diff --git a/po/gl/neochat.po b/po/gl/neochat.po
index c7c72ae83..8955a91db 100644
--- a/po/gl/neochat.po
+++ b/po/gl/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-23 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-21 07:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 07:28+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
@@ -2449,12 +2449,10 @@ msgid "View Source"
 msgstr "Ver a orixe"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
-msgstr "Retirar"
+msgstr "Retirar…"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:83 src/qml/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:79
@@ -2714,10 +2712,9 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgid "Remove…"
-msgstr "Retirar"
+msgstr "Retirar…"
 
 #: src/qml/FullScreenMap.qml:23
 #, kde-format
@@ -4085,11 +4082,10 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligazón"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "Desactivar a conta"
+msgstr "Xestionar a conta."
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
@@ -4847,16 +4843,18 @@ msgstr "Activar as notificacións desta conta"
 #, kde-format
 msgid "Notifications can appear even when NeoChat isn't running."
 msgstr ""
+"As notificacións poden aparecer aínda que NeoChat non estea a executarse."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Push notifications are available but could not be enabled."
 msgstr ""
+"As notificacións levadas están dispoñíbeis pero non foi posíbel activalas."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Notifications will only appear when NeoChat is running."
-msgstr ""
+msgstr "As notificacións só aparecerán mentres NeoChat estea a executarse."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:49
 #, kde-format