diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index b7d592063..8e298a32f 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 02:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "oppdaterte tilstanden"
 #: src/eventhandler.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "started a poll"
-msgstr "starta ei avstemming"
+msgstr "starta ei avrøysting"
 
 #: src/filetransferpseudojob.cpp:48
 #, kde-format
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "Set inn lenkje"
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
-msgstr "Fann ingen rom"
+msgstr "Fann ikkje nokon rom"
 
 #: src/qml/RecommendedSpaceDialog.qml:25
 #, kde-format
@@ -3260,12 +3260,12 @@ msgstr "Manglar medlemstal"
 #: src/qml/RoomListPage.qml:195
 #, kde-format
 msgid "No friends found"
-msgstr "Fann ingen vennar"
+msgstr "Fann ikkje nokon vennar"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:195
 #, kde-format
 msgid "No rooms found"
-msgstr "Fann ingen rom"
+msgstr "Fann ikkje nokon rom"
 
 #: src/qml/RoomListPage.qml:197
 #, kde-format
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "Skriv inn tekst for å starta søket"
 #: src/qml/RoomSearchPage.qml:39
 #, kde-format
 msgid "No messages found"
-msgstr "Fann ingen meldingar"
+msgstr "Fann ikkje nokon meldingar"
 
 #: src/qml/RoomTreeSection.qml:71
 #, kde-format
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "Skriv inn tekst for å starta søk etter vennane dine"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No matches found"
-msgstr "Fann ingen treff"
+msgstr "Fann ikkje nokon treff"
 
 #: src/qml/VerificationCanceled.qml:18
 #, kde-format
@@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr "Avbryt redigering"
 #, kde-format
 msgid "Based on votes by %1 user"
 msgid_plural "Based on votes by %1 users"
-msgstr[0] "Basert på avstemming for %1 brukar"
+msgstr[0] "Basert på avrøysting for %1 brukar"
 msgstr[1] "Basert på avstemming blant %1 brukarar"
 
 #: src/timeline/PollComponent.qml:73