GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ko/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 00:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-12 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
 "Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Create a Room"
 msgstr "대화방 만들기"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:48 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:49
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:inmenu Explore public rooms and spaces"
@@ -926,8 +926,8 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
 msgstr "옵션 추가"
 
-#: src/app/qml/NotificationsView.qml:20 src/rooms/SpaceDrawer.qml:71
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
+#: src/app/qml/NotificationsView.qml:20 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:48
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:72 src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Notifications"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgid "No room found"
 msgstr "대화방을 찾을 수 없음"
 
 #: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/RoomListPage.qml:225
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:315
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:318
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button Explore public rooms and spaces"
@@ -4315,47 +4315,63 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove widget"
 msgstr "위젯 삭제"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:32
-#, kde-format
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:35
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "@title Home space"
+msgid "Home"
+msgstr "홈"
+
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Pinned Messages"
 msgctxt "@title"
+msgid "Direct Messages"
+msgstr "고정된 메시지"
+
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Rooms"
+msgctxt "@title List of rooms"
 msgid "Rooms"
 msgstr "대화방"
 
-#: src/rooms/ExploreComponent.qml:44
+#: src/rooms/ExploreComponent.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "대화방 검색"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:33
-#, kde-format
-msgid "Search"
-msgstr "검색"
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:34
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Home"
+msgctxt "@action:button The 'normal' view of NeoChat including the room list"
+msgid "Home"
+msgstr "홈"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
-#, kde-format
-msgid "Find your friends"
-msgstr "친구 찾기"
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:41
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notifications"
+msgctxt "@action:button View all notifications for this account"
+msgid "Notifications"
+msgstr "알림"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:190
-#: src/rooms/RoomListPage.qml:244
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Find your friends"
-msgstr "친구 찾기"
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:57
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Account"
+msgctxt "@action:button Open the account menu"
+msgid "Account"
+msgstr "계정"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:76
-#, kde-format
-msgid "Create New"
-msgstr "새로 만들기"
-
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:143
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Room"
 msgstr "대화방 만들기"
 
-#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:159
+#: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Space"
@@ -4519,6 +4535,12 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Find your friends"
 msgstr "친구 찾기"
 
+#: src/rooms/RoomListPage.qml:190 src/rooms/RoomListPage.qml:244
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Find your friends"
+msgstr "친구 찾기"
+
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:216
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
@@ -4577,7 +4599,7 @@ msgstr "%1 펼치기"
 msgid "View notifications"
 msgstr "알림 표시"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:93
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unmute notifications"
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
@@ -4585,14 +4607,14 @@ msgid "Home (%1 notification)"
 msgid_plural "Home (%1 notifications)"
 msgstr[0] "알림 음소거 해제"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:93
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Home"
 msgctxt "Home space for the uncategorized rooms"
 msgid "Home"
 msgstr "홈"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:144
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:147
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
 #| msgid "Friends (%1 notification)"
@@ -4602,7 +4624,7 @@ msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
 msgstr[0] "친구(알림 %1개)"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:147
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
 #| msgid "Pinned Messages"
@@ -4610,13 +4632,13 @@ msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "고정된 메시지"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:229
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:232
 #, kde-format
 msgctxt "Join <name of a space>"
 msgid "Join %1"
 msgstr "%1 입장"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:273
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:276
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button Create new room"
 #| msgid "Create"
@@ -4624,7 +4646,7 @@ msgctxt "@action:button Create a new room or space"
 msgid "Create"
 msgstr "만들기"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:287
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "New Room…"
@@ -4632,7 +4654,7 @@ msgctxt "@action:button Create a new room"
 msgid "New Room…"
 msgstr "새 대화방…"
 
-#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:298
+#: src/rooms/SpaceDrawer.qml:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu"
 #| msgid "New Space…"
@@ -6855,7 +6877,6 @@ msgid "Down"
 msgstr "아래로"
 
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:97
-#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Remove"
@@ -7136,10 +7157,19 @@ msgctxt "@button"
 msgid "Add new room"
 msgstr "새 대화방 추가"
 
-#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
-#, kde-format
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Remove…"
 msgctxt "@button"
-msgid "Don't Make Suggested"
+msgid "Remove…"
+msgstr "삭제…"
+
+#: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@button"
+#| msgid "Don't Make Suggested"
+msgctxt "@button"
+msgid "Don't Suggest"
 msgstr "추천한 것으로 표시하지 않음"
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
@@ -7167,21 +7197,27 @@ msgid "Existing Room…"
 msgstr "기존 대화방…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:80
-#, kde-format
-msgctxt "@button"
-msgid "Invite user to space"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@button"
+#| msgid "Invite user to space"
+msgctxt "@button Invite user to this space"
+msgid "Invite to Space…"
 msgstr "스페이스에 사용자 초대"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:92
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@button"
+#| msgid "Add to Space"
 msgctxt "@button"
-msgid "Add to Space"
+msgid "Add to Space…"
 msgstr "스페이스에 추가"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:99
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Leave this space…"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Leave this space…"
+msgid "Leave this Space…"
 msgstr "이 스페이스 떠나기…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:163
@@ -7501,6 +7537,15 @@ msgid "%2 is typing"
 msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 님이 메시지를 입력하는 중"
 
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "검색"
+
+#~ msgid "Find your friends"
+#~ msgstr "친구 찾기"
+
+#~ msgid "Create New"
+#~ msgstr "새로 만들기"
+
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "@action:button"
 #~| msgid "Show QR Code"
@@ -7819,9 +7864,6 @@ msgstr[0] "%2 님이 메시지를 입력하는 중"
 #~ msgid "Copy Room Address"
 #~ msgstr "대화방 주소 복사"
 
-#~ msgid "Remove…"
-#~ msgstr "삭제…"
-
 #~ msgctxt "menu"
 #~ msgid "NeoChat"
 #~ msgstr "NeoChat"
@@ -8564,9 +8606,6 @@ msgstr[0] "%2 님이 메시지를 입력하는 중"
 #~ msgid "updated the database"
 #~ msgstr "님이 데이터베이스를 업데이트함"
 
-#~ msgid "Account"
-#~ msgstr "계정"
-
 #~ msgid "Server error when joining the room \"%1\": %2"
 #~ msgstr "대화방 \"%1\"에 입장하는 중 서버 오류 발생: %2"