GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/fr/neochat.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-12 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-15 00:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-13 19:35+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.11.80\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:30 src/actionsmodel.cpp:40 src/actionsmodel.cpp:50
 #: src/actionsmodel.cpp:60 src/actionsmodel.cpp:80 src/actionsmodel.cpp:100
@@ -258,10 +258,8 @@ msgid "<user id> [<reason>]"
 msgstr "<user id> [<reason>]"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:441
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignores the given user"
 msgid "Bans the given user"
-msgstr "Ignore un utilisateur donné"
+msgstr "Bannis l'utilisateur donné"
 
 #: src/actionsmodel.cpp:455
 #, fuzzy, kde-format
@@ -418,99 +416,91 @@ msgstr "L'identifiant du salon que vous essayez de rejoindre est non valable."
 #, kde-format
 msgctxt "Previously used emojis"
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
 
 #: src/emojimodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
 msgid "Smileys"
-msgstr ""
+msgstr "Émoticônes"
 
 #: src/emojimodel.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "'People' is a category of emoji"
 msgid "People"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes"
 
 #: src/emojimodel.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
 msgid "Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Nature"
 
 #: src/emojimodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "'Food' is a category of emoji"
 msgid "Food"
-msgstr ""
+msgstr "Nourriture"
 
 #: src/emojimodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activités"
 
 #: src/emojimodel.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
 msgid "Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Voyage"
 
 #: src/emojimodel.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reject"
+#, kde-format
 msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
 msgid "Objects"
-msgstr "Rejeter"
+msgstr "Objets"
 
 #: src/emojimodel.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symboles"
 
 #: src/emojimodel.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquettes"
 
 #: src/emojimodel.cpp:213
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom"
+#, kde-format
 msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personnalisé"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to download its file"
-#| msgid "Download"
+#, kde-format
 msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
 msgid "Downloading"
-msgstr "Télécharger"
+msgstr "Téléchargement en cours"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Loading…"
+#, kde-format
 msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
 msgid "Uploading"
-msgstr "Chargement..."
+msgstr "Envoi en cours"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "View Source"
+#, kde-format
 msgctxt "The URL being downloaded/uploaded"
 msgid "Source"
-msgstr "Afficher la source"
+msgstr "Source"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:49
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send invitation"
+#, kde-format
 msgctxt "The location being downloaded to"
 msgid "Destination"
-msgstr "Envoyer une invitation"
+msgstr "Destination"
 
 #: src/login.cpp:88 src/login.cpp:99
 #, kde-format
@@ -540,7 +530,7 @@ msgstr "Carl Schwan"
 #: src/main.cpp:153 src/main.cpp:154 src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneur"
 
 #: src/main.cpp:154
 #, kde-format
@@ -550,7 +540,7 @@ msgstr "Tobias Fella"
 #: src/main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "James Graham"
-msgstr ""
+msgstr "James Graham"
 
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
@@ -560,17 +550,17 @@ msgstr "Black Hat"
 #: src/main.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Original author of Spectral"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur initial de Spectral"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Alexey Rusakov"
-msgstr ""
+msgstr "Alexey Rusakov"
 
 #: src/main.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Maintainer of Quotient"
-msgstr ""
+msgstr "Mainteneur de Quotient"
 
 #: src/main.cpp:158
 #, kde-format
@@ -1003,10 +993,9 @@ msgid "Cancel reply"
 msgstr "Annuler la réponse"
 
 #: src/qml/Component/Emoji/EmojiGrid.qml:77
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Custom Emojis"
+#, kde-format
 msgid "No emojis"
-msgstr "Émoticônes personnalisées"
+msgstr "Aucune émoticône"
 
 #: src/qml/Component/FullScreenImage.qml:80
 #, kde-format
@@ -1159,7 +1148,7 @@ msgid "Complete the authentication steps in your browser"
 msgstr "Terminer les étapes d'authentification dans votre navigateur"
 
 #: src/qml/Component/Timeline/EncryptedDelegate.qml:15
-#: src/qml/Component/Timeline/ReplyComponent.qml:124
+#: src/qml/Component/Timeline/ReplyComponent.qml:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message is encrypted and the sender has not shared the key with this "
@@ -1614,11 +1603,10 @@ msgid "Ban this user"
 msgstr "Bannir cet utilisateur"
 
 #: src/qml/Dialog/UserDetailDialog.qml:116
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ban this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Ban User"
-msgstr "Bannir cet utilisateur"
+msgstr "Bannir un utilisateur"
 
 #: src/qml/Dialog/UserDetailDialog.qml:127
 #, kde-format
@@ -1642,10 +1630,9 @@ msgid "Open a private chat"
 msgstr "Ouvrir un salon privé"
 
 #: src/qml/Dialog/UserDetailDialog.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy"
+#, kde-format
 msgid "Copy link"
-msgstr "Copier"
+msgstr "Copier un lien"
 
 #: src/qml/main.qml:125
 #, kde-format
@@ -1973,10 +1960,9 @@ msgid "Leave Space"
 msgstr "Laisser un espace"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/BanSheet.qml:16
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ban this user"
+#, kde-format
 msgid "Ban User"
-msgstr "Bannir cet utilisateur"
+msgstr "Bannir un utilisateur"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/BanSheet.qml:20
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1988,7 +1974,7 @@ msgstr "Raison pour la suppression de ce message"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
 msgid "Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Bannir"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/BanSheet.qml:41
 #: src/qml/Menu/Timeline/RemoveSheet.qml:47
@@ -2055,10 +2041,9 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy"
+#, kde-format
 msgid "Copy Link"
-msgstr "Copier"
+msgstr "Copier un lien"
 
 #: src/qml/Menu/Timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:130
 #, kde-format
@@ -2291,10 +2276,9 @@ msgid "No Name"
 msgstr "Sans nom"
 
 #: src/qml/Page/RoomListPage.qml:345
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Muted"
+#, kde-format
 msgid "Muted room"
-msgstr "Muet"
+msgstr "Salon en pause"
 
 #: src/qml/Page/RoomListPage.qml:365
 #, kde-format
@@ -2473,10 +2457,9 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room information"
+#, kde-format
 msgid "Room Information"
-msgstr "Informations sur le salon"
+msgstr "Informations sur un salon"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:50
 #, kde-format
@@ -2484,8 +2467,7 @@ msgid "Update avatar"
 msgstr "Mettre à jour un avatar"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Name:"
+#, kde-format
 msgid "Room name:"
 msgstr "Nom du salon :"
 
@@ -2502,59 +2484,53 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:129
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Other Aliases:"
+#, kde-format
 msgid "Aliases"
-msgstr "Autres alias :"
+msgstr "Alias"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No Canonical Alias"
+#, kde-format
 msgid "No canonical alias set"
-msgstr "Aucun alias pour Canonical "
+msgstr "Aucun alias défini pour Canonical"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:146
 #, kde-format
 msgid "Make this alias the room's canonical alias"
-msgstr ""
+msgstr "Faire de cet alias l'alias vers le salon de Canonical"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:161
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "text editing menu action"
-#| msgid "Delete"
+#, kde-format
 msgid "Delete alias"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer un alias"
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:186
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:187
 #, kde-format
 msgid "#new_alias:server.org"
-msgstr ""
+msgstr "#new_alias:server.org"
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:203
-#: src/qml/Settings/GlobalNotificationsPage.qml:246
-#, kde-format
-msgid "Add keyword"
-msgstr "Ajouter un mot clé"
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:204
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add new server"
+msgid "Add new alias"
+msgstr "Ajouter un nouveau serveur"
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:226
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:227
 #, kde-format
 msgid "This room continues another conversation."
 msgstr "Ce salon poursuit sur une autre discussion."
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:230
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "See older messages..."
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:231
+#, kde-format
 msgid "See older messages…"
 msgstr "Voir les messages plus anciens..."
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:241
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:242
 #, kde-format
 msgid "This room has been replaced."
 msgstr "Ce salon a été remplacé."
 
-#: src/qml/RoomSettings/General.qml:245
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "See new room..."
+#: src/qml/RoomSettings/General.qml:246
+#, kde-format
 msgid "See new room…"
 msgstr "Voir un nouveau salon..."
 
@@ -2621,26 +2597,27 @@ msgstr "N'importe quelle personne peut trouver et rejoindre le salon."
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Message history visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité de l'historique des messages"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone"
-msgstr ""
+msgstr "Toute personne"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Anyone, regardless of whether they have joined, can view history."
 msgstr ""
+"Toute personne, indépendamment du fait qu'ils ont rejoint le salon. Peut "
+"voir l’historique."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:83
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Members"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only"
-msgstr "Membres"
+msgstr "Uniquement les membres "
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:84
 #, kde-format
@@ -2648,12 +2625,14 @@ msgctxt "@option:check"
 msgid ""
 "All members can view the entire message history, even before they joined."
 msgstr ""
+"Tous les membres peuvent voir la totalité de l'historique des messages, même "
+"avant d'être dans le salon."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Members only (since invite)"
-msgstr ""
+msgstr "Uniquement les membres (A partir de l'invitation)"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:93
 #, kde-format
@@ -2846,8 +2825,7 @@ msgid "In chat"
 msgstr ""
 
 #: src/qml/Settings/AppearanceSettingsPage.qml:328
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "In Sidebar"
+#, kde-format
 msgid "In sidebar"
 msgstr "Dans la barre latérale"
 
@@ -2875,11 +2853,9 @@ msgid "Cancel editing display name"
 msgstr "a effacé leur nom d'affichage"
 
 #: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "their refers to a singular user"
-#| msgid "cleared their display name"
+#, kde-format
 msgid "Confirm new display name"
-msgstr "a effacé leur nom d'affichage"
+msgstr "Confirmer un nouveau nom pour affichage"
 
 #: src/qml/Settings/DevicesPage.qml:117
 #, kde-format
@@ -2992,10 +2968,9 @@ msgid "Show avatar update events"
 msgstr "Afficher les évènements avec modification d'avatars"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:121
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Send message"
+#, kde-format
 msgid "Show deleted messages"
-msgstr "Envoyer un message"
+msgstr "Afficher les messages supprimés"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:138
 #, kde-format
@@ -3013,12 +2988,10 @@ msgid "Intermixed"
 msgstr "Mélangé"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:167
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Chat Editor"
-#| msgid "Editor:"
+#, kde-format
 msgctxt "Chat Editor"
 msgid "Editor"
-msgstr "Éditeur :"
+msgstr "Éditeur"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:171
 #, kde-format
@@ -3039,8 +3012,7 @@ msgid "Developer Settings"
 msgstr "Configuration pour développeurs"
 
 #: src/qml/Settings/GeneralSettingsPage.qml:202
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable Developer Tools"
+#, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Activer les outils de développement"
 
@@ -3115,6 +3087,11 @@ msgstr "Messages contenant mes mots clé"
 msgid "Keyword…"
 msgstr "Mot clé..."
 
+#: src/qml/Settings/GlobalNotificationsPage.qml:246
+#, kde-format
+msgid "Add keyword"
+msgstr "Ajouter un mot clé"
+
 #: src/qml/Settings/GlobalNotificationsPage.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Invites"
@@ -3167,10 +3144,9 @@ msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: src/qml/Settings/NetworkProxyPage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ban this user"
+#, kde-format
 msgid "User"
-msgstr "Bannir cet utilisateur"
+msgstr "Utilisateur"
 
 #: src/qml/Settings/NotificationRuleItem.qml:65
 #, kde-format