diff --git a/po/it/neochat.po b/po/it/neochat.po
index eb0f6c9c0..b810c15a8 100644
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-18 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1181,12 +1181,11 @@ msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Carica i tuoi messaggi cifrati"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:status"
-#| msgid "The security phrase was not correct."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
-msgstr "La frase di sicurezza non era corretta."
+msgstr ""
+"La chiave di sicurezza o la frase segreta di backup non erano corrette."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
 #, kde-format
@@ -1195,32 +1194,27 @@ msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Chiavi di cifratura ripristinate"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Unlock using Security Key"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
-msgstr "Sblocca utilizzando la chiave di sicurezza"
+msgstr ""
+"Sblocca utilizzando la chiave di sicurezza o la frase segreta di backup"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "If you have a security key for this account, enter it below or upload it "
-#| "as a file."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
 "below or upload it as a file."
 msgstr ""
-"Se disponi di una chiave di sicurezza per questo account, digitala di "
-"seguito o caricala come file."
+"Se disponi di una chiave di sicurezza o di una frase segreta di backup per "
+"questo account, inseriscila qui sotto o caricala come file."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave di sicurezza o frase segreta di backup:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
 #, kde-format