ESCA111/neochat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Rephrase a British English wording for the base string

Browse Source 
"X has put Y out of the room" is a British English style sentence. Which
is fine, but I'm using en_US, not en_UK.

Re-phrase this to sound a bit more American (which is the linguistic
style we use for the base strings), and then count on the en_UK
translators bringing back the old phrasing for en_UK.
This commit is contained in:
Nate Graham
2025-11-25 22:15:45 -07:00
parent 63941d6685
commit d08f014def
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
src/libneochat/eventhandler.cpp
View File

@@ -389,9 +389,9 @@ QString EventHandler::getBody(const NeoChatRoom *room, const Quotient::RoomEvent
return i18n("left the room");
}
if (const auto &reason = e.contentJson()["reason"_L1].toString().toHtmlEscaped(); !reason.isEmpty()) {
return i18n("has put %1 out of the room: %2", subjectName, reason);
return i18n("has removed %1 from the room: %2", subjectName, reason);
}
return i18n("has put %1 out of the room", subjectName);
return i18n("has removed %1 from the room", subjectName);
case Membership::Ban:
if (e.senderId() != e.userId()) {
if (e.reason().isEmpty()) {