diff --git a/po/ar/neochat.po b/po/ar/neochat.po
index ad8e12c3a..6dbe7f946 100644
--- a/po/ar/neochat.po
+++ b/po/ar/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-20 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-15 20:56+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-23 09:05+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"
@@ -491,20 +491,16 @@ msgid "File"
 msgstr "ملف"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find User"
-msgstr "احظر مستخدم"
+msgstr "اعثر على مستخدم"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Find User"
-msgstr "احظر مستخدم"
+msgstr "اعثر على مستخدم"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:35
 #, kde-format
@@ -1376,12 +1372,10 @@ msgid "Mention"
 msgstr "أذكر"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:dialog"
-#| msgid "Ban User"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Find User"
-msgstr "احظر مستخدم"
+msgstr "اعثر على مستخدم"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
 #, kde-format
@@ -1390,12 +1384,10 @@ msgid "Copy User ID"
 msgstr "انسخ معرف المستخدم"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "الرسائل المثبتة"
+msgstr "الرسائل المباشرة"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
 #, kde-format
@@ -2015,11 +2007,9 @@ msgid "Favorite"
 msgstr "المفضّلة"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "الرسائل المثبتة"
+msgstr "الرسائل المباشرة"
 
 #: src/libneochat/enums/neochatroomtype.h:71
 #, kde-format
@@ -4316,27 +4306,22 @@ msgid "Home"
 msgstr "المنزل"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:139
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button View all one-on-one chats with your friends."
-#| msgid "Friends (%1 notification)"
-#| msgid_plural "Friends (%1 notifications)"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages (%1 notification)"
 msgid_plural "Direct Messages (%1 notifications)"
-msgstr[0] "الأصدقاء (لا يوجد إشعارات)"
-msgstr[1] "الأصدقاء (إشعار واحد)"
-msgstr[2] "الأصدقاء (إشعاران)"
-msgstr[3] "الأصدقاء (%1 إشعارات)"
-msgstr[4] "الأصدقاء (%1 إشعارًا)"
-msgstr[5] "الأصدقاء (%1 إشعار)"
+msgstr[0] "الرسائل المباشرة (لا يوجد إشعارات)"
+msgstr[1] "الرسائل المباشرة (إشعار واحد)"
+msgstr[2] "الرسائل المباشرة (إشعاران)"
+msgstr[3] "الرسائل المباشرة (%1 إشعارات)"
+msgstr[4] "الرسائل المباشرة (%1 إشعارًا)"
+msgstr[5] "الرسائل المباشرة (%1 إشعار)"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:142
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Pinned Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@button View all one-on-one chats."
 msgid "Direct Messages"
-msgstr "الرسائل المثبتة"
+msgstr "الرسائل المباشرة"
 
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:224
 #, kde-format
@@ -4736,16 +4721,13 @@ msgid "Logout device"
 msgstr "اخرج الجهاز"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove device"
 msgstr "أزل الجهاز"
 
 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove these messages'"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "أزل"