diff --git a/po/ca/neochat.po b/po/ca/neochat.po
index 9b9aa2484..317507e50 100644
--- a/po/ca/neochat.po
+++ b/po/ca/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-02 07:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-02 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1860,7 +1860,7 @@ msgstr "Afegeix els números de telèfon com a 3PID"
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix feature for audio and video calling"
 msgid "Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Trucades"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:21
 #, kde-format
@@ -3692,14 +3692,13 @@ msgstr "Obre a pantalla completa"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to download file."
-msgstr ""
+msgstr "Ha fallat en baixar el fitxer."
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:122
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, kde-format
 msgctxt "@info Failed to download file: [error message]"
 msgid "Failed to download file:<br />%1"
-msgstr "Ha fallat en unir-se a la sala<br />%1"
+msgstr "Ha fallat en baixar el fitxer:<br />%1"
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:292
 #, kde-format