diff --git a/po/nn/neochat.po b/po/nn/neochat.po
index 1ae4b1111..d80c41d09 100644
--- a/po/nn/neochat.po
+++ b/po/nn/neochat.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-22 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-10 18:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-23 00:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-24 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -20,77 +20,77 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
 
-#: src/controller.cpp:233
+#: src/controller.cpp:245
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: Access Token invalid or revoked"
 msgstr "Feil ved innlogging: Ugyldig eller tilbaketrekt tilgangspollett"
 
-#: src/controller.cpp:236 src/controller.cpp:241 src/login.cpp:90
+#: src/controller.cpp:248 src/controller.cpp:253 src/login.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Login Failed: %1"
 msgstr "Feil ved innlogging: %1"
 
-#: src/controller.cpp:247
+#: src/controller.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Network Error: %1"
 msgstr "Nettverksfeil: %1"
 
-#: src/controller.cpp:272
+#: src/controller.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Access token wasn't found"
 msgstr "Fann ikkje tilgangspollett"
 
-#: src/controller.cpp:272
+#: src/controller.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Maybe it was deleted?"
 msgstr "Kanskje han er sletta?"
 
-#: src/controller.cpp:276
+#: src/controller.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Access to keychain was denied."
 msgstr "Vart nekta tilgang til nøkkelring."
 
-#: src/controller.cpp:276
+#: src/controller.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Please allow NeoChat to read the access token"
 msgstr "Gje NeoChat løyve til å lesa tilgangspolletten"
 
-#: src/controller.cpp:279
+#: src/controller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "No keychain available."
 msgstr "Ingen nøkkelring er tilgjengeleg."
 
-#: src/controller.cpp:279
+#: src/controller.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
 msgstr "Installer ein nøkkelring, for eksempel KWallet eller GNOME Keyring"
 
-#: src/controller.cpp:282
+#: src/controller.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Unable to read access token"
 msgstr "Klarte ikkje lesa tilgangspollett"
 
-#: src/controller.cpp:452
+#: src/controller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "File too large to download."
 msgstr "Fila er for stor til å kunna lastast ned."
 
-#: src/controller.cpp:452
+#: src/controller.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Contact your matrix server administrator for support."
 msgstr "Ta kontakt med administratoren av Matrix-tenaren for brukarstøtte."
 
-#: src/controller.cpp:491
+#: src/controller.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Room creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved romregistrering: %1"
 
-#: src/controller.cpp:512
+#: src/controller.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "Feil ved registrering av område: %1"
 
-#: src/controller.cpp:526
+#: src/controller.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "The room id you are trying to join is not valid"
 msgstr "Rom-ID-en du prøver å bruka, er ikkje gyldig"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Vart med"
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "No rooms found"
-msgstr ""
+msgstr "Fann ingen rom"
 
 #: src/qml/Page/RoomList/AccountMenu.qml:18
 #: src/qml/Page/RoomList/UserInfo.qml:175