GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/nl/neochat.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-25 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-18 14:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-25 14:43+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -4254,24 +4254,19 @@ msgid "Remove widget"
 msgstr "Widget verwijderen"
 
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:35
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
-#| msgid "Home"
+#, kde-format
 msgctxt "@title Home space"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Direct Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "Direct bericht"
+msgstr "Directe berichten"
 
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@title List of rooms"
 msgid "Rooms"
 msgstr "Rooms"
@@ -4283,23 +4278,19 @@ msgid "Search Rooms"
 msgstr "Rooms doorzoeken"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:34
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
-#| msgid "Home"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button The 'normal' view of NeoChat including the room list"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button View all notifications for this account"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Meldingen"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Open the account menu"
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
@@ -4571,12 +4562,10 @@ msgid "New Space…"
 msgstr "Nieuwe ruimte…"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Mark as Read"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mark Space as Read"
-msgstr "Markeren als gelezen"
+msgstr "Markeer ruimte als gelezen"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:57
 #, kde-format
@@ -7021,19 +7010,16 @@ msgid "Add new room"
 msgstr "Nieuwe chatroom toevoegen"
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove…"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Remove…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Don't Make Suggested"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Don't Suggest"
-msgstr "Het niet voorgesteld maken"
+msgstr "Niet suggereren"
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
 #, kde-format
@@ -7060,25 +7046,19 @@ msgid "Existing Room…"
 msgstr "Bestaande room…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:80
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Invite user to space"
+#, kde-format
 msgctxt "@button Invite user to this space"
 msgid "Invite to Space…"
-msgstr "Gebruiker uitnodigen in ruimte"
+msgstr "Uitnodigen naar ruimte…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add to Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space…"
-msgstr "Aan ruimte toevoegen"
+msgstr "Aan ruimte toevoegen…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this space…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this Space…"
 msgstr "Deze ruimte verlaten…"