id/neochat.po
index 6bfa9b833..c43f95ed7 100644
--- a/po/id/neochat.po
+++ b/po/id/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:31+0700\n"
 "Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1531,6 +1531,48 @@ msgstr "Cari Pesan"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Salin tautan"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Laporkan Pesan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Alasan untuk melaporkan pesan ini"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Laporkan Pesan"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3422,7 +3464,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Buat space"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3430,18 +3472,18 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr "Hubungi administrator server Matrix Anda untuk dukungan."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Pembuatan ruangan gagal: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Pembuatan space gagal: %1"
@@ -4654,6 +4696,51 @@ msgstr "Pengaturan Rsuangan"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Alasan untuk melaporkan pesan ini"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Laporkan"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ie/neochat.po b/po/ie/neochat.po
index 2494c05c8..f2e00b7e7 100644
--- a/po/ie/neochat.po
+++ b/po/ie/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-28 19:18+0700\n"
 "Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: kde-i18n-doc@kde.org\n"
@@ -1475,6 +1475,47 @@ msgstr "Direct missages"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raportar li missage"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Raportante spam..."
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raportar li missage"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3313,25 +3354,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Chambres e privat conversationes:"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ne successat crear un contextu OpenGL"
@@ -4492,6 +4533,50 @@ msgstr "Parametres del chambre"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Raportante spam..."
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Forlassar li chambre"
diff --git a/po/it/neochat.po b/po/it/neochat.po
index d4602c78e..eae1bb6be 100644
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-18 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-28 09:53+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1392,6 +1392,50 @@ msgstr "Cerca nella stanza i messaggi di %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Segnala…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Messaggio della segnalazione"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivo della segnalazione di questo messaggio"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Segnala"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Messaggio della segnalazione"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -2324,16 +2368,14 @@ msgid "left the room"
 msgstr "ha abbandonato la stanza"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:392
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "banned %1 from the room: %2"
+#, kde-format
 msgid "has removed %1 from the room: %2"
-msgstr "ha bandito %1 dalla stanza: %2"
+msgstr "ha rimosso %1 dalla stanza: %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:394
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "banned %1 from the room"
+#, kde-format
 msgid "has removed %1 from the room"
-msgstr "ha bandito %1 dalla stanza"
+msgstr "ha rimosso %1 dalla stanza"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:398
 #, kde-format
@@ -3175,7 +3217,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatore"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3184,18 +3226,18 @@ msgstr ""
 "File troppo grande per essere scaricato.<br />Contatta l'amministratore del "
 "server Matrix per assistenza."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nessun server delle identità configurato"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Creazione della stanza non riuscita: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Creazione dello spazio non riuscita: %1"
@@ -4288,6 +4330,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Impostazioni della stanza"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Segnala…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Segnala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivo della segnalazione di questo messaggio"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Segnala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Segnala"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ja/neochat.po b/po/ja/neochat.po
index c731c2abe..6f2294546 100644
--- a/po/ja/neochat.po
+++ b/po/ja/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-05 23:50-0800\n"
 "Last-Translator: Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
@@ -1375,6 +1375,38 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3099,25 +3131,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
@@ -4194,6 +4226,38 @@ msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, kde-format
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr ""
diff --git a/po/ka/neochat.po b/po/ka/neochat.po
index 351d78f0a..1c2c485b8 100644
--- a/po/ka/neochat.po
+++ b/po/ka/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 06:14+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1389,6 +1389,50 @@ msgstr "ოთახში '%1'-ის შეტყობინებები
 msgid "Copy link"
 msgstr "ბმულის კოპირება"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "ანგარიში…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "ამ შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნა"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3142,7 +3186,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "შემქმნელი"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3151,18 +3195,18 @@ msgstr ""
 "გადმოსაწერად ფაილი მეტისმეტად დიდია.<br />მხარდაჭერისთვის დაუკავშირდით "
 "თქვენი Matrix-ის სერვერის ადმინისტრატორს."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "იდენტიფიკატორების სერვერი მორგებული არაა"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "ოთახის შექმნის შეცდომა: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "სივრცის შექმნის შეცდომა: %1"
@@ -4253,6 +4297,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "ოთახის მორგება"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "ანგარიში…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "ამ შეტყობინების შესახებ ანგარიშის გაგზავნის მიზეზი"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ანგარიში"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ko/neochat.po b/po/ko/neochat.po
index 846883d27..2570bb726 100644
--- a/po/ko/neochat.po
+++ b/po/ko/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-12 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -1404,6 +1404,50 @@ msgstr "대화방에서 %1 님의 메시지 검색"
 msgid "Copy link"
 msgstr "링크 복사"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "신고…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "메시지 신고"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "이 메시지를 신고하는 이유"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "신고"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "메시지 신고"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3152,7 +3196,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "생성자"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3160,18 +3204,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "파일이 다운로드하기에 너무 큽니다.<br />Matrix 서버 관리자에게 연락하십시오."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "아이덴티티 서버를 설정하지 않았음"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "대화방 생성 실패: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "스페이스 생성 실패: %1"
@@ -4283,6 +4327,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "대화방 설정"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "신고…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "신고"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "이 메시지를 신고하는 이유"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "신고"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "신고"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/lt/neochat.po b/po/lt/neochat.po
index c84d1cd10..d22250e4d 100644
--- a/po/lt/neochat.po
+++ b/po/lt/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-15 23:13+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -1403,6 +1403,40 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopijuoti nuorodą"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for removing this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Priežastis, dėl kurios ši žinutė pašalinama"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr ""
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3135,25 +3169,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Kūrėjas"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
@@ -4260,6 +4294,44 @@ msgstr "Kambario nuostatos"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Naršyti kambarius"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for removing this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Priežastis, dėl kurios ši žinutė pašalinama"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Naršyti kambarius"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Išeiti iš kambario…"
diff --git a/po/lv/neochat.po b/po/lv/neochat.po
index 37c15a024..4b18d8871 100644
--- a/po/lv/neochat.po
+++ b/po/lv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-11 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1400,6 +1400,50 @@ msgstr "Meklēt istabā ziņas, ko rakstīja %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopēt saiti"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Ziņot…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Ziņot par ziņu"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Iemesls ziņošanai par šo ziņu"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Ziņot"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Ziņot par ziņu"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3154,7 +3198,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Izveidotājs"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3163,18 +3207,18 @@ msgstr ""
 "Datne ir pārāk liela lejupielādei.<br />Atbalstam sazinieties ar sava "
 "„Matrix“ servera administratoru."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Identitātes serveris nav konfigurēts"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Istabas izveide neizdevās: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Telpas izveide neizdevās: %1"
@@ -4265,6 +4309,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Istabas iestatījumi"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Ziņot…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Ziņot"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Iemesls ziņošanai par šo ziņu"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Ziņot"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Ziņot"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/nl/neochat.po b/po/nl/neochat.po
index 1dee4f122..3eb0d82e4 100644
--- a/po/nl/neochat.po
+++ b/po/nl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1396,6 +1396,50 @@ msgstr "Room doorzoeken naar berichten van %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Koppeling kopiëren"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporteren…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Bericht rapporteren"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Reden om dit bericht te rapporteren"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporteer"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Bericht rapporteren"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3166,7 +3210,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Maker"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3175,18 +3219,18 @@ msgstr ""
 "Bestand is te groot om te downloaden.<br />Neem contact op met uw matrix-"
 "serverbeheerder voor ondersteuning."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Geen identiteitsserver geconfigureerd"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Aanmaken van room is mislukt: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ruimte aanmaken is mislukt: %1"
@@ -4279,6 +4323,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Room-instellingen"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporteren…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapporteer"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Reden om dit bericht te rapporteren"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporteer"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapporteer"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index 0f35daa9e..7d403ba12 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-27 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
@@ -1459,6 +1459,50 @@ msgstr "Søk etter meldingar"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopier lenkje"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapporter melding"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Grunngjeving for rapportering av meldinga"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapporter melding"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3253,25 +3297,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Lag ny"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr "Ta kontakt med administratoren av Matrix-tenaren for brukarstøtte."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ingen identitetstenar sett opp"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved romregistrering: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved registrering av område: %1"
@@ -4411,6 +4455,52 @@ msgstr "Romval"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Grunngjeving for rapportering av meldinga"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapporter"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/pa/neochat.po b/po/pa/neochat.po
index f0dbd14dd..df6d01988 100644
--- a/po/pa/neochat.po
+++ b/po/pa/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 11:06-0800\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@satluj.org>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
@@ -1507,6 +1507,41 @@ msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"
 msgid "Copy link"
 msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3421,26 +3456,26 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "ਰੂਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਟ:"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "ਰੂਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
@@ -4641,6 +4676,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "ਰੂਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Explore Rooms"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "ਰੂਮ ਛਾਣੋ"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
diff --git a/po/pl/neochat.po b/po/pl/neochat.po
index 4e35375c4..43a4e1ab2 100644
--- a/po/pl/neochat.po
+++ b/po/pl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-01 10:47+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: pl\n"
@@ -1402,6 +1402,50 @@ msgstr "Poszukaj wiadomości od '%1' w pokoju"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Zgłoś…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Zgłoś wiadomość"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Powód zgłoszenia tej wiadomości"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Zgłoś"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Zgłoś wiadomość"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3170,7 +3214,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Twórca"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3179,18 +3223,18 @@ msgstr ""
 "Plik jest zbyt duży do pobrania.<br /> Napisz do obsługi twojego serwera "
 "Matriksa z prośbą o pomoc."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nie ustawiono żadnego serwera tożsamości"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć pokoju: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Nie udało się utworzyć przestrzeni: %1"
@@ -4283,6 +4327,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Ustawienia pokoju"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Zgłoś…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Zgłoś"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Powód zgłoszenia tej wiadomości"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Zgłoś"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Zgłoś"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/pt/neochat.po b/po/pt/neochat.po
index 931a07ba9..5b20743f5 100644
--- a/po/pt/neochat.po
+++ b/po/pt/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -1534,6 +1534,48 @@ msgstr "Procurar as Mensagens"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligação"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Mensagem de Relatório"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Razão para comunicar esta mensagem"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Comunicar a Mensagem"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3435,7 +3477,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Criar um espaço"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3444,18 +3486,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Contacte o administrador do seu servidor de Matrix para obter algum suporte."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Não foi possível criar a sala: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Não foi possível criar o espaço: %1"
@@ -4668,6 +4710,51 @@ msgstr "Configuração da Sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Razão para comunicar esta mensagem"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Comunicar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/pt_BR/neochat.po b/po/pt_BR/neochat.po
index e7da6fe14..ccfbd06f7 100644
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 01:46-0300\n"
 "Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <guimarcalsilva@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
@@ -1401,6 +1401,50 @@ msgstr "Pesquisar sala por mensagens de %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar link"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reportar…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reportar mensagem"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Razão para reportar esta mensagem"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reportar"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Reportar mensagem"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3167,7 +3211,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3176,18 +3220,18 @@ msgstr ""
 "Arquivo muito grande para baixar.<br />Entre em contato com o administrador "
 "do seu servidor Matrix para obter suporte."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Nenhuma identidade de servidor configurada"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Criação de sala falhou: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Criação de espaço falhou: %1"
@@ -4279,6 +4323,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Configurações da sala"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Reportar…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Razão para reportar esta mensagem"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Reportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Reportar"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ro/neochat.po b/po/ro/neochat.po
index ece574b64..4312e3ed6 100644
--- a/po/ro/neochat.po
+++ b/po/ro/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-20 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
 "Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
@@ -1396,6 +1396,52 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiază legătura"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for kicking this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Motivul pentru care utilizatorul e dat afară"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Raport"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3121,25 +3167,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Creator"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
@@ -4238,6 +4284,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for kicking this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Motivul pentru care utilizatorul e dat afară"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Raport"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ru/neochat.po b/po/ru/neochat.po
index 0253aa1df..6b221951b 100644
--- a/po/ru/neochat.po
+++ b/po/ru/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <goa@altlinux.org>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
@@ -1467,6 +1467,47 @@ msgstr "Поиск сообщений"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Скопировать ссылку"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Жалоба на сообщение"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Причина жалобы на это сообщение"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Жалоба на сообщение"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3260,7 +3301,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Создать"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3269,18 +3310,18 @@ msgstr ""
 "Файл не может быть загружен из-за слишком большого размера.<br />Обратитесь "
 "за помощью к администратору сервера Matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Не настроен сервер профилей"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Не удалось создать комнату: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не удалось создать пространство: %1"
@@ -4420,6 +4461,49 @@ msgstr "Параметры комнаты"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Причина жалобы на это сообщение"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Пожаловаться"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Покинуть комнату"
diff --git a/po/sa/neochat.po b/po/sa/neochat.po
index cc45c6e54..472117090 100644
--- a/po/sa/neochat.po
+++ b/po/sa/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-29 23:07+0530\n"
 "Last-Translator: kali <shreekantkalwar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Sanskrit <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1480,6 +1480,50 @@ msgstr "सन्देशान् अन्वेष्टुम्"
 msgid "Copy link"
 msgstr "प्रतिलिङ्कं लिङ्कं कुर्वन्तु"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "रिपोर्ट् सन्देशः"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "अस्य सन्देशस्य निवेदनस्य कारणम्"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "रिपोर्ट् सन्देशः"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3266,7 +3310,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "New रचयतु"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3275,18 +3319,18 @@ msgstr ""
 "सञ्चिका अतीव विशाला डाउनलोड् कर्तुं।<br /> समर्थनार्थं स्वस्य matrix server प्रशासकेन सह "
 "सम्पर्कं कुर्वन्तु ।"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "कोऽपि परिचयसर्वरः विन्यस्तः नास्ति"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "कक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "अन्तरिक्षनिर्माणं विफलम्: %1"
@@ -4437,6 +4481,52 @@ msgstr "कक्षस्य सेटिंग्स्"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "अस्य सन्देशस्य निवेदनस्य कारणम्"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "वृत्तान्तः"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/sk/neochat.po b/po/sk/neochat.po
index 629060c83..76ec32ec6 100644
--- a/po/sk/neochat.po
+++ b/po/sk/neochat.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-10 11:41+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: KDE-SK\n"
@@ -1498,6 +1498,41 @@ msgstr "Priame správy"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopírovať odkaz"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Upraviť správu"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Upraviť správu"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3428,26 +3463,26 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Vytvoriť nový"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Vytvorenie miestnosti zlyhalo: \"%1\""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room creation failed: \"%1\""
 msgid "Space creation failed: %1"
@@ -4642,6 +4677,39 @@ msgstr "Nastavenia miestnosti"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
 #, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Povoliť tomuto používateľovi prístup"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Výkaz"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
+#, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/sl/neochat.po b/po/sl/neochat.po
index 7a9b061a1..09a4832bc 100644
--- a/po/sl/neochat.po
+++ b/po/sl/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 07:16+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
@@ -1396,6 +1396,50 @@ msgstr "Iskanje sporočil uporabnika %1 v sobi"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiraj povezavo"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Poročilo…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Poročaj sporočilo"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Razlog za poročanje tega sporočila"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Poročilo"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Poročaj sporočilo"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3160,7 +3204,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Ustvarjalec"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3169,18 +3213,18 @@ msgstr ""
 "Datoteka je prevelika za prenos.<br />Za podporo se obrnite na skrbnika "
 "strežnika matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ni konfigurirana identiteta strežnika"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Ustvarjanje sobe ni uspelo: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Ustvarjanje prostora ni uspelo: %1"
@@ -4278,6 +4322,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Nastavitve sobe"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Poročilo…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Poročilo"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Razlog za poročanje tega sporočila"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Poročilo"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Poročilo"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/sv/neochat.po b/po/sv/neochat.po
index c24b37204..cfd030283 100644
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-22 20:19+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -1404,6 +1404,50 @@ msgstr "Sök i rum efter meddelanden från %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiera länk"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapportera…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapportera meddelande"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Anledning att meddelandet rapporteras"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Rapportera meddelande"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3168,7 +3212,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Skapare"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3177,18 +3221,18 @@ msgstr ""
 "Filen är för stor för att ladda ner.<br />Kontakta matrix-"
 "serveradministratören för support."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Ingen identitetsserver inställd"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Misslyckades skapa rum: \"%1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Misslyckades skapa utrymme: %1"
@@ -4300,6 +4344,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Rumsinställningar"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Rapportera…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Anledning att meddelandet rapporteras"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/ta/neochat.po b/po/ta/neochat.po
index 465d14c9d..f41dbac07 100644
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-29 21:52+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
@@ -1411,6 +1411,50 @@ msgstr "%1 அனுப்பிய செய்திகளைக் காட
 msgid "Copy link"
 msgstr "இணைப்பை நகலெடு"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "புகாரளி"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "செய்தியைப் பற்றி புகாரளி"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "இச்செய்தியைப்பற்றி புகாரளிப்பதற்கான காரணம்"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "புகாரளி"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "செய்தியைப் பற்றி புகாரளித்தல்"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3175,7 +3219,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "உருவாக்கியவர்"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3184,18 +3228,18 @@ msgstr ""
 "கோப்பு பதிவிறக்கக்கூடியதைவிட பெரிதாக உள்ளது.<br />உதவிக்கு உங்கள் மேட்ரிக்ஸு சேவையக "
 "நிர்வாகியை தொடர்புகொள்ளவும்."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "எந்த அடையாளச் சேவையகமும் அமைக்கப்பட்டிருக்கவில்லை"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "அரங்கு உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "இட உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது: %1"
@@ -4307,6 +4351,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "அரங்கின் அமைப்புகள்"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "புகாரளி"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "புகாரளி"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "இச்செய்தியைப்பற்றி புகாரளிப்பதற்கான காரணம்"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "புகாரளி"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "புகாரளி"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/tok/neochat.po b/po/tok/neochat.po
index b3a8b5de7..20b67fd64 100644
--- a/po/tok/neochat.po
+++ b/po/tok/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 19:47-0500\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
 "Language-Team: Toki Pona <http://weblate.blackquill.cc/projects/ante-toki-pi-"
@@ -1464,6 +1464,41 @@ msgstr "o ante e toki"
 msgid "Copy link"
 msgstr "o tu e lipu tawa lipu jo"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "o ante e toki"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "o weka e weka pi jan ni"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "o ante e toki"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt ""
@@ -3281,7 +3316,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "o open e tomo toki pi sina tu taso"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgid ""
@@ -3289,18 +3324,18 @@ msgid ""
 "for support."
 msgstr "o toki tawa lawa sina pi ilo Matrix."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr ""
@@ -4470,6 +4505,41 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "nimi tomo"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "o pali e tomo toki"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unban this user"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "o weka e weka pi jan ni"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, kde-format
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Create a Room"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "o pali e tomo toki"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:inmenu"
diff --git a/po/tr/neochat.po b/po/tr/neochat.po
index 7c2e9f093..be9970988 100644
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 16:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-30 21:31+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -720,13 +720,13 @@ msgstr "Bu konumu gönder"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Re-center the map onto the set location"
 msgid "Re-Center"
-msgstr "Yeniden Ortala"
+msgstr "Yeniden ortala"
 
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:41
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Determine the device's location"
 msgid "Locate"
-msgstr "Konumu Bul"
+msgstr "Konumu bul"
 
 #: src/app/qml/Main.qml:174
 #, kde-format
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Oda bilgisini göster"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Room Information Drawer"
-msgstr "Oda Bilgisi Çekmecesini Kapat"
+msgstr "Oda bilgisi çekmecesini kapat"
 
 #: src/app/qml/Main.qml:307
 #, kde-format
@@ -1039,13 +1039,13 @@ msgstr "Yok Say"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr "Jitsi Toplantısına Katıl…"
+msgstr "Jitsi toplantısına katıl…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr "Jitsi Toplantısı Başlat…"
+msgstr "Jitsi toplantısı başlat…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
@@ -1391,6 +1391,50 @@ msgstr "Odada %1 İletilerini Ara"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Bağlantıyı Kopyala"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Bildir…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "İletiyi Bildir"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Bu iletiyi bildirme gerekçesi"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Bildir"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "İletiyi Bildir"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -1671,25 +1715,25 @@ msgstr "Görsel veya dosya iliştir"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
-msgstr "Emojiler ve Çıkartmalar"
+msgstr "Emojiler ve çıkartmalar"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:129
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
-msgstr "Konum Gönder"
+msgstr "Konum gönder"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
-msgstr "Anket Oluştur"
+msgstr "Anket oluştur"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
-msgstr "İleti Gönder"
+msgstr "İleti gönder"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:220
 #, kde-format
@@ -3153,7 +3197,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Oluşturan"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3162,18 +3206,18 @@ msgstr ""
 "Dosya indirmek için pek büyük.<br />Destek için Matrix sunucusu yöneticisine "
 "ulaşın."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Yapılandırılmış kimlik sunucusu yok"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Oda oluşturulamadı: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Alan oluşturma başarısız: %1"
@@ -4262,6 +4306,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Oda Ayarları"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Bildir…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Bildir"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Bu iletiyi bildirme gerekçesi"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Bildir"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Bildir"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
@@ -4412,13 +4502,13 @@ msgstr "Alandan Ayrıl…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "Hesabı Yönet"
+msgstr "Hesabı yönet"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Settings"
-msgstr "Ayarları Aç"
+msgstr "Ayarları aç"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
 #, kde-format
diff --git a/po/uk/neochat.po b/po/uk/neochat.po
index 7f7491e3b..e82011fda 100644
--- a/po/uk/neochat.po
+++ b/po/uk/neochat.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -1402,6 +1402,50 @@ msgstr "Шукати у кімнаті повідомлення від %1"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Копіювати посилання"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Поскаржитися…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "Поскаржитися на повідомлення"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "Причина скарги на це повідомлення"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "Поскаржитися на повідомлення"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3169,7 +3213,7 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "Автор"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
@@ -3178,18 +3222,18 @@ msgstr ""
 "Файл є надто великим для отримання.<br />Зв'яжіться із адміністратором "
 "вашого сервера matrix, щоб отримати допомогу."
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "Не налаштовано жодного сервера профілів"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити кімнату: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Не вдалося створити простір: %1"
@@ -4291,6 +4335,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Параметри кімнати"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "Поскаржитися…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "Причина скарги на це повідомлення"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "Поскаржитися"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/zh_CN/neochat.po b/po/zh_CN/neochat.po
index 920fdeaab..9938f1b2c 100644
--- a/po/zh_CN/neochat.po
+++ b/po/zh_CN/neochat.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeorg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-23 19:24\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -1384,6 +1384,50 @@ msgstr ""
 msgid "Copy link"
 msgstr "复制链接"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "举报"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "举报消息"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "举报此消息的原因"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "举报"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "举报消息"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3112,25 +3156,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "聊天室创建失败：%1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "空间创建失败：%1"
@@ -4207,6 +4251,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "聊天室设置"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "举报"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "举报"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "举报此消息的原因"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "举报"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "举报"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"
diff --git a/po/zh_TW/neochat.po b/po/zh_TW/neochat.po
index 269e31b9b..f243df77f 100644
--- a/po/zh_TW/neochat.po
+++ b/po/zh_TW/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-29 17:14+0900\n"
 "Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
@@ -1391,6 +1391,50 @@ msgstr "在聊天室中搜尋 %1 的訊息"
 msgid "Copy link"
 msgstr "複製連結"
 
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:298
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "檢舉…"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:303
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title:dialog"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report User"
+msgstr "檢舉訊息"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:304
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this user"
+msgstr "檢舉此訊息的原因"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:306
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this user to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "檢舉"
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:308
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Report Message"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report User"
+msgstr "檢舉訊息"
+
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -3121,25 +3165,25 @@ msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
 msgstr "建立者"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator "
 "for support."
 msgstr "檔案超過下載大小上限。請聯絡您的 matrix 伺服器管理員以求支援。"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:329
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No identity server configured"
 msgstr "未設定身份伺服器"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:360
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "聊天室建立失敗：%1"
 
-#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:389
+#: src/libneochat/neochatconnection.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "聊天空間建立失敗：%1"
@@ -4217,6 +4261,52 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "聊天室設定"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report…"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report…"
+msgstr "檢舉…"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:159
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title:dialog"
+msgid "Report Room"
+msgstr "檢舉"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info:placeholder"
+#| msgid "Reason for reporting this message"
+msgctxt "@info:placeholder"
+msgid "Reason for reporting this room"
+msgstr "檢舉此訊息的原因"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:162
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt ""
+"@action:button 'Report' as in 'Report this room to the administrators'"
+msgid "Report"
+msgstr "檢舉"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:164
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
+#| msgid "Report"
+msgctxt "@title"
+msgid "Report Room"
+msgstr "檢舉"
+
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:174
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Leave Room…"