diff --git a/po/es/neochat.po b/po/es/neochat.po
index 4682fadac..6f8857994 100644
--- a/po/es/neochat.po
+++ b/po/es/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-02 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-06 01:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-02 02:31+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -2631,15 +2631,14 @@ msgid "Only show spaces"
 msgstr "Mostrar solo espacios"
 
 #: src/qml/ExploreRoomsPage.qml:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter a room address"
+#, kde-format
 msgid "Enter a Room Manually"
-msgstr "Introduzca la dirección de una sala"
+msgstr "Introduzca una sala manualmente"
 
 #: src/qml/ExploreRoomsPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here."
-msgstr ""
+msgstr "Si ya conoce la dirección o alias de una sala y no se muestra aquí."
 
 #: src/qml/ExploreRoomsPage.qml:115
 #, kde-format
@@ -3051,7 +3050,7 @@ msgstr "Compartir"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Manually Enter a Room"
-msgstr ""
+msgstr "Introducir manualmente una sala"
 
 #: src/qml/ManualRoomDialog.qml:37 src/qml/ManualUserDialog.qml:38
 #: src/qml/SelectParentDialog.qml:37