diff --git a/po/ia/neochat.po b/po/ia/neochat.po
index 7eceae877..b721df824 100644
--- a/po/ia/neochat.po
+++ b/po/ia/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-11 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ia\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 #: src/controller.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: Access Token invalid or revoked"
-msgstr "Accesso falleva: token de accesso invalide o revocate"
+msgstr "Accesso falleva: indicio (token) de accesso invalide o revocate"
 
 #: src/controller.cpp:265 src/controller.cpp:270 src/login.cpp:99
 #, kde-format