diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index f362cc1f5..0c728e095 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-13 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-13 19:33+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-14 11:59+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you have a security key for this account, enter it below or upload it as "
 "a file."
-msgstr "إذا كان لديك مفتاح أمان لهذا الحساب، فأدخله أدناه أو قم بتحميله كملف."
+msgstr "إذا كان لديك مفتاح أمان لهذا الحساب، فأدخله أدناه أو حملّه كملف."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
 #, kde-format
@@ -1194,8 +1194,8 @@ msgid ""
 "If you have previously verified this device, you can try loading the backup "
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
-"إذا كنت قد قمت بالتحقق من هذا الجهاز مسبقًا، فيمكنك محاولة تحميل المفتاح "
-"الاحتياطي من الأجهزة الأخرى عن طريق النقر فوق الزر أدناه."
+"إذا كنت تحققت من هذا الجهاز مسبقًا، فيمكنك محاولة تحميل المفتاح الاحتياطي من "
+"الأجهزة الأخرى عن طريق النقر فوق الزر أدناه."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
 #, kde-format
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "انتهت مهلة جلسة التثبيت للطرف البعيد."
 #: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:24
 #, kde-format
 msgid "You canceled the session verification."
-msgstr "قمت بإلغاء جلسة التَثَبّت."
+msgstr "ألغيت جلسة التَثَبّت."
 
 #: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:26
 #, kde-format
@@ -1748,8 +1748,7 @@ msgstr "السماح دائمًا بالتحقق من الجهاز"
 msgid ""
 "Allow the user to start a verification session with devices that were "
 "already verified"
-msgstr ""
-"اسمح للمستخدم ببدء جلسة التحقق باستخدام الأجهزة التي المتحقق منها بالفعل"
+msgstr "اسمح للمستخدم ببدء جلسة التحقق باستخدام الأجهزة التي المتحقق منها فعلًا"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:32
 #, kde-format
@@ -3145,7 +3144,7 @@ msgstr "ادخل الغرفة يدويًا"
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:106
 #, kde-format
 msgid "If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here."
-msgstr "إذا كنت تعرف بالفعل عنوان الغرفة أو اسمها المستعار، ولم تعرض هنا."
+msgstr "إذا كنت تعرف فعلًا عنوان الغرفة أو اسمها المستعار، ولم تعرض هنا."
 
 #: src/libneochat/qml/ExploreRoomsPage.qml:118
 #, kde-format
@@ -3193,7 +3192,7 @@ msgstr "أدعو هذا المستخدم"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "User is either already a member or has been invited"
-msgstr "المستخدم مدعو أو أنه عضو بالفعل"
+msgstr "المستخدم مدعو أو أنه عضو فعلًا"
 
 #: src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:75
 #, kde-format
diff --git a/po/it/neochat.po b/po/it/neochat.po
index 22dca20f2..cb97d478b 100644
--- a/po/it/neochat.po
+++ b/po/it/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-13 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-05 17:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-14 21:22+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -766,12 +766,12 @@ msgstr "Verifica emoji"
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Choose a Location"
-msgstr "Scegli una località"
+msgstr "Scegli una posizione"
 
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:27
 #, kde-format
 msgid "Send this location"
-msgstr "Invia questa località"
+msgstr "Invia questa posizione"
 
 #: src/app/qml/LocationChooser.qml:35
 #, kde-format
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "Emoji e adesivi"
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Send a Location"
-msgstr "Invia una località"
+msgstr "Invia una posizione"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:135
 #, kde-format