diff --git a/po/pt_BR/neochat.po b/po/pt_BR/neochat.po
index 9c2416040..579b8c233 100644
--- a/po/pt_BR/neochat.po
+++ b/po/pt_BR/neochat.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 08:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 08:46-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:175
 #, kde-format
@@ -580,13 +580,13 @@ msgstr "Janela"
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Exit Full Screen"
-msgstr "Sair da tela inteira"
+msgstr "Sair da tela cheia"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
-msgstr "Entrar no modo tela inteira"
+msgstr "Entrar no modo tela cheia"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:95
 #, kde-format
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgstr "Abrir externamente"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Fullscreen"
-msgstr "Abrir em tela inteira"
+msgstr "Abrir em tela cheia"
 
 #: src/messagecontent/models/eventmessagecontentmodel.cpp:233
 #, kde-format
diff --git a/po/sv/neochat.po b/po/sv/neochat.po
index afdc5025b..f77ea5085 100644
--- a/po/sv/neochat.po
+++ b/po/sv/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1377,12 +1377,10 @@ msgid "Find Your Friends"
 msgstr "Sök efter dina vänner"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy User ID"
-msgstr "Användaridentifikation"
+msgstr "Kopiera användaridentifikation"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
 #, kde-format
diff --git a/po/ta/neochat.po b/po/ta/neochat.po
index 7ff21e491..a58877d85 100644
--- a/po/ta/neochat.po
+++ b/po/ta/neochat.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-10 21:12+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 14:48+0530\n"
 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <kde-l10n-ta@kde.org>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
 #: src/app/controller.cpp:175
 #, kde-format
@@ -304,8 +304,7 @@ msgid "Add Account"
 msgstr "கணக்கைச் சேர்"
 
 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Log in or create a new account"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "கணக்கில் நுழையவும் அல்லது புதியதை உருவாக்கவும்"
@@ -323,8 +322,7 @@ msgid "Start a chat"
 msgstr "உரையாடலைத் துவக்கு"
 
 #: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "உறுதியாக %1 என்பவருடன் உரையாடலைத் துவக்க வேண்டுமா?"
@@ -347,8 +345,7 @@ msgid "Edit"
 msgstr "திருத்து"
 
 #: src/app/qml/AttachmentPane.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Cancel sending attachment"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel sending attachment"
 msgstr "உடனிணைப்பை அனுப்புவதை ரத்துசெய்"
@@ -560,9 +557,7 @@ msgid "View"
 msgstr "பார்வை"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:81
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Search Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
 "a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
@@ -606,31 +601,25 @@ msgid "About KDE"
 msgstr "கே.டீ.யீ. பற்றி"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "<username> was invited into this room."
-#| msgid "%1 was invited into this room."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'."
 msgid "%1 has invited you to this room at %2."
-msgstr "%1 இவ்வரங்குக்கு வரவழைக்கப்பட்டுள்ளார்."
+msgstr "%1 இவ்வரங்குக்கு வரவழைக்கப்பட்டுள்ளார் (நேரம்: %2)"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:97
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid "This user is inviting you to chat."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label This user invited you to chat at 'timestamp'"
 msgid "This user invited you to chat at %1."
-msgstr "இப்பயனர் உங்களை உரையாடலுக்கு அழைக்கிறார்"
+msgstr "இப்பயனர் உங்களை உரையாடலுக்கு அழைக்கிறார் (நேரம்: %1)"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:112
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Accept this invite"
 msgid "Accept Invite"
 msgstr "ஏற்றுக்கொள்"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:127
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reject Invitation"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Reject this invite"
 msgid "Reject Invite"
 msgstr "அழைப்பை மறு"
@@ -639,12 +628,10 @@ msgstr "அழைப்பை மறு"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Block the user"
 msgid "Block %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 தனைத் தடு"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:180
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
 "settings page"
@@ -652,8 +639,8 @@ msgid ""
 "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security "
 "& Safety</interface> settings."
 msgstr ""
-"தெரியாத பயனர்களிடமிருந்தான அழைப்பிதழ்களை நிராகரிக்குமாறு பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் "
-"அமைக்கலாம்."
+"தெரியாத பயனர்களிடமிருந்தான அழைப்பிதழ்களை நிராகரிக்குமாறு <interface>பாதுகாப்பு</"
+"interface> அமைப்புகளில் அமைக்கலாம்."
 
 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28
 #, kde-format
@@ -693,16 +680,14 @@ msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
 msgstr "**%1** சாதனத்திலிருந்து சாவி உறுதிப்பாட்டு கோரிக்கை வருகிறது"
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Waiting for other party to verify."
+#, kde-format
 msgid "Waiting for other party to send us keys."
-msgstr "மறுதரப்பினர் உறுதிசெய்ய காத்திருக்கிறோம்."
+msgstr "மறுதரப்பினர் சாவிகளை அனுப்ப காத்திருக்கிறோம்."
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Waiting for other party to verify."
+#, kde-format
 msgid "Waiting for other party to confirm our keys."
-msgstr "மறுதரப்பினர் உறுதிசெய்ய காத்திருக்கிறோம்."
+msgstr "மறுதரப்பினர் நம் சாவிகளை சரிபார்க்க காத்திருக்கிறோம்."
 
 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:167
 #, kde-format
@@ -836,86 +821,73 @@ msgstr "நிலையை திருத்துவது"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "அனுப்பு"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title: create new poll in the room"
 msgid "Create Poll"
-msgstr "அரங்கை உருவாக்கு"
+msgstr "கருத்தாய்வை உருவாக்கு"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Poll type:"
-msgstr ""
+msgstr "கருத்தாய்வின் வகை:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Open poll"
-msgstr "கோப்பை திற"
+msgstr "பொதுவான கருத்தாய்வு"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Close"
+#, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Closed poll"
-msgstr "மூடு"
+msgstr "ரகசியமான கருத்தாய்வு"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Voters can see the result as soon as they have voted"
-msgstr ""
+msgstr "வாக்களித்த உடனே வாக்களர்கள் முடிவுகளைக் காணலாம்"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Results are revealed only after the poll has closed"
-msgstr ""
+msgstr "வாக்கெடுப்பு முடிந்த பின்னே வாக்களர்கள் முடிவுகளைக் காணலாம்"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Description:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Question:"
-msgstr "விவரணம்:"
+msgstr "கேள்வி:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:103
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Options:"
+#, kde-format
 msgctxt "As in first answer option to the poll"
 msgid "Option %1:"
-msgstr "விருப்பங்கள்:"
+msgstr "விருப்பம் %1:"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:119
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Encryption"
+#, kde-format
 msgctxt "@placeholder"
 msgid "Enter option"
-msgstr "மறையாக்கம்"
+msgstr "விருப்பத்தை உள்ளிடவும்"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove parent"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove option"
-msgstr "தாயை நீக்கு"
+msgstr "விருப்பத்தை நீக்கு"
 
 #: src/app/qml/NewPollDialog.qml:146
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to dictionary"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add option"
-msgstr "அகரமுதலியில் சேர்"
+msgstr "விருப்பத்தை சேர்"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:20 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:71
@@ -937,11 +909,10 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "அறிவிப்புகள் இல்லை"
 
 #: src/app/qml/OpenFileDialog.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select a File"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
-msgstr "கோப்பை தேர்ந்தெடு"
+msgstr "கோப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பது"
 
 #: src/app/qml/QrScannerPage.qml:16 src/rooms/ExploreComponent.qml:113
 #, kde-format
@@ -953,52 +924,46 @@ msgstr "QR குறியீட்டை வருடவும்"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Camera Connected"
-msgstr ""
+msgstr "படக்கருவி இணைக்கப்படவில்லை"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:22
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Bold"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Bold"
 msgstr "தடித்தது"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Italic"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Italic"
 msgstr "சாய்வெழுத்து"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Strikethrough"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Strikethrough"
-msgstr "குறுக்கடி"
+msgstr "குறுக்கடித்தது"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Spoiler"
-msgstr ""
+msgstr "மறைந்திருக்கும் பகுதி"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Code block"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Code block"
 msgstr "நிரல்தொடர் பகுதி"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:117
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Quote"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Quote"
 msgstr "மேற்கோள்"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:136
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Insert link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Insert link"
 msgstr "இணைப்பை நுழை"
@@ -1043,14 +1008,13 @@ msgstr "பொருட்படுத்தாதே"
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room contains official messages from your homeserver."
-msgstr ""
+msgstr "உங்கள் தாய் சேவையகத்திலிருந்தான அதிகாரப்பூர்வ செய்திகளை இந்த அரங்கு கொண்டிருக்கும்."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:93
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
-msgstr "நியோச்சாட் தொடர்பற்று உள்ளது. உங்கள் பிணைய இணைப்பை சரிபாருங்கள்."
+msgstr "நியோச்சாட் தொடர்பற்று உள்ளது. பிணைய இணைப்பை சரிபார்க்கவும்."
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:153 src/roominfo/RoomInformation.qml:147
 #: src/roominfo/RoomPinnedMessagesPage.qml:23
@@ -1060,36 +1024,31 @@ msgid "Pinned Messages"
 msgstr "தக்கவைத்த செய்திகள்"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:224
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Welcome to NeoChat"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "நியோச்சாட்டுக்கு நல்வரவு"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select or join a room to get started"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
-msgstr "தொடங்க, அரங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது அதில் செரவும்"
+msgstr "தொடங்க, அரங்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒன்றில் செரவும்"
 
 #: src/app/qml/RoomPage.qml:292
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Message Source"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
 msgstr "செய்தியின் மூலம்"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add New Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add New Server"
 msgstr "புதிய சேவையகத்தை சேர்"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Home Server"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Home Server"
 msgstr "தாய் சேவையகம்"
@@ -1101,11 +1060,10 @@ msgid "Add new server"
 msgstr "புதிய சேவையகத்தை சேர்"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove server"
-msgstr "சாதனத்தை நீக்கு"
+msgstr "சேவையகத்தை நீக்கு"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:114
 #, kde-format
@@ -1114,29 +1072,25 @@ msgid "Add server"
 msgstr "சேவையகத்தைச் சேர்ப்பது"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:141
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "The entered text is not a valid url"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The entered text is not a valid url"
-msgstr "உள்ளிட்ட உரை ஓர் முறையான முகவரி அல்ல"
+msgstr "உள்ளிட்ட உரை, முறையான முகவரி அல்ல"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:145
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This server cannot be resolved or has already been added"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This server cannot be resolved or has already been added"
 msgstr "இச்சேவையகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை, அல்லது இது ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Server URL:"
+#, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Server URL:"
 msgstr "சேவையக முகவரி:"
 
 #: src/app/qml/ServerComboBox.qml:190
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "OK"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "OK"
 msgstr "சரி"
@@ -1148,22 +1102,19 @@ msgid "Share"
 msgstr "பகிர்"
 
 #: src/app/qml/ShareAction.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Share the selected media"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
-msgstr "தேர்ந்தெடுத்துள்ளதை பகிர்"
+msgstr "தேர்ந்தெடுத்துள்ளதை பகிரும்"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Sharing failed"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
-msgstr "பகிர்தல் தோல்வியடைந்தது"
+msgstr "பகிர்வது தோல்வியடைந்தது"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "பகிரப்பட்ட படத்திற்கான முகவரி <a href='%1'>%1</a>"
@@ -1265,6 +1216,7 @@ msgctxt "@title:menu Account details dialog"
 msgid "Account Details"
 msgstr "கணக்கின் விவரங்கள்"
 
+# Kishore: unclear how to translate this.
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Notification type"
@@ -1286,8 +1238,7 @@ msgid "Ignore this user"
 msgstr "இந்த பயனரை பொருட்படுத்தாதே"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:157
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Kick this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Kick this user"
 msgstr "இந்த பயனரை வெளியேற்று"
@@ -1311,15 +1262,13 @@ msgid "Kick"
 msgstr "வெளியேற்று"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:180
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invite this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Invite this user"
 msgstr "இந்த பயனரை வரவழை"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ban this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Ban this user"
 msgstr "இந்த பயனரை தடை செய்"
@@ -1343,15 +1292,13 @@ msgid "Ban"
 msgstr "தடை செய்"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:214
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Unban this user"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unban this user"
 msgstr "இப்பயனர் மீதான தடையை நீக்கு"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set user power level"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set user power level"
 msgstr "பயனரின் உரிமையளவை அமை"
@@ -1398,12 +1345,10 @@ msgid "Invite to private chat"
 msgstr "தனிப்பட்ட உரையாடலுக்கு அழை"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:title"
-#| msgid "Search Messages"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button %1 is the name of the user."
 msgid "Search room for %1's messages"
-msgstr "செய்திகளில் தேடு"
+msgstr "%1 அனுப்பிய செய்திகளைக் காட்டு"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:285 src/roominfo/RoomInformation.qml:90
 #, kde-format
@@ -1417,22 +1362,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "இணைப்பை நகலெடு"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "கோப்பை திற"
+msgstr "சுயவிவரத்தைத் திற"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@ கோண்டு சுட்டுவது"
+msgstr "சுட்டு"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -1441,33 +1380,28 @@ msgid "Find Your Friends"
 msgstr "நண்பர்களைக் கண்டுபிடிப்பது"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy User ID"
-msgstr "பயனர் அடையாளம்"
+msgstr "பயனரின் அடையாளப்பெயரை நகலெடு"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Friends"
 msgstr "நண்பர்கள்"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends…"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Find your friends…"
 msgstr "உங்கள் நண்பர்களைக் கண்டுபிடியுங்கள்…"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter text to start searching for your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Enter text to start searching for your friends"
-msgstr "நண்பர்களைத் தேடுவதற்கு எதையாவது உள்ளிடுங்கள்"
+msgstr "நண்பர்களைத் தேடுவதற்கு எதையாவது உள்ளிடவும்"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:93
 #, kde-format
@@ -1476,11 +1410,10 @@ msgid "No matches found"
 msgstr "யாரும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:99 src/libneochat/qml/InviteUserPage.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enter a user ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a User ID"
-msgstr "பயனர் அடையாளத்தை உள்ளிடவும்"
+msgstr "பயனரின் அடையாளப்பெயரை உள்ளிடவும்"
 
 #: src/app/qml/VerificationCanceled.qml:18
 #, kde-format
@@ -1640,7 +1573,7 @@ msgstr "தெரியாத சிக்கலால் அமர்வு உ
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Done, we are finished with verification"
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "முடிந்தது"
 
 #: src/app/roommanager.cpp:208
 #, kde-format
@@ -1650,10 +1583,9 @@ msgstr ""
 "கணக்குப்பெயர் அல்ல"
 
 #: src/app/roommanager.cpp:425
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Failed to join room<br />%1"
+#, kde-format
 msgid "Failed to join %1:<br />%2"
-msgstr "அரங்கில் நுழைவது தோல்வியடைந்தது<br />%1"
+msgstr "%1 தனில் நுழைவது தோல்வியடைந்தது:<br />%2"
 
 #: src/app/roommanager.cpp:449
 #, kde-format
@@ -1676,11 +1608,10 @@ msgid "Quit"
 msgstr "வெளியேறு"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Choose local file"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
-msgstr "உள்ளமைக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"
+msgstr "இக்கணினியிலுள்ள கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
diff --git a/po/tr/neochat.po b/po/tr/neochat.po
index 978887aa8..0e36c6bfb 100644
--- a/po/tr/neochat.po
+++ b/po/tr/neochat.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 10:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 18:12+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -1380,12 +1380,10 @@ msgid "Find Your Friends"
 msgstr "Arkadaşlarını Bul"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:58
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy User ID"
-msgstr "Kullanıcı Kimliği"
+msgstr "Kullanıcı Kimliğini Kopyala"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:84
 #, kde-format