diff --git a/po/ca@valencia/neochat.po b/po/ca@valencia/neochat.po
index 67691875f..7400b4e0a 100644
--- a/po/ca@valencia/neochat.po
+++ b/po/ca@valencia/neochat.po
@@ -1674,7 +1674,7 @@ msgstr "Heu sol·licitat unir-vos a «%1»"
 #: src/app/roommanager.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Failed to request joining room<br />%1"
-msgstr "No s'ha pogut sol·licitar unir-vos a la sala<br />%1"
+msgstr "Ha fallat mentre se sol·licitava unir-vos a la sala<br />%1"
 
 #: src/app/trayicon.cpp:21
 #, kde-format
@@ -3874,13 +3874,13 @@ msgstr "S'està carregant la resposta…"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Failed to download file."
-msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer."
+msgstr "Ha fallat mentre es baixava el fitxer."
 
 #: src/messagecontent/models/messagecontentmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info Failed to download file: [error message]"
 msgid "Failed to download file:<br />%1"
-msgstr "No s'ha pogut baixar el fitxer:<br />%1"
+msgstr "Ha fallat mentre es baixava el fitxer:<br />%1"
 
 #: src/messagecontent/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format