GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ca/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-28 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-20 09:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-29 00:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-28 10:11+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -808,43 +808,37 @@ msgstr "L'entrada no és un ID d'usuari vàlid"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Join Meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Unir-se a una reunió"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Start Meeting"
-msgstr "Inicia un xat"
+msgstr "Inici de reunió"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to join a Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Esteu a punt d'unir-vos a una reunió de Jitsi al navegador web."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "You are about to start a new Jitsi meeting in your web browser."
-msgstr ""
+msgstr "Esteu a punt d'iniciar una reunió nova de Jitsi al navegador web."
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Join"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Join the Jitsi meeting"
 msgid "Join"
 msgstr "Uneix-te"
 
 #: src/app/qml/MeetingDialog.qml:19
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Start Chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Start a new Jitsi meeting"
 msgid "Start"
-msgstr "Inicia un xat"
+msgstr "Inicia"
 
 #: src/app/qml/MessageSourceSheet.qml:42 src/devtools/RoomData.qml:59
 #: src/devtools/RoomData.qml:108
@@ -1049,20 +1043,19 @@ msgstr "Ignora"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Join Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Uneix-te a una reunió de Jitsi…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Jitsi meeting…"
-msgstr ""
+msgstr "Inicia una reunió de Jitsi…"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You do not have the privileges to complete this action"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "You do not have permissions to start Jitsi meetings"
-msgstr "No teniu el privilegi per a completar aquesta acció"
+msgstr "No teniu permís per a iniciar reunions de Jitsi"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:129 src/app/qml/UserDetailDialog.qml:285
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:91
@@ -1479,32 +1472,32 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a User ID"
 msgstr "Introduïu un ID d'usuari"
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:18
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:30
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
 msgstr "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat per un motiu desconegut."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:20
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:32
 #, kde-format
 msgid "The session verification timed out."
 msgstr "La verificació de la sessió ha vençut."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:22
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:34
 #, kde-format
 msgid "The session verification timed out for remote party."
 msgstr "La verificació de la sessió ha vençut per la part remota."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:24
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:36
 #, kde-format
 msgid "You canceled the session verification."
 msgstr "Heu cancel·lat la verificació de la sessió."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:26
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:38
 #, kde-format
 msgid "The remote party canceled the session verification."
 msgstr "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:28
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:40
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because we received an unexpected "
@@ -1513,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge "
 "inesperat."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:30
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it received an "
@@ -1522,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un "
 "missatge inesperat."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:32
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because it received a message for an "
@@ -1531,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge "
 "per a una sessió desconeguda."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:34
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it received a "
@@ -1540,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un "
 "missatge per a una sessió desconeguda."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:36
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle "
@@ -1549,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè el NeoChat no pot "
 "gestionar aquest mètode de verificació."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:38
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it is unable to "
@@ -1558,13 +1551,13 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè no pot "
 "gestionar aquest mètode de verificació."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:40
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:52
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled because the keys are incorrect."
 msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè les claus són incorrectes."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:42
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because the keys are "
@@ -1578,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "**Tanqueu la sessió i torneu-la a iniciar. La sessió està trencada/corrupta."
 "**"
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:44
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because it verifies an unexpected user."
@@ -1586,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè verifica un usuari "
 "inesperat."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:46
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it verifies an "
@@ -1595,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè verifica un "
 "usuari inesperat."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:48
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "The session verification was canceled because we received an invalid message."
@@ -1603,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè s'ha rebut un missatge no "
 "vàlid."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:50
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because it received an "
@@ -1612,19 +1605,19 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè ha rebut un "
 "missatge no vàlid."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:52
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:54
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:64
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:66
 #, kde-format
 msgid "The session was accepted on a different device"
 msgstr "La sessió s'ha acceptat en un dispositiu diferent"
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:56
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:68
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled because of a mismatched key."
 msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè una clau no coincideix."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:58
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because of a mismatched "
@@ -1633,13 +1626,13 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè una clau no "
 "coincideix."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:60
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:72
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled because the keys do not match."
 msgstr ""
 "La verificació de la sessió s'ha cancel·lat perquè les claus no coincideixen."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:62
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote party canceled the session verification because the keys do not "
@@ -1648,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "La part remota ha cancel·lat la verificació de la sessió perquè les claus no "
 "coincideixen."
 
-#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:64
+#: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:76
 #, kde-format
 msgid "The session verification was canceled due to an unknown error."
 msgstr ""
@@ -4018,9 +4011,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:82
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search Messages"
 msgstr "Cerca missatges"
@@ -4032,25 +4023,19 @@ msgid "Verify user"
 msgstr "Verifica l'usuari"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Remove from Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Elimina de les preferides"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Afegeix a les preferides"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:window"
-#| msgid "Extensions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
@@ -4062,41 +4047,31 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Extensions"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Send a Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Shared Locations"
-msgstr "Envia una ubicació"
+msgstr "Ubicacions compartides"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Missatges fixats"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:170
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:tab"
-#| msgid "Room Data"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Inspect Room Data"
-msgstr "Dades de la sala"
+msgstr "Inspecciona les dades de la sala"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Space…"
 msgstr "Surt de l'espai…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Leave Room…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room…"
 msgstr "Surt de la sala…"
@@ -4278,13 +4253,14 @@ msgctxt "@action:inmenu Notification 'Default Settings'"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Configuració predeterminada"
 
-#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:74 src/settings/PushNotification.qml:39
-#, kde-format
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:74 src/settings/PushNotification.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Direct Messages"
 msgctxt "As in 'notify for all messages'"
-msgid "All"
-msgstr "Totes"
+msgid "All Messages"
+msgstr "Missatges directes"
 
-#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:86 src/settings/PushNotification.qml:47
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:86 src/settings/PushNotification.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set "
@@ -4292,11 +4268,11 @@ msgctxt ""
 msgid "@Mentions and Keywords"
 msgstr "@mencions i paraules clau"
 
-#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:98 src/settings/PushNotification.qml:55
+#: src/rooms/RoomContextMenu.qml:98 src/settings/PushNotification.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
-msgid "Off"
-msgstr "Desactivades"
+msgid "None"
+msgstr ""
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:111
 #, kde-format
@@ -5108,20 +5084,20 @@ msgid "@Mentions"
 msgstr "@Mencions"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:103
-#: src/settings/PushNotification.qml:65
+#: src/settings/PushNotification.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Paraules clau"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:127
-#: src/settings/PushNotification.qml:100
+#: src/settings/PushNotification.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Keyword…"
 msgstr "Paraula clau…"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:146
-#: src/settings/PushNotification.qml:119
+#: src/settings/PushNotification.qml:123
 #, kde-format
 msgid "Add keyword"
 msgstr "Afegeix una paraula clau"
@@ -5226,6 +5202,59 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Invalid key backup data"
 msgstr "Dades de còpia de seguretat de la clau no vàlides"
 
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:12
+#, kde-format
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Open Quick Switcher"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:23
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Account editor"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Open Account Switcher"
+msgstr "Editor de comptes"
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:28
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Search Messages"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Search Messages in Current Room"
+msgstr "Cerca missatges"
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:33
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Go to Previous Room"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Choose Room"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Go to Next Room"
+msgstr "Trieu una sala"
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:43
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Go to Previous Unread Room"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid "Go to Next Unread Room"
+msgstr ""
+
 #: src/settings/models/permissionsmodel.cpp:57
 msgctxt "Room permission type"
 msgid "Default user power level"
@@ -5794,17 +5823,22 @@ msgstr "Dispositius"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:102
 #, kde-format
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:108
+#, kde-format
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "Quant al NeoChat"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:105
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:112
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:111
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "About"
 msgstr "Quant al"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:109
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:115
 #, kde-format
 msgid "About KDE"
 msgstr "Quant a KDE"
@@ -5972,12 +6006,13 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Confirma"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notifications"
 msgctxt "@title:group"
-msgid "Room notifications setting"
-msgstr "Configuració de les notificacions de sala"
+msgid "Send Notifications For"
+msgstr "Notificacions"
 
-#: src/settings/PushNotification.qml:31
+#: src/settings/PushNotification.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "As in the default notification setting"
 msgid "Default Settings"
@@ -7093,6 +7128,18 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
 
+#~ msgctxt "As in 'notify for all messages'"
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Totes"
+
+#~ msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
+#~ msgid "Off"
+#~ msgstr "Desactivades"
+
+#~ msgctxt "@title:group"
+#~ msgid "Room notifications setting"
+#~ msgstr "Configuració de les notificacions de sala"
+
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Open Jitsi Meet in browser"
 #~ msgstr "Obre Jitsi Meet al navegador"