neochat/po/hu/neochat.po

# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the neochat package.
#
# Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2020, 2021.
# aronkvh <aronkvh@gmail.com>, 2021, 2023.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: neochat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.01.95\n"

#: src/controller.cpp:121 src/controller.cpp:329
#, kde-format
msgid "Receiving push notifications"
msgstr "Leküldéses értesítések fogadása"

#: src/controller.cpp:190
#, kde-format
msgid "Network Error: %1"
msgstr "Hálózati hiba: %1"

#: src/controller.cpp:212
#, kde-format
msgid "Access token wasn't found"
msgstr "A hozzáférési token  nem található"

#: src/controller.cpp:212
#, kde-format
msgid "Maybe it was deleted?"
msgstr "Lehet, hogy kitörölték?"

#: src/controller.cpp:216
#, kde-format
msgid "Access to keychain was denied."
msgstr "A kulcstartóhoz való hozzáférés megtagadva."

#: src/controller.cpp:216
#, kde-format
msgid "Please allow NeoChat to read the access token"
msgstr "Kérjük, adj hozzáférést a NeoChat-nek a tokenhez"

#: src/controller.cpp:219
#, kde-format
msgid "No keychain available."
msgstr "Nincs elérhető kulcstartó."

#: src/controller.cpp:219
#, kde-format
msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux"
msgstr ""
"Kérjük, telepíts egy kulcstartót Linuxon: pl. a KWallet-et vagy a GNOME "
"Keyring-et"

#: src/controller.cpp:222
#, kde-format
msgid "Unable to read access token"
msgstr "A hozzáférési token olvasása nem sikerült"

#: src/controller.cpp:298
#, kde-format
msgid "File too large to download."
msgstr "A fájl túl nagy a letöltéshez."

#: src/controller.cpp:298
#, kde-format
msgid "Contact your matrix server administrator for support."
msgstr ""
"Segítségért vedd fel a kapcsolatot a Matrix szervered rendszergazdájával."

#: src/eventhandler.cpp:325 src/eventhandler.cpp:530
#: src/models/messageeventmodel.cpp:491
#, kde-format
msgid "<i>[This message was deleted]</i>"
msgstr "<i>[Törölt üzenet]</i>"

#: src/eventhandler.cpp:325 src/models/messageeventmodel.cpp:492
#, kde-format
msgid "<i>[This message was deleted: %1]</i>"
msgstr "<i>[Törölt üzenet: %1]</i>"

#: src/eventhandler.cpp:356
#, kde-format
msgid "reinvited %1 to the room"
msgstr "újra meghívta őt a szobába: %1"

#: src/eventhandler.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Optional reason for an invitation"
msgid ": %1"
msgstr ": %1"

#: src/eventhandler.cpp:367 src/eventhandler.cpp:554
#, kde-format
msgid "joined the room (repeated)"
msgstr "csatlakozott a szobához (ismét)"

#: src/eventhandler.cpp:369
#, kde-format
msgid "invited %1 to the room"
msgstr "meghívta őt a szobába: %1"

#: src/eventhandler.cpp:369 src/eventhandler.cpp:556
#, kde-format
msgid "joined the room"
msgstr "csatlakozott a szobához"

#: src/eventhandler.cpp:373
#, kde-format
msgid ": %1"
msgstr ": %1"

#: src/eventhandler.cpp:380 src/eventhandler.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "their refers to a singular user"
msgid "cleared their display name"
msgstr "törölte a megjelenített nevét"

#: src/eventhandler.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "their refers to a singular user"
msgid "changed their display name to %1"
msgstr "megváltoztatta a megjelenített nevét erre: %1"

#: src/eventhandler.cpp:389 src/eventhandler.cpp:571
#, kde-format
msgid " and "
msgstr " és "

#: src/eventhandler.cpp:392 src/eventhandler.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "their refers to a singular user"
msgid "cleared their avatar"
msgstr "törölte a profilképét"

#: src/eventhandler.cpp:394 src/eventhandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "set an avatar"
msgstr "beállított egy profilképet"

#: src/eventhandler.cpp:396 src/eventhandler.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "their refers to a singular user"
msgid "updated their avatar"
msgstr "frissítette a profilképét"

#: src/eventhandler.cpp:400 src/eventhandler.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "<user> changed nothing"
msgid "changed nothing"
msgstr "nem változtatott meg semmit"

#: src/eventhandler.cpp:406
#, kde-format
msgid "withdrew %1's invitation"
msgstr "visszavonta %1 meghívását"

#: src/eventhandler.cpp:406 src/eventhandler.cpp:588
#, kde-format
msgid "rejected the invitation"
msgstr "elutasította a meghívást"

#: src/eventhandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "unbanned %1"
msgstr "feloldotta %1 tiltását"

#: src/eventhandler.cpp:410 src/eventhandler.cpp:592
#, kde-format
msgid "self-unbanned"
msgstr "feloldotta a saját tiltását"

#: src/eventhandler.cpp:413
#, kde-format
msgid "has put %1 out of the room: %2"
msgstr "kirakta a szobából őt: %1. Ok: %2"

#: src/eventhandler.cpp:414 src/eventhandler.cpp:594
#, kde-format
msgid "left the room"
msgstr "elhagyta a szobát"

#: src/eventhandler.cpp:418
#, kde-format
msgid "banned %1 from the room"
msgstr "kitiltotta a szobából őt: %1"

#: src/eventhandler.cpp:420
#, kde-format
msgid "banned %1 from the room: %2"
msgstr "kitiltotta a szobából őt: %1. Ok: %2"

#: src/eventhandler.cpp:423 src/eventhandler.cpp:599
#, kde-format
msgid "self-banned from the room"
msgstr "kitiltotta magát a szobából"

#: src/eventhandler.cpp:427 src/eventhandler.cpp:602
#, kde-format
msgid "requested an invite"
msgstr "elutasított egy meghívást"

#: src/eventhandler.cpp:427
#, kde-format
msgid "requested an invite with reason: %1"
msgstr "meghívást kért, ezzel az indokkal: %1"

#: src/eventhandler.cpp:431 src/eventhandler.cpp:606
#, kde-format
msgid "made something unknown"
msgstr "valami ismeretlent csinált"

#: src/eventhandler.cpp:434 src/eventhandler.cpp:609
#, kde-format
msgid "cleared the room main alias"
msgstr "törölte a szoba fő álnevét"

#: src/eventhandler.cpp:434
#, kde-format
msgid "set the room main alias to: %1"
msgstr "beállította a szoba fő álnevét erre: %1"

#: src/eventhandler.cpp:437 src/eventhandler.cpp:612
#, kde-format
msgid "cleared the room name"
msgstr "törölte a szoba nevét"

#: src/eventhandler.cpp:437
#, kde-format
msgid "set the room name to: %1"
msgstr "beállította a szoba nevét erre: %1"

#: src/eventhandler.cpp:440 src/eventhandler.cpp:615
#, kde-format
msgid "cleared the topic"
msgstr "törölte a témát"

#: src/eventhandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "set the topic to: %1"
msgstr "beállította a témát erre: %1"

#: src/eventhandler.cpp:447 src/eventhandler.cpp:618
#, kde-format
msgid "changed the room avatar"
msgstr "megváltoztatta a szoba profilképét"

#: src/eventhandler.cpp:450 src/eventhandler.cpp:621
#, kde-format
msgid "activated End-to-End Encryption"
msgstr "bekapcsolta a végpontok közötti titkosítást"

#: src/eventhandler.cpp:454
#, kde-format
msgid "upgraded the room to version %1"
msgstr "frissítette a szoba verzióját erre: %1"

#: src/eventhandler.cpp:455
#, kde-format
msgid "created the room, version %1"
msgstr "létrehozta a szobát, a verzió: %1"

#: src/eventhandler.cpp:458 src/eventhandler.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "'power level' means permission level"
msgid "changed the power levels for this room"
msgstr "megváltoztatta az engedélyeket"

#: src/eventhandler.cpp:462 src/eventhandler.cpp:631
#, kde-format
msgid "changed the server access control lists for this room"
msgstr "megváltoztatta a szoba szerverhozzáférési listáit"

#: src/eventhandler.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "[User] added <name> widget"
msgid "added %1 widget"
msgstr "hozzáadta a(z) %1 widgetet"

#: src/eventhandler.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "[User] removed <name> widget"
msgid "removed %1 widget"
msgstr "etávolította a(z) %1 widgetet"

#: src/eventhandler.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "[User] configured <name> widget"
msgid "configured %1 widget"
msgstr "beállította a(z) %1 widgetet"

#: src/eventhandler.cpp:476
#, kde-format
msgid "updated %1 state"
msgstr "frissítette a(z) %1 állapotát"

#: src/eventhandler.cpp:477
#, kde-format
msgid "updated %1 state for %2"
msgstr "frissítette a(z) %1 állapotát erre: %2"

#: src/eventhandler.cpp:482 src/eventhandler.cpp:648
#, kde-format
msgid "Unknown event"
msgstr "Ismeretlen esemény"

#: src/eventhandler.cpp:497
#, kde-format
msgid "a file"
msgstr "egy fájl"

#: src/eventhandler.cpp:537
#, kde-format
msgid "sent a message"
msgstr "üzenetet küldött"

#: src/eventhandler.cpp:541
#, kde-format
msgid "sent a sticker"
msgstr "matricát küldött"

#: src/eventhandler.cpp:547
#, kde-format
msgid "reinvited someone to the room"
msgstr "újra meghívott valakit a szobába"

#: src/eventhandler.cpp:556
#, kde-format
msgid "invited someone to the room"
msgstr "meghívott valakit a szobába"

#: src/eventhandler.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "their refers to a singular user"
msgid "changed their display name"
msgstr "megváltoztatta a megjelenített nevét"

#: src/eventhandler.cpp:588
#, kde-format
msgid "withdrew a user's invitation"
msgstr "visszavonta egy felhasználó meghívását"

#: src/eventhandler.cpp:592
#, kde-format
msgid "unbanned a user"
msgstr "feloldotta egy felhasználó tiltását"

#: src/eventhandler.cpp:594
#, kde-format
msgid "put a user out of the room"
msgstr "kitett valakit a szobából"

#: src/eventhandler.cpp:597
#, kde-format
msgid "banned a user from the room"
msgstr "kitiltotta egy felhasználót a szobából"

#: src/eventhandler.cpp:609
#, kde-format
msgid "set the room main alias"
msgstr "beállította a szoba fő álnevét"

#: src/eventhandler.cpp:612
#, kde-format
msgid "set the room name"
msgstr "beállította a szoba nevét"

#: src/eventhandler.cpp:615
#, kde-format
msgid "set the topic"
msgstr "beállította a témát"

#: src/eventhandler.cpp:624
#, kde-format
msgid "upgraded the room version"
msgstr "frissítette a szoba verzióját"

#: src/eventhandler.cpp:624
#, kde-format
msgid "created the room"
msgstr "létrehozta a szobát"

#: src/eventhandler.cpp:635
#, kde-format
msgid "added a widget"
msgstr "hozzáadott egy widgetet"

#: src/eventhandler.cpp:638
#, kde-format
msgid "removed a widget"
msgstr "eltávolított egy widgetet"

#: src/eventhandler.cpp:640
#, kde-format
msgid "configured a widget"
msgstr "beállított egy widgetet"

#: src/eventhandler.cpp:642
#, kde-format
msgid "updated the state"
msgstr "frissítette az állapotot"

#: src/eventhandler.cpp:646
#, kde-format
msgid "started a poll"
msgstr "szavazást indított"

#: src/eventhandler.cpp:1054
#, kde-format
msgid "1 user: "
msgid_plural "%1 users: "
msgstr[0] "1 felhasználó: "
msgstr[1] "%1 felhasználó: "

#: src/eventhandler.cpp:1057
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/filetransferpseudojob.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
msgid "Downloading"
msgstr "Letöltés"

#: src/filetransferpseudojob.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Job heading, like 'Copying'"
msgid "Uploading"
msgstr "Betöltés"

#: src/filetransferpseudojob.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "The URL being downloaded/uploaded"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: src/filetransferpseudojob.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "The location being downloaded to"
msgid "Destination"
msgstr "Célhely"

#: src/login.cpp:85 src/login.cpp:100
#, kde-format
msgid "Network Error"
msgstr "Hálózati hiba"

#: src/login.cpp:93
#, kde-format
msgid "Login Failed: %1"
msgstr "Sikertelen bejelentkezés: %1"

#: src/main.cpp:129
#, kde-format
msgid "NeoChat"
msgstr "NeoChat"

#: src/main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Matrix client"
msgstr "Matrix kliens"

#: src/main.cpp:133
#, kde-format
msgid "© 2018-2020 Black Hat, 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© Black Hat, 2018-2020., A KDE közösség, 2020-2024."

#: src/main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: src/main.cpp:135 src/main.cpp:139 src/main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: src/main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "Tobias Fella"

#: src/main.cpp:140
#, kde-format
msgid "James Graham"
msgstr "James Graham"

#: src/main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Black Hat"
msgstr "Black Hat"

#: src/main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Original author of Spectral"
msgstr "A Spectral eredeti készítője"

#: src/main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Alexey Rusakov"
msgstr "Alexey Rusakov"

#: src/main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Maintainer of Quotient"
msgstr "A Quotient karbantartója"

#: src/main.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Kovács Áron"

#: src/main.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu,aronkvh@gmail.com"

#: src/main.cpp:147
#, kde-format
msgid "A Qt library to write cross-platform clients for Matrix"
msgstr "Qt programkönyvtár keresztplatformos Matrix kliensek írásához"

#: src/main.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "<version number> (built against <possibly different version number>)"
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr "%1 (fordítva ezzel: %2)"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Client for the matrix communication protocol"
msgstr "Kliens a matrix kommunikációs protokollhoz"

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Supports matrix: url scheme"
msgstr "Támogatja a 'matrix:' url sémát"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates."
msgstr ""

#: src/main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Only used for autotests"
msgstr ""

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Internal usage only."
msgstr ""

#: src/matriximageprovider.cpp:40
#, kde-format
msgid "Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern"
msgstr "A(z) „%1” médiaazonosító nem követi a server/mediaId mintát"

#: src/matriximageprovider.cpp:98
#, kde-format
msgid "Image request has been cancelled"
msgstr "A kép kérését megszakították"

#: src/models/actionsmodel.cpp:24
#, kde-format
msgid "Leaving this room."
msgstr "A szoba elhagyása."

#: src/models/actionsmodel.cpp:31 src/models/actionsmodel.cpp:228
#: src/models/actionsmodel.cpp:254 src/models/actionsmodel.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "'<text>' does not look like a room id or alias."
msgid "'%1' does not look like a room id or alias."
msgstr "A(z) '%1' nem tűnik szobaazonosítónak vagy névnek."

#: src/models/actionsmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Leaving room <roomname>."
msgid "Leaving room %1."
msgstr "A(z) %1 szoba elhagyása."

#: src/models/actionsmodel.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Room <roomname> not found"
msgid "Room %1 not found."
msgstr "A(z) %1 szoba nem található."

#: src/models/actionsmodel.cpp:50 src/models/actionsmodel.cpp:320
#, kde-format
msgid "No new nickname provided, no changes will happen."
msgstr "Nem lett új becenév megadva, nem lesz változás."

#: src/models/actionsmodel.cpp:65 src/models/actionsmodel.cpp:75
#: src/models/actionsmodel.cpp:85 src/models/actionsmodel.cpp:95
#: src/models/actionsmodel.cpp:115 src/models/actionsmodel.cpp:135
#: src/models/actionsmodel.cpp:146 src/models/actionsmodel.cpp:162
#: src/models/actionsmodel.cpp:172 src/models/actionsmodel.cpp:182
msgid "<message>"
msgstr "<üzenet>"

#: src/models/actionsmodel.cpp:66
msgid "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message"
msgstr "¯\\_(ツ)_/¯ illesztése egy szöveges üzenet elé"

#: src/models/actionsmodel.cpp:76
msgid "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message"
msgstr "( ͡° ͜ʖ ͡°) illesztése egy szöveges üzenet elé"

#: src/models/actionsmodel.cpp:86
msgid "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message"
msgstr "(╯°□°）╯︵ ┻━┻  billesztése egy szöveges üzenet elé"

#: src/models/actionsmodel.cpp:96
msgid "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message"
msgstr "┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) beillesztése egy szöveges üzenet elé"

#: src/models/actionsmodel.cpp:116
msgid "Sends the given message colored as a rainbow"
msgstr "A megadott üzenet küldése szivárványszínűre színezve"

#: src/models/actionsmodel.cpp:136
msgid "Sends the given emote colored as a rainbow"
msgstr "A megadott hangulatjel küldése szivárványszínűre színezve"

#: src/models/actionsmodel.cpp:147
msgid "Sends the given message as plain text"
msgstr "Az üzenetet nyers szövegként küldi el"

#: src/models/actionsmodel.cpp:163
msgid "Sends the given message as a spoiler"
msgstr "Az üzenet spoiler-ként megjelölése"

#: src/models/actionsmodel.cpp:173
msgid "Sends the given emote"
msgstr "Elküldi a kijelölt emotikont"

#: src/models/actionsmodel.cpp:183
msgid "Sends the given message as a notice"
msgstr "A megadott üzenetet értesítésként küldi el"

#: src/models/actionsmodel.cpp:192 src/models/actionsmodel.cpp:354
#: src/models/actionsmodel.cpp:382 src/models/actionsmodel.cpp:431
#: src/models/actionsmodel.cpp:469 src/models/actionsmodel.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "'<text>' does not look like a matrix id."
msgid "'%1' does not look like a matrix id."
msgstr "A(z) '%1' nem tűnik Matrix id-nek."

#: src/models/actionsmodel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "<user> is already invited to this room."
msgid "%1 is already invited to this room."
msgstr "%1 már meg van hívva ebbe a szobába."

#: src/models/actionsmodel.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "<user> is banned from this room."
msgid "%1 is banned from this room."
msgstr "%1 ki van tiltva ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:205
#, kde-format
msgid "You are already in this room."
msgstr "Már tagja vagy ennek a szobának."

#: src/models/actionsmodel.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "<user> is already in this room."
msgid "%1 is already in this room."
msgstr "%1 már tagja ennek a szobának."

#: src/models/actionsmodel.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "<username> was invited into this room"
msgid "%1 was invited into this room"
msgstr "%1 meghívásra került ebbe a szobába"

#: src/models/actionsmodel.cpp:218 src/models/actionsmodel.cpp:372
#: src/models/actionsmodel.cpp:400 src/models/actionsmodel.cpp:492
msgid "<user id>"
msgstr "<felhasználóazonosító>"

#: src/models/actionsmodel.cpp:219
msgid "Invites the user to this room"
msgstr "Meghívja a felhasználót ebbe a szobába"

#: src/models/actionsmodel.cpp:236 src/models/actionsmodel.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Joining room <roomname>."
msgid "Joining room %1."
msgstr "Csatalkozás a(z) %1 szobához."

#: src/models/actionsmodel.cpp:242 src/models/actionsmodel.cpp:297
msgid "<room alias or id>"
msgstr "<szobanév vagy id>"

#: src/models/actionsmodel.cpp:243 src/models/actionsmodel.cpp:298
msgid "Joins the given room"
msgstr "Csatlakozik a megadott szobához"

#: src/models/actionsmodel.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Knocking room <roomname>."
msgid "Knocking room %1."
msgstr "Bekopogás a szobába: %1."

#: src/models/actionsmodel.cpp:274
msgid "<room alias or id> [<reason>]"
msgstr "<szobanév vagy azonosító> [<ok>]"

#: src/models/actionsmodel.cpp:275
msgid "Requests to join the given room"
msgstr "Csatlakozna a megadott szobához"

#: src/models/actionsmodel.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "You are already in room <roomname>."
msgid "You are already in room %1."
msgstr "Már beléptél a(z) %1 szobába."

#: src/models/actionsmodel.cpp:305 src/models/actionsmodel.cpp:313
msgid "[<room alias or id>]"
msgstr "[<szobanév vagy id>]"

#: src/models/actionsmodel.cpp:306 src/models/actionsmodel.cpp:314
msgid "Leaves the given room or this room, if there is none given"
msgstr ""
"Kiléptet a megadott szobából, vagy ebből a szobából, ha nincs megadva szoba"

#: src/models/actionsmodel.cpp:328 src/models/actionsmodel.cpp:336
#: src/models/actionsmodel.cpp:344
msgid "<display name>"
msgstr "<megjelenített név>"

#: src/models/actionsmodel.cpp:329
msgid "Changes your global display name"
msgstr "Megváltoztatja a megjelenő nevét"

#: src/models/actionsmodel.cpp:337 src/models/actionsmodel.cpp:345
msgid "Changes your display name in this room"
msgstr "Megváltoztatj a megjelenő neved ebben a szobában"

#: src/models/actionsmodel.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "<username> is already ignored."
msgid "%1 is already ignored."
msgstr "%1 már figyelmen kívül van hagyva."

#: src/models/actionsmodel.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "<username> is now ignored"
msgid "%1 is now ignored."
msgstr "%1 mostantól figyelmen kívül lesz hagyva."

#: src/models/actionsmodel.cpp:366 src/models/actionsmodel.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "<username> is not a known user"
msgid "%1 is not a known user."
msgstr "%1 nem egy ismert felhasználó."

#: src/models/actionsmodel.cpp:373
msgid "Ignores the given user"
msgstr "Figyelmen kívül hagyja az adott felhasználót"

#: src/models/actionsmodel.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "<username> is not ignored."
msgid "%1 is not ignored."
msgstr "%1 nincs figyelmen kívül hagyva."

#: src/models/actionsmodel.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "<username> is no longer ignored."
msgid "%1 is no longer ignored."
msgstr "%1 már nincs figyelmen kívül hagyva."

#: src/models/actionsmodel.cpp:401
msgid "Unignores the given user"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás feloldása"

#: src/models/actionsmodel.cpp:420
msgid "<reaction text>"
msgstr "<a reakció szövege>"

#: src/models/actionsmodel.cpp:421
msgid "React to the message with the given text"
msgstr "Válasz erre az üzenetre a megadott szöveggel"

#: src/models/actionsmodel.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "<user> is already banned from this room."
msgid "%1 is already banned from this room."
msgstr "%1 már ki van tiltva a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:444
#, kde-format
msgid "You are not allowed to ban users from this room."
msgstr "Nem tilthatsz ki felhasználókat ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "You are not allowed to ban <username> from this room."
msgid "You are not allowed to ban %1 from this room."
msgstr "Nem tilthatod ki %1 felhasználót ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "<username> was banned from this room."
msgid "%1 was banned from this room."
msgstr "%1 kitiltásra került  ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:459 src/models/actionsmodel.cpp:536
msgid "<user id> [<reason>]"
msgstr "<felhasználóazonosító> [<ok>]"

#: src/models/actionsmodel.cpp:460
msgid "Bans the given user"
msgstr "Letiltja az adott felhasználót"

#: src/models/actionsmodel.cpp:477
#, kde-format
msgid "You are not allowed to unban users from this room."
msgstr "Nem oldhatsz fel tiltásokat ebben szobában."

#: src/models/actionsmodel.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "<user> is not banned from this room."
msgid "%1 is not banned from this room."
msgstr "%1 nincs kitiltva ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "<username> was unbanned from this room."
msgid "%1 was unbanned from this room."
msgstr "%1 már nincs kitiltva ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:493
msgid "Removes the ban of the given user"
msgstr "Feloldja az adott felhasználó tiltását"

#: src/models/actionsmodel.cpp:508
#, kde-format
msgid "You cannot kick yourself from the room."
msgstr "Nem teheted ki saját magad a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "<username> is not in this room"
msgid "%1 is not in this room."
msgstr "%1 nem tagja ennek a szobának."

#: src/models/actionsmodel.cpp:521
#, kde-format
msgid "You are not allowed to kick users from this room."
msgstr "Nem távolíthatsz el felhasználókat ebből a szobából."

#: src/models/actionsmodel.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "You are not allowed to kick <username> from this room"
msgid "You are not allowed to kick %1 from this room."
msgstr "Nem rúghatod ki a szobából őt: %1."

#: src/models/actionsmodel.cpp:531
#, kde-format
msgctxt "<username> was kicked from this room."
msgid "%1 was kicked from this room."
msgstr "%1 kitiltásra került a szobából"

#: src/models/actionsmodel.cpp:537
msgid "Removes the user from the room"
msgstr "Eltávolítja a felhasználót a szobából"

#: src/models/emojimodel.cpp:153 src/models/emojimodel.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Previously used emojis"
msgid "History"
msgstr "Nemrég használt"

#: src/models/emojimodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "'Smileys' is a category of emoji"
msgid "Smileys"
msgstr "Szmájlik"

#: src/models/emojimodel.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "'People' is a category of emoji"
msgid "People"
msgstr "Emberek"

#: src/models/emojimodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "'Nature' is a category of emoji"
msgid "Nature"
msgstr "Természet"

#: src/models/emojimodel.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "'Food' is a category of emoji"
msgid "Food"
msgstr "Étel"

#: src/models/emojimodel.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "'Activities' is a category of emoji"
msgid "Activities"
msgstr "Tevékenységek"

#: src/models/emojimodel.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "'Travel' is  a category of emoji"
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: src/models/emojimodel.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "'Objects' is a category of emoji"
msgid "Objects"
msgstr "Tárgyak"

#: src/models/emojimodel.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "'Symbols' is a category of emoji"
msgid "Symbols"
msgstr "Szimbólumok"

#: src/models/emojimodel.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "'Flags' is a category of emoji"
msgid "Flags"
msgstr "Zászlók"

#: src/models/emojimodel.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "'Custom' is a category of emoji"
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: src/models/imagepacksmodel.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "As in 'The user's own Stickers'"
msgid "Own Stickers"
msgstr "Saját matricák"

#: src/models/imagepacksmodel.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "As in 'The user's own emojis"
msgid "Own Emojis"
msgstr "Saját emodzsik"

#: src/models/messagefiltermodel.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1: What's being done; %2: How often it is done."
msgid " %1"
msgid_plural " %1 %2 times"
msgstr[0] " %1"
msgstr[1] " %1 %2 alkalommal"

#: src/models/messagefiltermodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "n users"
msgid " %1 user "
msgid_plural " %1 users "
msgstr[0] " %1 felhasználó "
msgstr[1] " %1 felhasználó "

#: src/models/messagefiltermodel.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "[action 1], [action 2 and/or action 3]"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/models/messagefiltermodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "[action 1, action 2] or [action 3]"
msgid " or "
msgstr " vagy "

#: src/models/messagefiltermodel.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "[action 1, action 2] and [action 3]"
msgid " and "
msgstr " és "

#: src/models/messagefiltermodel.cpp:149
#, kde-format
msgctxt ""
"userText (%1) is either a Matrix username if a single user sent all the "
"states or n users if they were sent by multiple users.chunksText (%2) is a "
"list of comma separated actions for each of the state events in the group."
msgid "<style>a {text-decoration: none;}</style>%1 %2"
msgstr ""

#: src/models/pushrulemodel.cpp:20
msgctxt "Notification type"
msgid "Enable notifications for this account"
msgstr "Értesítések engedélyezése a fióknál"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:21
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages in one-to-one chats"
msgstr "Üzenetekről kétszemélyes beszélgetésekben"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:22
msgctxt "Notification type"
msgid "Encrypted messages in one-to-one chats"
msgstr "Titkosított üzenetekről kétszemélyes beszélgetésekben"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:23
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages in group chats"
msgstr "Üzenetekről csoportos beszélgetésekben"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:24
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages in encrypted group chats"
msgstr "Titkosított üzenetekről csoportos beszélgetésekben"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:25
msgctxt "Notification type"
msgid "Room upgrade messages"
msgstr "Szobafrissítési üzenetekről"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:26
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages containing my display name"
msgstr "A megjelenített nevemet tartalmazó üzenetek"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:27
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages which mention my Matrix user ID"
msgstr ""

#: src/models/pushrulemodel.cpp:28
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages which mention a room"
msgstr ""

#: src/models/pushrulemodel.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "Messages containing my display name"
msgctxt "Notification type"
msgid "Messages containing the local part of my Matrix ID"
msgstr "A megjelenített nevemet tartalmazó üzenetek"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Whole room (@room) notifications"
msgctxt "Notification type"
msgid "Whole room (@room) notifications"
msgstr "Az egész szobára vonatkozó (@room) értesítések"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Invites to a room"
msgctxt "Notification type"
msgid "Invites to a room"
msgstr "Meghívások egy szobába"

#: src/models/pushrulemodel.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Call invitation"
msgctxt "Notification type"
msgid "Call invitation"
msgstr "Meghívások hívásba"

#: src/models/reactionmodel.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Separate the usernames of users"
msgid " and "
msgstr " és "

#: src/models/reactionmodel.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of other users"
msgid " and %1 other"
msgid_plural " and %1 others"
msgstr[0] " és %1 további"
msgstr[1] " és %1 további"

#: src/models/reactionmodel.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "%2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given"
msgid "%2 reacted with %3"
msgid_plural "%2 reacted with %3"
msgstr[0] "%2 reakciója: %3"
msgstr[1] "%2 reakciója: %3"

#: src/models/roomlistmodel.cpp:411
#, kde-format
msgid "Invited"
msgstr "Meghívva"

#: src/models/roomlistmodel.cpp:413
#, kde-format
msgid "Favorite"
msgstr "Kedvenc"

#: src/models/roomlistmodel.cpp:415
#, kde-format
msgid "Direct Messages"
msgstr "Közvetlen üzenet"

#: src/models/roomlistmodel.cpp:417
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: src/models/roomlistmodel.cpp:419
#, kde-format
msgid "Low priority"
msgstr "Alacsony prioritás"

#: src/models/roomlistmodel.cpp:421
#, kde-format
msgid "Spaces"
msgstr "Terek"

#: src/neochatconnection.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room creation failed: \"%1\""
msgid "Room creation failed: %1"
msgstr "A szoba létrehozása nem sikerült: „%1”"

#: src/neochatconnection.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room creation failed: \"%1\""
msgid "Space creation failed: %1"
msgstr "A szoba létrehozása nem sikerült: „%1”"

#: src/neochatroom.cpp:1572 src/neochatroom.cpp:1573
#, kde-format
msgid "Report sent successfully."
msgstr "A jelentést sikeresen elküldte."

#: src/neochatroom.cpp:1843 src/neochatroom.cpp:1851
#, kde-format
msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
msgid "Lat: %1, Lon: %2"
msgstr "Hossz.: %1, Szél.: %2"

#: src/notificationsmanager.cpp:131 src/notificationsmanager.cpp:326
#, kde-format
msgid "Encrypted Message"
msgstr "Titkosított üzenet"

#: src/notificationsmanager.cpp:204 src/qml/main.qml:301
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: src/notificationsmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Open NeoChat in this room"
msgstr "NeoChat megnyitása ebben a szobában"

#: src/notificationsmanager.cpp:223 src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:59
#: src/qml/HoverActions.qml:103 src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:102
#, kde-format
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: src/notificationsmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "Reply..."
msgstr "Válasz..."

#: src/notificationsmanager.cpp:243
#, kde-format
msgid "%1 invited you to a room"
msgstr "%1 meghívott egy szobába"

#: src/notificationsmanager.cpp:247
#, kde-format
msgid "Open this invitation in NeoChat"
msgstr "A meghívás megnyitása a NeoChatban"

#: src/notificationsmanager.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@action:button The thing being accepted is an invitation to chat"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: src/notificationsmanager.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: src/notificationsmanager.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
msgid "Reject and Ignore User"
msgstr ""

#: src/notificationsmanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/notificationsmanager.cpp:330
#, kde-format
msgid "Open NeoChat"
msgstr "NeoChat megnyitása"

#: src/qml/About.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About NeoChat"
msgstr "A Neochat névjegye"

#: src/qml/AboutKDE.qml:7
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "A KDE-ről"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Edit Account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update avatar"
msgid "Upload new avatar"
msgstr "Profilkép frissítése"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Remove current avatar"
msgstr "A jelenlegi profilkép eltávolítása"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:101
#, kde-format
msgid "User information"
msgstr "Felhasználóinformációk"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:106 src/qml/CreateRoomDialog.qml:66
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:112
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:117 src/qml/AccountEditorPage.qml:170
#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:110 src/qml/General.qml:107
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:133
#: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:29
#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:88 src/qml/Password.qml:31
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:138
#, kde-format
msgid "Your server doesn't support changing your password"
msgstr "A szerver nem támogatja a jelszó megváltoztatását"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:143
#, kde-format
msgid "Current Password:"
msgstr "Jelenlegi jelszó:"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:150
#, kde-format
msgid "New Password:"
msgstr "Új jelszó:"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Confirm new Password:"
msgstr "Új jelszó megerősítése:"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Passwords don't match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:184
#, kde-format
msgid "Server Information"
msgstr "Szerverinformációk"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Homeserver url"
msgstr "Elsődleges szerver"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Account editor"
msgctxt "@title"
msgid "Account Management"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Account"
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:215
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Deactivating Account"
msgstr ""

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:223
#, kde-format
msgid "Password changed successfully"
msgstr "A jelszó megváltoztatása sikeres"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:225
#, kde-format
msgid "Wrong password entered"
msgstr "Hibás jelszó"

#: src/qml/AccountEditorPage.qml:227
#, kde-format
msgid "Unknown problem while trying to change password"
msgstr "Ismeretlen hiba történt a jelszó megváltoztatásakor"

#: src/qml/AccountMenu.qml:21 src/qml/UserInfo.qml:63
#, kde-format
msgid "Edit this account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/AccountMenu.qml:26 src/qml/AccountsPage.qml:35
#: src/qml/UserInfo.qml:57
#, kde-format
msgid "Account editor"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/AccountMenu.qml:30
#, kde-format
msgid "Notification settings"
msgstr "Értesítési beállítások"

#: src/qml/AccountMenu.qml:36 src/qml/AccountMenu.qml:46
#: src/qml/GlobalMenu.qml:34 src/qml/main.qml:426 src/qml/UserInfo.qml:123
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: src/qml/AccountMenu.qml:40 src/qml/DevicesPage.qml:17
#: src/qml/SettingsPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: src/qml/AccountMenu.qml:50 src/qml/AccountsPage.qml:72
#, kde-format
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: src/qml/AccountsPage.qml:20 src/qml/AccountsPage.qml:23
#: src/qml/SettingsPage.qml:54
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

#: src/qml/AccountsPage.qml:100 src/qml/UserInfo.qml:174
#, kde-format
msgid "Add Account"
msgstr "Fiók hozzáadása"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:22
#, kde-format
msgid "General theme"
msgstr "Általános téma"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Bubbles"
msgstr "Buborékok"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Use compact room list"
msgstr "Kompakt szobalista használata"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:225
#, kde-format
msgid "Show fancy effects in chat"
msgstr "Díszítőeffektek megjelenítése"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:239
#, kde-format
msgid "Use transparent chat page"
msgstr "Átlátszó csevegőoldal használata"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:257
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszóság"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:274
#, kde-format
msgid "Only enabled if the transparent chat page is enabled."
msgstr ""
"Csak akkor engedélyezett, ha az átlátszó csevegőoldal engedélyezve van."

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:287
#, kde-format
msgid "Show your messages on the right"
msgstr "Saját üzetek megjelenítése a jobb oldalon"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:300
#, kde-format
msgid "Show links preview in the chat messages"
msgstr "Linkelőnézetek mutatása az üzeneteknél"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:311
#, kde-format
msgid "Show Avatar"
msgstr "Profilkép megjelenítése"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:315
#, kde-format
msgid "In chat"
msgstr "A chatben"

#: src/qml/AppearanceSettingsPage.qml:325
#, kde-format
msgid "In sidebar"
msgstr "Az oldalsávban"

#: src/qml/AttachDialog.qml:27
#, kde-format
msgid "Choose local file"
msgstr "Helyi fájl kiválasztása"

#: src/qml/AttachDialog.qml:47
#, kde-format
msgid "Clipboard image"
msgstr "Vágólap kép"

#: src/qml/AttachmentPane.qml:30
#, kde-format
msgid "Attachment:"
msgstr "Csatolmány:"

#: src/qml/AttachmentPane.qml:38 src/qml/HoverActions.qml:94
#: src/qml/ImageEditorPage.qml:21 src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:93
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/qml/AttachmentPane.qml:62
#, kde-format
msgid "Cancel sending attachment"
msgstr "A csatolmány elküldésének megszakítása"

#: src/qml/BanSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Ban User"
msgstr "A felhasználó letiltása"

#: src/qml/BanSheet.qml:27
#, kde-format
msgid "Reason for banning this user"
msgstr "A felhasználó tiltásának oka"

#: src/qml/BanSheet.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Ban' as in 'Ban this user'"
msgid "Ban"
msgstr "Letiltás"

#: src/qml/BanSheet.qml:52 src/qml/InviteUserPage.qml:24
#: src/qml/RemoveSheet.qml:57 src/qml/ReportSheet.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/qml/Categories.qml:21 src/qml/General.qml:22 src/qml/SettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/qml/Categories.qml:33 src/qml/RoomSecurity.qml:20
#: src/qml/SettingsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: src/qml/Categories.qml:44
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Engedélyek"

#: src/qml/Categories.qml:55 src/qml/SettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: src/qml/ChatBar.qml:62
#, kde-format
msgid "Attach an image or file"
msgstr "Kép vagy fájl csatolása"

#: src/qml/ChatBar.qml:80
#, kde-format
msgid "Emojis & Stickers"
msgstr "Emojik és matricák"

#: src/qml/ChatBar.qml:97
#, kde-format
msgid "Send a Location"
msgstr "Meghívás Hely"

#: src/qml/ChatBar.qml:111
#, kde-format
msgid "Send message"
msgstr "Üzenet küldése"

#: src/qml/ChatBar.qml:188
#, kde-format
msgid "Send an encrypted message…"
msgstr "Titkosított üzenet küldése..."

#: src/qml/ChatBar.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set an attachment caption..."
msgid "Set an attachment caption…"
msgstr "Csatolmányleírás küldése"

#: src/qml/ChatBar.qml:188
#, kde-format
msgid "Send a message…"
msgstr "Üzenet küldése..."

#: src/qml/ChooseRoomDialog.qml:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a Location"
msgctxt "@title"
msgid "Choose a Room"
msgstr "Hely kiválasztása"

#: src/qml/ColorScheme.qml:15
#, kde-format
msgid "Color theme"
msgstr "Színek"

#: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:16
#: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Account"
msgctxt "@title"
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: %1"
msgctxt "@title"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés: %1"

#: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:24
#, kde-format
msgid ""
"Your account will be permanently disabled.\n"
"This cannot be undone.\n"
"Your Matrix ID will not be available for new accounts.\n"
"Your messages will stay available."
msgstr ""

#: src/qml/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Account"
msgid "Deactivate account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/ConfirmEncryptionDialog.qml:19
#: src/qml/ConfirmEncryptionDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Activate Encryption"
msgstr "A titkosítás bekapcsolása"

#: src/qml/ConfirmEncryptionDialog.qml:22
#, kde-format
msgid ""
"It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled."
msgstr "A titkosítást nem lehet majd kikapcsolni, ha egyszer bekapcsolta."

#: src/qml/ConfirmEncryptionDialog.qml:32 src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:31
#: src/qml/ImageEditorPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:18 src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:37
#, kde-format
msgid "Sign out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: src/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Biztosan ki szeretne jelentkezni?"

#: src/qml/ContextMenu.qml:31
#, kde-format
msgid "Open in New Window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#: src/qml/ContextMenu.qml:42 src/qml/ContextMenu.qml:185
#, kde-format
msgid "Remove from Favourites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#: src/qml/ContextMenu.qml:42 src/qml/ContextMenu.qml:185
#, kde-format
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: src/qml/ContextMenu.qml:48 src/qml/ContextMenu.qml:199
#, kde-format
msgid "Reprioritize"
msgstr "Újrapriorizálás"

#: src/qml/ContextMenu.qml:48 src/qml/ContextMenu.qml:199
#, kde-format
msgid "Deprioritize"
msgstr "Fontosság csökkentése"

#: src/qml/ContextMenu.qml:54 src/qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgid "Mark as Read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: src/qml/ContextMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy user's Matrix ID to Clipboard"
msgstr "A felhasználó azonosítójának másolása a vágólapra"

#: src/qml/ContextMenu.qml:60 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:36
#: src/qml/SpaceListContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Address to Clipboard"
msgstr "Cím másolása a vágólapra"

#: src/qml/ContextMenu.qml:72
#, kde-format
msgid "Notification State"
msgstr "Értesítések"

#: src/qml/ContextMenu.qml:75
#, kde-format
msgid "Follow Global Setting"
msgstr "Kövesse az általános beállítást"

#: src/qml/ContextMenu.qml:86 src/qml/PushNotification.qml:39
#, kde-format
msgctxt "As in 'notify for all messages'"
msgid "All"
msgstr "Minden üzenet"

#: src/qml/ContextMenu.qml:97 src/qml/PushNotification.qml:47
#, kde-format
msgctxt ""
"As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set "
"keyword'"
msgid "@Mentions and Keywords"
msgstr "@Megemlítések és kulcsszavak"

#: src/qml/ContextMenu.qml:108 src/qml/PushNotification.qml:55
#, kde-format
msgctxt "As in 'do not notify for any messages'"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: src/qml/ContextMenu.qml:121 src/qml/ContextMenu.qml:123
#: src/qml/ContextMenu.qml:192 src/qml/RoomDrawer.qml:104
#: src/qml/RoomDrawerPage.qml:47 src/qml/SpaceHomePage.qml:69
#, kde-format
msgid "Room Settings"
msgstr "A szoba beállításai"

#: src/qml/ContextMenu.qml:129 src/qml/ContextMenu.qml:213
#, kde-format
msgid "Leave Room"
msgstr "Szoba elhagyása"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:30 src/qml/ExploreComponent.qml:51
#: src/qml/ExploreComponentMobile.qml:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
#| msgid "Leave Space"
msgctxt "@title"
msgid "Create a Space"
msgstr "A Tér elhagyása"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:30 src/qml/ExploreComponent.qml:43
#: src/qml/ExploreComponentMobile.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a Room"
msgctxt "@title"
msgid "Create a Room"
msgstr "Szoba létrehozása"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server Information"
msgid "New Space Information"
msgstr "Szerverinformációk"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room Information"
msgid "New Room Information"
msgstr "Szobainformációk"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "text editing menu action"
#| msgid "Select All"
msgid "Select type"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:53 src/qml/RoomData.qml:25
#, kde-format
msgid "Room"
msgstr "Szoba"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spaces"
msgid "Space"
msgstr "Terek"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:72
#, kde-format
msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:78 src/qml/CreateRoomDialog.qml:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
msgctxt ""
"@option:check As in make the space from which this dialog was created an "
"official parent."
msgid "Make this parent official"
msgstr "Legyen ez az alias a szoba normalizált aliasa"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:83 src/qml/CreateRoomDialog.qml:225
#: src/qml/JoinRoomPage.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:98
#, kde-format
msgid "Select Existing Room"
msgstr ""

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:104 src/qml/SelectParentDialog.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pick room"
msgstr ""

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:106 src/qml/CreateRoomDialog.qml:185
#: src/qml/ExploreComponent.qml:24 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:55
#: src/qml/GlobalMenu.qml:64 src/qml/RoomListPage.qml:189
#: src/qml/SelectParentDialog.qml:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Explore Rooms"
msgctxt "@title"
msgid "Explore Rooms"
msgstr "Szobák felfedezése"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:154 src/qml/ExplorerDelegate.qml:81
#: src/qml/SelectParentDialog.qml:100 src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:84
#, kde-format
msgid "Joined"
msgstr "Csatlakozva"

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:202
#, kde-format
msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
msgstr ""

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:202
#, kde-format
msgid ""
"You do not have a high enough privilege level in the child to set this state"
msgstr ""

#: src/qml/CreateRoomDialog.qml:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
msgctxt ""
"@option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple "
"parent spaces."
msgid "Make this space the canonical parent"
msgstr "Legyen ez az alias a szoba normalizált aliasa"

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1, Last activity: %2"
msgstr ""

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:59
#, kde-format
msgid "New device name"
msgstr "Új eszköznév"

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:68
#, kde-format
msgid "Cancel editing display name"
msgstr "A megjelenített név szerkesztésének "

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:75
#, kde-format
msgid "Confirm new display name"
msgstr "Erősítse meg a megjelenítendő új nevet"

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:90
#, kde-format
msgid "Edit device name"
msgstr "Eszköznév szerkesztése"

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:104
#, kde-format
msgid "Verify device"
msgstr "Az eszköz ellenőrzése"

#: src/qml/DeviceDelegate.qml:119
#, kde-format
msgid "Logout device"
msgstr "Eszköz kijelentkeztetése"

#: src/qml/DevicesPage.qml:20 src/qml/LoadingDelegate.qml:13
#: src/qml/Login.qml:37 src/qml/NotificationsView.qml:34
#: src/qml/NotificationsView.qml:39
#, kde-format
msgid "Loading…"
msgstr "Betöltés..."

#: src/qml/DevicesPage.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Devices"
msgid "This Device"
msgstr "Eszközök"

#: src/qml/DevicesPage.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verify device"
msgid "Verified Devices"
msgstr "Az eszköz ellenőrzése"

#: src/qml/DevicesPage.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verify device"
msgid "Unverified Devices"
msgstr "Az eszköz ellenőrzése"

#: src/qml/DevicesPage.qml:48
#, kde-format
msgid "Devices without Encryption Support"
msgstr ""

#: src/qml/DevicesPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Please login to view the signed-in devices for your account."
msgstr ""
"Kérjük, jelentkezzen be, hogy megtekinthesse a fiókba bejelentkezett "
"eszközöket."

#: src/qml/DevicesPage.qml:75
#, kde-format
msgid "Remove device"
msgstr "Eszköz eltávolítása"

#: src/qml/DevicesPage.qml:81 src/qml/Password.qml:27
#: src/qml/RegisterPassword.qml:18
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: src/qml/DevicesPage.qml:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "As in 'Remove this device'"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/qml/DevtoolsPage.qml:18 src/qml/RoomInformation.qml:85
#, kde-format
msgid "Developer Tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök"

#: src/qml/EditMenu.qml:15
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/qml/EditMenu.qml:25
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo"
msgstr "Újra"

#: src/qml/EditMenu.qml:38
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: src/qml/EditMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/qml/EditMenu.qml:58
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/qml/EditMenu.qml:68
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/qml/EditMenu.qml:81
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/qml/Email.qml:19
#, kde-format
msgid "Add an e-mail address:"
msgstr ""

#: src/qml/Email.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm new display name"
msgid "Confirm e-mail address"
msgstr "Erősítse meg a megjelenítendő új nevet"

#: src/qml/Email.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here "
"<b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail"
msgstr ""

#: src/qml/Email.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@button"
msgid "Re-send confirmation e-mail"
msgstr ""

#: src/qml/EmojiGrid.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stickers"
msgid "No stickers"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EmojiGrid.qml:83
#, kde-format
msgid "No emojis"
msgstr "Nincsenek emojik"

#: src/qml/EmojiPicker.qml:52 src/qml/EmoticonsPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Emojis"
msgstr "Emojik"

#: src/qml/EmojiPicker.qml:59 src/qml/EmoticonsPage.qml:27
#, kde-format
msgid "Stickers"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EmojiSas.qml:25
#, kde-format
msgid ""
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order."
msgstr ""
"Erősítse meg, hogy az emojik mindkét eszközön egyeznek és a sorrendjük is "
"ugyanaz."

#: src/qml/EmojiSas.qml:41
#, kde-format
msgid "They match"
msgstr "Egyeznek"

#: src/qml/EmojiSas.qml:47
#, kde-format
msgid "They don't match"
msgstr "Nem egyeznek"

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:27 src/qml/EmoticonFormCard.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stickers"
msgctxt "@title"
msgid "Edit Sticker"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:27 src/qml/EmoticonFormCard.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stickers"
msgctxt "@title"
msgid "Add Sticker"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:28 src/qml/EmoticonFormCard.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Emoji..."
msgctxt "@title"
msgid "Edit Emoji"
msgstr "Emoji hozzáadása..."

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:28 src/qml/EmoticonFormCard.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Emoji..."
msgctxt "@title"
msgid "Add Emoji"
msgstr "Emoji hozzáadása..."

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stickers"
msgid "Sticker"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Emojis"
msgid "Emoji"
msgstr "Emojik"

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the room name"
msgid "Change Image"
msgstr "A szoba nevének megváltoztatása"

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Set Image"
msgstr ""

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Shortcode:"
msgstr ""

#: src/qml/EmoticonEditorPage.qml:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The location being downloaded to"
#| msgid "Destination"
msgid "Description:"
msgstr "Célhely"

#: src/qml/EmoticonFormCard.qml:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The location being downloaded to"
#| msgid "Destination"
msgctxt "As in 'This sticker/emoji has no description'"
msgid "No Description"
msgstr "Célhely"

#: src/qml/EmoticonFormCard.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Emoji..."
msgid "Add Emoji"
msgstr "Emoji hozzáadása..."

#: src/qml/EmoticonFormCard.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stickers"
msgid "Add Sticker"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EmoticonsPage.qml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stickers"
msgctxt "@title"
msgid "Stickers & Emojis"
msgstr "Matricák"

#: src/qml/EncryptedDelegate.qml:20 src/qml/ReplyComponent.qml:191
#, kde-format
msgid ""
"This message is encrypted and the sender has not shared the key with this "
"device."
msgstr ""
"Ez az üzenet titkosítva van, és a feladó nem osztotta meg a kulcsot ezzel az "
"eszközzel."

#: src/qml/ExploreComponent.qml:21 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:52
#: src/qml/RoomListPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Explore rooms"
msgstr "Szobák felfedezése"

#: src/qml/ExploreComponent.qml:35 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:67
#: src/qml/GlobalMenu.qml:49 src/qml/GlobalMenu.qml:54
#: src/qml/StartChatPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Start a Chat"
msgstr "Csevegés indítása"

#: src/qml/ExploreComponent.qml:37 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start a Chat"
msgctxt "@title"
msgid "Start a Chat"
msgstr "Csevegés indítása"

#: src/qml/ExploreComponent.qml:40 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:136
#, kde-format
msgid "Create a Room"
msgstr "Szoba létrehozása"

#: src/qml/ExploreComponent.qml:48 src/qml/ExploreComponentMobile.qml:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
#| msgid "Leave Space"
msgid "Create a Space"
msgstr "A Tér elhagyása"

#: src/qml/ExploreComponent.qml:71 src/qml/ExploreComponent.qml:132
#, kde-format
msgid "Create rooms and chats"
msgstr "Szobák és privát beszélgetések létrehozása"

#: src/qml/ExploreComponentMobile.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:title"
#| msgid "Search"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/qml/ExploreComponentMobile.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
#| msgid "Leave Space"
msgid "Create New"
msgstr "A Tér elhagyása"

#: src/qml/FileDelegate.qml:77 src/qml/FileDelegate.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"tooltip for a button on a message; offers ability to download its file"
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: src/qml/FileDelegate.qml:93 src/qml/FileDelegate.qml:159
#, kde-format
msgctxt ""
"tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
"file with an appropriate application"
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/qml/FileDelegate.qml:108
#, kde-format
msgctxt "file download progress"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: src/qml/FileDelegate.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file"
msgid "Stop Download"
msgstr "Letöltés leállítása"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:43
#, kde-format
msgid "Open Externally"
msgstr "Megnyitás külső programmal"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:50
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:68
#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:136
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:76
#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:127
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:80
#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Message"
msgstr "Az üzenet eltávolítása"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:85
#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:141 src/qml/ReportSheet.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
msgid "Report"
msgstr "Jelentés"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:89
#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Report Message"
msgstr "Az üzenet bejelentése"

#: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:94
#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:151
#, kde-format
msgid "View Source"
msgstr "Forrás megtekintése"

#: src/qml/FullScreenMap.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send a Location"
msgid "View Location"
msgstr "Meghívás Hely"

#: src/qml/FullScreenMap.qml:69
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: src/qml/General.qml:25
#, kde-format
msgid "Room Information"
msgstr "Szobainformációk"

#: src/qml/General.qml:47
#, kde-format
msgid "Update avatar"
msgstr "Profilkép frissítése"

#: src/qml/General.qml:72
#, kde-format
msgid "Room name:"
msgstr "A szoba neve:"

#: src/qml/General.qml:82
#, kde-format
msgid "Room topic:"
msgstr "A szoba témája:"

#: src/qml/General.qml:122
#, kde-format
msgid "Room ID"
msgstr "Szobaazonosító"

#: src/qml/General.qml:127
#, kde-format
msgid "Copy room ID to clipboard"
msgstr "Szobaazonosító másolása a vágólapra"

#: src/qml/General.qml:141
#, kde-format
msgid "Room version"
msgstr "A szoba verziója"

#: src/qml/General.qml:147
#, kde-format
msgid "Upgrade Room"
msgstr "A szoba fejlesztése"

#: src/qml/General.qml:166
#, kde-format
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasok:"

#: src/qml/General.qml:171
#, kde-format
msgid "No canonical alias set"
msgstr "Nincs elsődleges alias"

#: src/qml/General.qml:184
#, kde-format
msgid "Make this alias the room's canonical alias"
msgstr "Legyen ez az alias a szoba normalizált aliasa"

#: src/qml/General.qml:199
#, kde-format
msgid "Delete alias"
msgstr "Alias törlése"

#: src/qml/General.qml:224
#, kde-format
msgid "#new_alias:server.org"
msgstr "#új_alias:server.org"

#: src/qml/General.qml:241
#, kde-format
msgid "Add new alias"
msgstr "Új alias hozzáadása"

#: src/qml/General.qml:261
#, kde-format
msgid "URL Previews"
msgstr "URL előnézetek"

#: src/qml/General.qml:265
#, kde-format
msgid "Enable URL previews by default for room members"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint engedélyezze az URL-előnézeteket a szoba tagjai "
"számára"

#: src/qml/General.qml:273
#, kde-format
msgid "Enable URL previews"
msgstr "URL-előnézetek engedélyezése"

#: src/qml/General.qml:275
#, kde-format
msgid "URL previews are enabled by default in this room"
msgstr "A szobában alapértelmezetten engedélyezve vannak az URL-előnézetek"

#: src/qml/General.qml:275
#, kde-format
msgid "URL previews are disabled by default in this room"
msgstr "A szobában alapértelmezetten nincsenek engedélyezve az URL-előnézetek"

#: src/qml/General.qml:283
#, kde-format
msgid "Official Parent Spaces"
msgstr ""

#: src/qml/General.qml:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Canonical Alias:"
msgid "Canonical"
msgstr "Elsődleges álnév:"

#: src/qml/General.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No canonical alias set"
msgid "Make canonical parent"
msgstr "Nincs elsődleges alias"

#: src/qml/General.qml:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Message"
msgid "Remove parent"
msgstr "Az üzenet eltávolítása"

#: src/qml/General.qml:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This room has been replaced."
msgid "This room has no official parent spaces."
msgstr "Ezt a szobát lecserélték."

#: src/qml/General.qml:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No canonical alias set"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new official parent"
msgstr "Nincs elsődleges alias"

#: src/qml/General.qml:370
#, kde-format
msgid "This room continues another conversation."
msgstr "Ez a szoba egy másik beszélgetést folytat."

#: src/qml/General.qml:374
#, kde-format
msgid "See older messages…"
msgstr "Korábbi üzenetek..."

#: src/qml/General.qml:384
#, kde-format
msgid "This room has been replaced."
msgstr "Ezt a szobát lecserélték."

#: src/qml/General.qml:388
#, kde-format
msgid "See new room…"
msgstr "Új szoba megtekintése…"

#: src/qml/General.qml:409
#, kde-format
msgid "Upgrade the Room"
msgstr "A szoba fejlesztése"

#: src/qml/General.qml:413
#, kde-format
msgid "Select new version"
msgstr "Válassza ki az új verziót"

#: src/qml/General.qml:419 src/qml/PowerLevelDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:15 src/qml/NetworkProxyPage.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:18
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close to system tray"
msgid "Show in System Tray"
msgstr "Bezárás a tálcára"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:38
#, kde-format
msgid "Minimize to system tray on startup"
msgstr "Indításkor a paneltálcára minimalizálás"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Automatically hide/unhide the room information when resizing the window"
msgstr ""
"A szoba információinak automatikus elrejtése/felfedése az ablak "
"átméretezésekor"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Timeline Events"
msgstr "Az idővonal eseményei"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Show deleted messages"
msgstr "Törölt üzenetek megjelenítése"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Show state events"
msgstr "Állapotesemények megjelenítése"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:98
#, kde-format
msgid "Show leave and join events"
msgstr "Ki- és belépések megjelenítése"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:116
#, kde-format
msgid "Show name change events"
msgstr "Névváltoztatások megjelenítése"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Show avatar update events"
msgstr "Profilkép-frissítési események megjelenítése"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:144
#, kde-format
msgid "Rooms and private chats"
msgstr "Szobák és privát beszélgetések"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Separated"
msgstr "Külön"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Intermixed"
msgstr "Keverve"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "Chat Editor"
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:172
#, kde-format
msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
msgstr ""
"Használja a s/szöveg/csere szintaxist az utolsó üzenete szerkesztéséhez"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Send typing notifications"
msgstr "Gépelési értesítések küldése"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:193
#, kde-format
msgid "Developer Settings"
msgstr "Fejlesztői beállítások"

#: src/qml/GeneralSettingsPage.qml:197
#, kde-format
msgid "Enable developer tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök engedélyezése"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:20
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "NeoChat"
msgstr "NeoChat"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:27
#, kde-format
msgid "Configure NeoChat..."
msgstr "A Neochat beállításai..."

#: src/qml/GlobalMenu.qml:28
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Configure NeoChat..."
msgstr "A Neochat beállításai..."

#: src/qml/GlobalMenu.qml:38
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Quit NeoChat"
msgstr "Kilépés a NeoChatből"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:45
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "New Private Chat…"
msgstr "Új privát csevegés..."

#: src/qml/GlobalMenu.qml:53
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "New Group…"
msgstr "Új szoba..."

#: src/qml/GlobalMenu.qml:62
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Browse Chats…"
msgstr "Chatek böngészése..."

#: src/qml/GlobalMenu.qml:76
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:80
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
"a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
msgid "Open Quick Switcher"
msgstr "Nyissa meg a Gyorsváltót"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:89
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:96
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Kilépés a teljes képernyős módból"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:96
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:102
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: src/qml/GlobalMenu.qml:105
#, kde-format
msgctxt "menu"
msgid "Matrix FAQ"
msgstr "Matrix GY.I.K"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Enable notifications for this account"
msgstr "Értesítések engedélyezése a fióknál"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:29
#, kde-format
msgid "Whether push notifications are generated by your Matrix server"
msgstr "Küldjön-e leküldéses értesítéseket  a Matrix szervere"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Room Notifications"
msgstr "Szobaértesítések"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:56
#, kde-format
msgid "@Mentions"
msgstr "@Említések"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:73 src/qml/PushNotification.qml:65
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:97 src/qml/PushNotification.qml:100
#, kde-format
msgid "Keyword…"
msgstr "Kulcsszó..."

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:116 src/qml/PushNotification.qml:119
#, kde-format
msgid "Add keyword"
msgstr "Kulcsszó hozzáadása"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:137
#, kde-format
msgid "Invites"
msgstr "Meghívások"

#: src/qml/GlobalNotificationsPage.qml:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unknown attachment size"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/qml/GroupChatDrawerHeader.qml:65 src/qml/TimelineEndDelegate.qml:64
#, kde-format
msgid "No name"
msgstr "Nincs név"

#: src/qml/Homeserver.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server URL"
msgid "Server Url:"
msgstr "Szerver URL"

#: src/qml/Homeserver.qml:24
#, kde-format
msgid "Registration is disabled on this server."
msgstr ""

#: src/qml/Homeserver.qml:39 src/qml/Username.qml:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading…"
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés..."

#: src/qml/HoverActions.qml:75
#, kde-format
msgid "This message was sent from a verified device"
msgstr "Az üzenetet egy ellenőrzött eszközről küldték"

#: src/qml/HoverActions.qml:88
#, kde-format
msgid "React"
msgstr "Reagálás"

#: src/qml/HoverActions.qml:113
#, kde-format
msgid "Reply in Thread"
msgstr ""

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button Undo modification"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button Accept image modification"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the "
"cache directory."
msgstr ""
"Nem lehet menteni a fájlt. Ellenőrizze, hogy megfelelő jogosultságai vannak-"
"e a gyorsítótár mappára."

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:126 src/qml/ImageEditorPage.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button Crop an image"
msgid "Crop"
msgstr "Levágás"

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the left"
msgid "Rotate left"
msgstr "Forgatás balra"

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@action:button Rotate an image to the right"
msgid "Rotate right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image vertically"
msgid "Flip"
msgstr "Tükrözés függőlegesen"

#: src/qml/ImageEditorPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button Mirror an image horizontally"
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés vízszintesen"

#: src/qml/InvitationView.qml:17
#, kde-format
msgid "Accept this invitation?"
msgstr "Elfogadod a meghívást?"

#: src/qml/InvitationView.qml:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unignore this user"
msgctxt "@action:button The thing being rejected is an invitation to chat"
msgid "Reject and ignore user"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás feloldása"

#: src/qml/InvitationView.qml:30
#, kde-format
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#: src/qml/InvitationView.qml:37 src/qml/KeyVerificationDialog.qml:79
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: src/qml/InviteUserPage.qml:19
#, kde-format
msgid "Invite a User"
msgstr "Meghívás"

#: src/qml/InviteUserPage.qml:37 src/qml/StartChatPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Find a user..."
msgstr "Felhasználó keresése…"

#: src/qml/InviteUserPage.qml:44 src/qml/UserInfo.qml:112
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/qml/InviteUserPage.qml:70 src/qml/StartChatPage.qml:135
#, kde-format
msgid "No users available"
msgstr "Nincsenek felhasználók"

#: src/qml/InviteUserPage.qml:101
#, kde-format
msgid "Send invitation"
msgstr "Meghívás küldése"

#: src/qml/InviteUserPage.qml:115
#, kde-format
msgid "User is either already a member or has been invited"
msgstr "A felhasználó már tag, vagy már meghívást kapott"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Explore Rooms"
msgstr "Szobák felfedezése"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:58
#, kde-format
msgid "Find a room..."
msgstr "Szoba keresése…"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:84
#, kde-format
msgid "Add New Server"
msgstr "Új szerver hozzáadása"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Home Server"
msgstr "Alapértelmezett szerver (Home Server):"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new server"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add new server"
msgstr "Új szerver hozzáadása"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add server"
msgstr "Szerver hozzáadása"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Valid server entered"
msgstr "Érvényes szerver megadva"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:151
#, kde-format
msgid "This server cannot be resolved or has already been added"
msgstr "Ezt a szervert nem lehet megoldani, vagy már hozzáadták"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:151
#, kde-format
msgid "The entered text is not a valid url"
msgstr "A beírt szöveg nem érvényes URL"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Enter server url e.g. kde.org"
msgstr "Adja meg a szerver URL-jét, pl. kde.org"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Server URL"
msgstr "Szerver URL"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label Parameter of a command"
#| msgid "<room-address>"
msgid "Enter a room address"
msgstr "<szobacím>"

#: src/qml/JoinRoomPage.qml:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No rooms found"
msgctxt "@info:label"
msgid "No public rooms found"
msgstr "Nem található szoba"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:18
#, kde-format
msgid "Session Verification"
msgstr "Munkamenet-ellenőrzés"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:40
#, kde-format
msgid "Waiting for device to accept verification."
msgstr "Várakozás az eszközre, amíg elfogadja rajta az ellenőrzést"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "Incoming key verification request from device **%1**"
msgstr "Bejövő kulcs-ellenőrzési kérés erről az eszközről: **%1**"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:52
#, kde-format
msgid "Waiting for other party to verify."
msgstr "Várkozás, hogy a másik fél megerősítse."

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session Verification"
msgid "Emoji Verification"
msgstr "Munkamenet-ellenőrzés"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:59
#, kde-format
msgid "Compare a set of emoji on both devices"
msgstr "Emojik összehasonlítása on both devices"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:68
#, kde-format
msgid "Successfully verified device **%1**"
msgstr "Sikeresen ellenőrizte a(z) **%1** eszközt"

#: src/qml/KeyVerificationDialog.qml:85
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: src/qml/LinkPreviewDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "Shrink preview"
msgstr "Az előnézet kicsinyítése"

#: src/qml/LinkPreviewDelegate.qml:113
#, kde-format
msgid "Expand preview"
msgstr "Az előnézet nagyítása"

#: src/qml/LinkPreviewDelegate.qml:144
#, kde-format
msgid "Loading URL preview"
msgstr "Az URL előnézetének betöltése"

#: src/qml/Loading.qml:16
#, kde-format
msgid "Please wait. This might take a little while."
msgstr "Kérjük várjon. Ez eltarthat egy ideig."

#: src/qml/LocationChooser.qml:22
#, kde-format
msgid "Choose a Location"
msgstr "Hely kiválasztása"

#: src/qml/LocationChooser.qml:27
#, kde-format
msgid "Send this location"
msgstr "A hely elküldése"

#: src/qml/LocationsPage.qml:16 src/qml/RoomInformation.qml:127
#, kde-format
msgctxt "Locations on a map"
msgid "Locations"
msgstr "Helyek"

#: src/qml/LocationsPage.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You are already in this room."
msgid "There are no locations shared in this room."
msgstr "Már tagja vagy ennek a szobának."

#: src/qml/Login.qml:24
#, kde-format
msgid "Matrix ID:"
msgstr "Matrix azonosító:"

#: src/qml/Login.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Matrix ID:"
msgid "Matrix ID"
msgstr "Matrix azonosító:"

#: src/qml/Login.qml:37 src/qml/WelcomePage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Continue"
msgstr "Tovább"

#: src/qml/Login.qml:37
#, kde-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Már bejelentkezett"

#: src/qml/LoginMethod.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Login with password"
msgctxt "@action:button"
msgid "Login with password"
msgstr "Bejelentkezés jelszóval"

#: src/qml/LoginMethod.qml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Login with single sign-on"
msgctxt "@action:button"
msgid "Login with single sign-on"
msgstr "Bejelentkezés egyszeri azonosítással (SSO)"

#: src/qml/LoginRegister.qml:22 src/qml/Password.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/qml/LoginRegister.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#: src/qml/main.qml:335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Session Verification"
msgstr "Munkamenet-ellenőrzés"

#: src/qml/main.qml:352
#, kde-format
msgid "User consent"
msgstr "Felhasználói hozzájárulás"

#: src/qml/main.qml:357
#, kde-format
msgid ""
"Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before "
"being able to use it. Please click the button below to read them."
msgstr ""
"A kezdőkiszolgálója a használati feltételek elfogadását kéri, mielőtt "
"használhatná azt. Kattintson a lenti gombra az elolvasásukhoz."

#: src/qml/main.qml:362
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: src/qml/main.qml:389
#, kde-format
msgid "Start a chat"
msgstr "Csevegés indítása"

#: src/qml/main.qml:391
#, kde-format
msgid "Do you want to start a chat with %1?"
msgstr "Szeretnél csevegést indítani vele: %1 ?"

#: src/qml/ManualRoomDialog.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room ID"
msgctxt "@title"
msgid "Room ID or Alias"
msgstr "Szobaazonosító"

#: src/qml/ManualRoomDialog.qml:43 src/qml/SelectParentDialog.qml:37
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/qml/ManualRoomDialog.qml:86
#, kde-format
msgid "Room ID or Alias:"
msgstr ""

#: src/qml/ManualRoomDialog.qml:89 src/qml/ManualRoomDialog.qml:97
#, kde-format
msgid "Must start with # for an alias or ! for an ID"
msgstr ""

#: src/qml/ManualRoomDialog.qml:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The entered text is not a valid url"
msgid "The input is not a valid room ID or alias"
msgstr "A beírt szöveg nem érvényes URL"

#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
msgid "Forward"
msgstr ""

#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Forward Message"
msgstr "Üzenet továbbítása"

#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:156
#, kde-format
msgid "Copy Link"
msgstr "A link másolása"

#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:202
#, kde-format
msgid "Search for '%1'"
msgstr "Keresés: '%1'"

#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:223
#, kde-format
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Webes parancsikonok konfigurálása ..."

#: src/qml/MessageEditComponent.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm edit"
msgstr "A szerkesztés megerősítése"

#: src/qml/MessageEditComponent.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel edit"
msgstr "A szerkesztés elvetése"

#: src/qml/MessageSourceSheet.qml:21 src/qml/RoomData.qml:69
#: src/qml/RoomData.qml:95
#, kde-format
msgid "Event Source"
msgstr "Az esemény forrása"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:22 src/qml/SettingsPage.qml:79
#, kde-format
msgid "Network Proxy"
msgstr "Hálózati proxy"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:26
#, kde-format
msgid "System Default"
msgstr "A rendszer alapértelmezése"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:34
#, kde-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:42
#, kde-format
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxybeállítások"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Host"
msgstr "Hoszt"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:66
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:79
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/qml/NetworkProxyPage.qml:106
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:70
#, kde-format
msgid "Disable notifications"
msgstr "Értesítések kikapcsolása"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:70
#, kde-format
msgid "Enable notifications"
msgstr "Értesítések engedélyezése"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute notifications"
msgstr "Értesítések némítása"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:92
#, kde-format
msgid "Unmute notifications"
msgstr "Értesítések némításának feloldása"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"As in clicking this button will switch off highlights for messages that "
"match this rule"
msgid "Disable message highlights"
msgstr "Az üzenetkiemelés kikapcsolása"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt ""
"As in clicking this button will switch on highlights for messages that match "
"this rule"
msgid "Enable message highlights"
msgstr "Az üzenetkiemelés bekapcsolása"

#: src/qml/NotificationRuleItem.qml:135
#, kde-format
msgid "Delete keyword"
msgstr "Kulcsszó törlése"

#: src/qml/NotificationsView.qml:19 src/qml/RoomListPage.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: src/qml/NotificationsView.qml:34
#, kde-format
msgid "No Notifications"
msgstr "Nincsenek értesítések"

#: src/qml/OpenFileDialog.qml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "text editing menu action"
#| msgid "Select All"
msgid "Select a File"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/qml/Password.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter your password"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Írja be jelszavát"

#: src/qml/Permissions.qml:33
#, kde-format
msgid "Privileged Users"
msgstr "Jogosultságokkal rendelkező felhasználók"

#: src/qml/Permissions.qml:71 src/qml/PowerLevelDialog.qml:44
#, kde-format
msgid "Member (0)"
msgstr "Tag (0)"

#: src/qml/Permissions.qml:72 src/qml/PowerLevelDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Moderator (50)"
msgstr "Moderátor(50)"

#: src/qml/Permissions.qml:73 src/qml/PowerLevelDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "Admin (100)"
msgstr "Adminisztrátor (100)"

#: src/qml/Permissions.qml:232
#, kde-format
msgid "Default permissions"
msgstr "Alapértelmezett engedélyek"

#: src/qml/Permissions.qml:237
#, kde-format
msgid "Default user power level"
msgstr "Alapértelmezett engedélyszintek"

#: src/qml/Permissions.qml:238
#, kde-format
msgid "This is power level for all new users when joining the room"
msgstr ""
"Ez az engedélyszint lesz beállítva minden új felhasználó számára, amikor "
"csatlakoznak a szobához"

#: src/qml/Permissions.qml:246
#, kde-format
msgid "Default power level to set the room state"
msgstr "Alapértelmezett engedélyszint a szoba állapotának beállításához"

#: src/qml/Permissions.qml:247
#, kde-format
msgid "This is used for all state events that do not have their own entry here"
msgstr "Ezt használja minden állapotesemény, aminek nincs beállítása itt"

#: src/qml/Permissions.qml:255
#, kde-format
msgid "Default power level to send messages"
msgstr "Alapértelmezett engedélyszint üzenetek küldéséhez"

#: src/qml/Permissions.qml:256
#, kde-format
msgid ""
"This is used for all message events that do not have their own entry here"
msgstr "Ezt használja minden üzenet esemény, aminek nincs beállítása itt"

#: src/qml/Permissions.qml:267
#, kde-format
msgid "Basic permissions"
msgstr "Alapvető engedélyek"

#: src/qml/Permissions.qml:272
#, kde-format
msgid "Invite users"
msgstr "Felhasználók meghívása"

#: src/qml/Permissions.qml:280
#, kde-format
msgid "Kick users"
msgstr "Valaki kirúgása"

#: src/qml/Permissions.qml:288
#, kde-format
msgid "Ban users"
msgstr "Valaki letiltása"

#: src/qml/Permissions.qml:296
#, kde-format
msgid "Remove message sent by other users"
msgstr "Más felhasználók által küldött üzenet törlése"

#: src/qml/Permissions.qml:307
#, kde-format
msgid "Event permissions"
msgstr "Esemény-engedélyek"

#: src/qml/Permissions.qml:312
#, kde-format
msgid "Change user permissions"
msgstr "Felhasználóiók engedélyeinek módosítása"

#: src/qml/Permissions.qml:321
#, kde-format
msgid "Change the room name"
msgstr "A szoba nevének megváltoztatása"

#: src/qml/Permissions.qml:330
#, kde-format
msgid "Change the room avatar"
msgstr "A szoba profilképének megváltoztatása"

#: src/qml/Permissions.qml:339
#, kde-format
msgid "Change the room canonical alias"
msgstr "A szoba elsődleges alias-ának megváltoztatása"

#: src/qml/Permissions.qml:348
#, kde-format
msgid "Change the room topic"
msgstr "A szoba témájának megváltoztatása"

#: src/qml/Permissions.qml:357
#, kde-format
msgid "Enable encryption for the room"
msgstr "Titkosítás engedélyezése a szobában"

#: src/qml/Permissions.qml:366
#, kde-format
msgid "Change the room history visibility"
msgstr "A szobatörténet láthatóságának módosítása"

#: src/qml/Permissions.qml:375
#, kde-format
msgid "Set pinned events"
msgstr "Rögzített események megjelenítése"

#: src/qml/Permissions.qml:384
#, kde-format
msgid "Upgrade the room"
msgstr "A szoba fejlesztése"

#: src/qml/Permissions.qml:393
#, kde-format
msgid "Set the room server access control list (ACL)"
msgstr "A szobaszerver"

#: src/qml/Permissions.qml:403
#, kde-format
msgid "Set the children of this space"
msgstr "A tér gyermekeinek beállítása"

#: src/qml/Permissions.qml:412
#, kde-format
msgid "Set the parent space of this room"
msgstr "A szoba szülő-terének beállítása"

#: src/qml/PollDelegate.qml:57
#, kde-format
msgid "Based on votes by %1 user"
msgid_plural "Based on votes by %1 users"
msgstr[0] "%1 felhasználó szavazataiból"
msgstr[1] "%1 felhasználó szavazataiból"

#: src/qml/PollDelegate.qml:57
#, kde-format
msgctxt "as in 'this vote has ended'"
msgid "(Ended)"
msgstr "(Vége)"

#: src/qml/PowerLevelDialog.qml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit user power level"
msgctxt "@title"
msgid "Edit User Power Level"
msgstr "A felhasználó engedélyszintjének szerkesztése"

#: src/qml/PowerLevelDialog.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set user power level"
msgid "New power level"
msgstr "A elhasználó engedélyszintjének beállítása"

#: src/qml/PushNotification.qml:26
#, kde-format
msgid "Room notifications setting"
msgstr "A szoba értesítéseinek beállítása"

#: src/qml/PushNotification.qml:31
#, kde-format
msgid "Follow global setting"
msgstr "Kövesse az általános beállítást"

#: src/qml/QuickFormatBar.qml:23
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: src/qml/QuickFormatBar.qml:42
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: src/qml/QuickFormatBar.qml:61
#, kde-format
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: src/qml/QuickFormatBar.qml:80
#, kde-format
msgid "Code block"
msgstr "Kód"

#: src/qml/QuickFormatBar.qml:99
#, kde-format
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"

#: src/qml/QuickFormatBar.qml:118
#, kde-format
msgid "Insert link"
msgstr "Link beillesztése"

#: src/qml/ReadMarkerDelegate.qml:32
#, kde-format
msgctxt "Relative time since the room was last read"
msgid "Last read: %1"
msgstr "Utoljára olvasva: %1"

#: src/qml/RegisterPassword.qml:28
#, kde-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó megerősítése:"

#: src/qml/RegisterPassword.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Passwords do not match"
msgid "The passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

#: src/qml/RemoveChildDialog.qml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@title"
msgid "Remove Child"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/qml/RemoveChildDialog.qml:39
#, kde-format
msgid "The child %1 will be removed from the space %2"
msgstr ""

#: src/qml/RemoveChildDialog.qml:46
#, kde-format
msgid ""
"The current space is the official parent of this room, should this be "
"cleared?"
msgstr ""

#: src/qml/RemoveSheet.qml:20
#, kde-format
msgid "Remove Messages"
msgstr "Az üzenetek eltávolítása"

#: src/qml/RemoveSheet.qml:20
#, kde-format
msgid "Remove Message"
msgstr "Az üzenet eltávolítása"

#: src/qml/RemoveSheet.qml:29
#, kde-format
msgid "Reason for removing this user's recent messages"
msgstr "A felhasználó legutóbbi üzeneteinek eltávolításának oka"

#: src/qml/RemoveSheet.qml:29
#, kde-format
msgid "Reason for removing this message"
msgstr "Az üzenet eltávolításának oka"

#: src/qml/RemoveSheet.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/qml/ReplyPane.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel reply"
msgstr "Mégsem válaszolok"

#: src/qml/ReportSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Report Message"
msgstr "Az üzenet bejelentése"

#: src/qml/ReportSheet.qml:27
#, kde-format
msgid "Reason for reporting this message"
msgstr "Az üzenet bejelentésének oka"

#: src/qml/RoomData.qml:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a Location"
msgctxt "@title"
msgid "Choose Room"
msgstr "Hely kiválasztása"

#: src/qml/RoomData.qml:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room ID"
msgid "Room Id: %1"
msgstr "Szobaazonosító"

#: src/qml/RoomData.qml:40
#, kde-format
msgid "Show m.room.member events"
msgstr "m.room.member események megjelenítése"

#: src/qml/RoomData.qml:52
#, kde-format
msgid "Show room account data"
msgstr "A szoba fiókadatainak mutatása"

#: src/qml/RoomData.qml:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room Account Data for %1 - %2"
msgid "Room Account Data"
msgstr "Fókadatok: %1 -%2"

#: src/qml/RoomData.qml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room State for %1"
msgid "Room State"
msgstr "Szoba állapota - %1"

#: src/qml/RoomDelegate.qml:107
#, kde-format
msgid "Muted room"
msgstr "Némított szoba"

#: src/qml/RoomDelegate.qml:139
#, kde-format
msgid "Configure room"
msgstr "Szoba beállítása"

#: src/qml/RoomDrawer.qml:101
#, kde-format
msgid "Room settings"
msgstr "Szoba beállításai"

#: src/qml/RoomDrawer.qml:146 src/qml/RoomDrawerPage.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room Information"
msgid "Information"
msgstr "Szobainformációk"

#: src/qml/RoomDrawer.qml:151 src/qml/RoomDrawerPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Media"
msgstr ""

#: src/qml/RoomDrawerPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: src/qml/RoomInformation.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Space members"
msgctxt "@action:title"
msgid "Space Members"
msgstr "Tér tagjai"

#: src/qml/RoomInformation.qml:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room information"
msgctxt "@action:title"
msgid "Room information"
msgstr "Szobainformációk"

#: src/qml/RoomInformation.qml:69
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/qml/RoomInformation.qml:79
#, kde-format
msgid "Open developer tools"
msgstr "Fejlesztői eszközök megnyitása"

#: src/qml/RoomInformation.qml:93
#, kde-format
msgid "Search in this room"
msgstr "Keresés a szobában"

#: src/qml/RoomInformation.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:title"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: src/qml/RoomInformation.qml:111
#, kde-format
msgid "Remove room from favorites"
msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"

#: src/qml/RoomInformation.qml:111
#, kde-format
msgid "Make room favorite"
msgstr "Kedvenc"

#: src/qml/RoomInformation.qml:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search in this room"
msgid "Show locations for this room"
msgstr "Keresés a szobában"

#: src/qml/RoomInformation.qml:134
#, kde-format
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: src/qml/RoomInformation.qml:146 src/qml/SpaceHomePage.qml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invite a User"
msgctxt "@title"
msgid "Invite a User"
msgstr "Meghívás"

#: src/qml/RoomInformation.qml:149
#, kde-format
msgid "Invite user to room"
msgstr "Meghívás a szobába"

#: src/qml/RoomInformation.qml:156
#, kde-format
msgid "%1 member"
msgid_plural "%1 members"
msgstr[0] "%1 tag"
msgstr[1] "%1 tag"

#: src/qml/RoomInformation.qml:156
#, kde-format
msgid "No member count"
msgstr "Nincs tagszám"

#: src/qml/RoomListPage.qml:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute notifications"
msgid "View notifications"
msgstr "Értesítések némítása"

#: src/qml/RoomListPage.qml:180
#, kde-format
msgid "No rooms found"
msgstr "Nem található szoba"

#: src/qml/RoomListPage.qml:180
#, kde-format
msgid "Join some rooms to get started"
msgstr "Csatlakozz néhány szobához kezdésként"

#: src/qml/RoomListPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Search in room directory"
msgstr "Keresés a szobakönyvtárban"

#: src/qml/RoomListPage.qml:240
#, kde-format
msgctxt "Collapse <section name>"
msgid "Collapse %1"
msgstr ""

#: src/qml/RoomListPage.qml:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand preview"
msgctxt "Expand <section name"
msgid "Expand %1"
msgstr "Az előnézet nagyítása"

#: src/qml/RoomMedia.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Room version"
msgctxt "@action:title"
msgid "Room Media"
msgstr "A szoba verziója"

#: src/qml/RoomPage.qml:100
#, kde-format
msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
msgstr ""
"A NeoChat offline állapotban van. Kérjük, ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

#: src/qml/RoomPage.qml:255
#, kde-format
msgid "Message Source"
msgstr "Üzenet forrása"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:18
#, kde-format
msgid ""
"You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
msgstr ""
"A beállítás engedélyezéséhez fejlesztenie kell ezt a szobát egy újabb "
"verzióra."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:28
#, kde-format
msgid "Enable encryption"
msgstr "Engedélyezze a titkosítást"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:29
#, kde-format
msgctxt "option:check"
msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
msgstr "Az engedélyezés után a titkosítást nem lehet kikapcsolni."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Private (invite only)"
msgstr "Privát (csak meghívással)"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:45
#, kde-format
msgid "Only invited people can join."
msgstr "Csak meghívottak csatlakozhatnak."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Space members"
msgstr "Tér tagjai"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Anyone in a space can find and join."
msgid "Anyone in the selected spaces can find and join."
msgstr "Bárki a térben megtalálhatja és csatlakozhat."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "text editing menu action"
#| msgid "Select All"
msgid "Select spaces"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Knock"
msgstr "Kopogás"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:83
#, kde-format
msgid "People not in the room need to request an invite to join the room."
msgstr ""
"A szobában nem lévőknek meghívót kell kérniük, hogy csatlakozhassanak a "
"szobához."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Anyone can find and join."
msgstr "Bárki megtalálhatja és csatlakozhat."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message history visibility"
msgstr "Üzenetelőzmények láthatósága"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Anyone"
msgstr "Bárki"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:109
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Anyone, regardless of whether they have joined, can view history."
msgstr ""
"Bárki, függetlenül attól, hogy csatlakozott-e, megtekintheti az előzményeket."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Members only"
msgstr "Csak tagok"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"All members can view the entire message history, even before they joined."
msgstr ""
"Minden tag megtekintheti az összes korábbi üzenetet, a csatlakozás előtt is."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Members only (since invite)"
msgstr "Csak tagoknak (meghívás óta)"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"New members can view the message history from the point they were invited to "
"the room."
msgstr ""
"Az új tagok megtekinthetik a korábbi üzeneteket attól a ponttól kezdve, "
"amikor meghívták őket a szobába."

#: src/qml/RoomSecurity.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Members only (since joining)"
msgstr "Csak tagoknak (csatlakozása óta)"

#: src/qml/RoomSecurity.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"New members can view the message history from the point they joined the room."
msgstr ""
"Az új tagok megtekinthetik a korábbi üzeneteket attól a ponttól kezdve, "
"amikor csatlakoztak a szobához."

#: src/qml/SearchPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@action:title"
msgid "Search Messages"
msgstr "Üzenetek keresése"

#: src/qml/SearchPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Enter a text to start searching"
msgstr "Írjon be egy szöveget a kereséshez"

#: src/qml/SearchPage.qml:80
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Nincs találat"

#: src/qml/Security.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: src/qml/Security.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Keys"
msgstr ""

#: src/qml/Security.qml:25
#, kde-format
msgid "Device key"
msgstr "Eszközkulcs"

#: src/qml/Security.qml:29
#, kde-format
msgid "Encryption key"
msgstr "Titkosítási kulcs"

#: src/qml/Security.qml:33
#, kde-format
msgid "Device id"
msgstr "Eszközazonosító"

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No canonical alias set"
msgctxt "@title"
msgid "Select new official parent"
msgstr "Nincs elsődleges alias"

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
#| msgid "Leave Space"
msgctxt "@title"
msgid "Choose Parent Space"
msgstr "A Tér elhagyása"

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the children of this space"
msgid "Set this room as a child of the space %1"
msgstr "A tér gyermekeinek beállítása"

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:154
#, kde-format
msgid ""
"You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state"
msgstr ""

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:154
#, kde-format
msgid "The selected room is not a space"
msgstr ""

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:154
#, kde-format
msgid "You do not have the privileges to complete this action"
msgstr ""

#: src/qml/SelectParentDialog.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
msgid "Make this space the canonical parent"
msgstr "Legyen ez az alias a szoba normalizált aliasa"

#: src/qml/SelectSpacesDialog.qml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "text editing menu action"
#| msgid "Select All"
msgctxt "@title"
msgid "Select Spaces"
msgstr "Összes kijelölése"

#: src/qml/ServerData.qml:20
#, kde-format
msgid "Server Capabilities"
msgstr "A szerver képességei"

#: src/qml/ServerData.qml:24
#, kde-format
msgid "Can change password"
msgstr "Megváltoztathatja a jelszót"

#: src/qml/ServerData.qml:29
#, kde-format
msgid "Default Room Version"
msgstr "Alapértelmezett szobaverzió"

#: src/qml/ServerData.qml:37
#, kde-format
msgid "Available Room Versions"
msgstr "Elérhető szobaverziók"

#: src/qml/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: src/qml/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Stickers & Emojis"
msgstr "Matricák és emodzsik"

#: src/qml/SettingsPage.qml:72
#, kde-format
msgid "Spell Checking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: src/qml/SettingsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "About NeoChat"
msgstr "A Neochat névjegye"

#: src/qml/SettingsPage.qml:102
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "A KDE-ről"

#: src/qml/ShareAction.qml:19
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: src/qml/ShareAction.qml:20
#, kde-format
msgid "Share the selected media"
msgstr "A kiválaszott méida megosztása"

#: src/qml/ShareDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Sharing failed"
msgstr "Sikertelen megosztás"

#: src/qml/ShareDialog.qml:53
#, kde-format
msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
msgstr "A kép megosztott URL-je  <a href='%1'>%1</a>"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Spellchecking"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable automatic spell checking"
msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés engedélyezése"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Ignore uppercase words"
msgstr "A nagybetűs szavak figyelmen kívül hagyása"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Ignore hyphenated words"
msgstr "A kötőjeles szavak figyelmen kívül hagyása"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Detect language automatically"
msgstr "A nyelv automatikus felismerése"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:74
#, kde-format
msgid "Selected default language:"
msgstr "Kiválasztott alapértelmezett nyelv:"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:75
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Additional spell checking languages"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés további nyelveken"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:95
#, kde-format
msgid ""
"%1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here "
"when autodetection is enabled."
msgstr ""
"Ha az automatikus nyelvfelismerés engedélyezve van, a %1 ellenőrizni fogja a "
"helyesírást és javaslatokat fog adni az itt bejelölt nyelveken."

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Personal Dictionary"
msgstr "Személyes szótár megnyitása"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzési nyelvek"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:124 src/qml/SonnetConfigPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Default Language"
msgstr "Alapértelmezett nyelvek"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:155
#, kde-format
msgid "Spell checking dictionary"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzési szótár"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Add a new word to your personal dictionary…"
msgstr "Új szó hozzáadása a személyes szótárhoz..."

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add word"
msgstr "Szó hozzáadása"

#: src/qml/SonnetConfigPage.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete word"
msgstr "Szó törlése"

#: src/qml/SpaceDrawer.qml:63
#, kde-format
msgid "All Rooms"
msgstr "Minden szoba"

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:84
#, kde-format
msgid "Suggested"
msgstr ""

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
#, kde-format
msgctxt "number of room members"
msgid " members - "
msgstr " tag - "

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
#, kde-format
msgctxt "number of room members"
msgid " members"
msgstr " tag"

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102 src/qml/SpaceHomePage.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new alias"
msgctxt "@button"
msgid "Add new child"
msgstr "Új alias hozzáadása"

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@button"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@button"
msgid "Don't Make Suggested"
msgstr ""

#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@button"
msgid "Make Suggested"
msgstr ""

#: src/qml/SpaceHomePage.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invite user to room"
msgctxt "@button"
msgid "Invite user to space"
msgstr "Meghívás a szobába"

#: src/qml/SpaceHomePage.qml:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
#| msgid "Leave Space"
msgctxt "@button"
msgid "Leave the space"
msgstr "A Tér elhagyása"

#: src/qml/SpaceHomePage.qml:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Space Settings"
msgctxt "@button"
msgid "Space settings"
msgstr "A Tér beállításai"

#: src/qml/SpaceHomePage.qml:152 src/qml/SpaceHomePage.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a Room"
msgctxt "@title"
msgid "Create a Child"
msgstr "Szoba létrehozása"

#: src/qml/SpaceListContextMenu.qml:30 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:110
#, kde-format
msgctxt "'Space' is a matrix space"
msgid "View Space"
msgstr "Tér megtekintése"

#: src/qml/SpaceListContextMenu.qml:46 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:126
#, kde-format
msgctxt "'Space' is a matrix space"
msgid "Space Settings"
msgstr "A Tér beállításai"

#: src/qml/SpaceListContextMenu.qml:48 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:128
#, kde-format
msgid "Space Settings"
msgstr "A Tér beállításai"

#: src/qml/SpaceListContextMenu.qml:54 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:132
#, kde-format
msgctxt "'Space' is a matrix space"
msgid "Leave Space"
msgstr "A Tér elhagyása"

#: src/qml/Sso.qml:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Complete the authentication steps in your browser"
msgid "Continue the login process in your browser."
msgstr "Fejezze be a hitelesítést a böngészőben"

#: src/qml/Sso.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Re-open SSO URL"
msgstr ""

#: src/qml/StartChatPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: src/qml/StartChatPage.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log in to an existing account"
msgid "Join existing chat"
msgstr "Bejelentkezés meglévő fiókba"

#: src/qml/StartChatPage.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create rooms and chats"
msgid "Create new chat"
msgstr "Szobák és privát beszélgetések létrehozása"

#: src/qml/Terms.qml:18
#, kde-format
msgid "Terms & Conditions"
msgstr ""

#: src/qml/Terms.qml:19
#, kde-format
msgid ""
"By continuing with the registration, you agree to the following terms and "
"conditions:"
msgstr ""

#: src/qml/TimelineEndDelegate.qml:85
#, kde-format
msgid ""
"This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond "
"this point."
msgstr ""

#: src/qml/TimelineView.qml:183
#, kde-format
msgid "Jump to first unread message"
msgstr "Ugrás az első olvasatlan üzenetre"

#: src/qml/TimelineView.qml:206
#, kde-format
msgid "Jump to latest message"
msgstr "Ugrás a legújabb üzenetre"

#: src/qml/TimelineView.qml:231
#, kde-format
msgid "Drag items here to share them"
msgstr "Húzz ide elemeket a megosztásukhoz"

#: src/qml/TimelineView.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Message displayed when some users are typing"
msgid "%2 is typing"
msgid_plural "%2 are typing"
msgstr[0] "%2 gépel"
msgstr[1] "%2 gépel"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu Account detail dialog"
#| msgid "Account detail"
msgctxt "@title:menu Account details dialog"
msgid "Account Details"
msgstr "Fiók adatai"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Unignore this user"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás feloldása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:107
#, kde-format
msgid "Ignore this user"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:120
#, kde-format
msgid "Kick this user"
msgstr "Kirúgás"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:134
#, kde-format
msgid "Invite this user"
msgstr "A felhasználó meghívása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:147
#, kde-format
msgid "Ban this user"
msgstr "Tiltás"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Ban User"
msgstr "A felhasználó letiltása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:164
#, kde-format
msgid "Unban this user"
msgstr "Tiltás visszavonása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:177
#, kde-format
msgid "Set user power level"
msgstr "A elhasználó engedélyszintjének beállítása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:202
#, kde-format
msgid "Remove recent messages by this user"
msgstr "A felhasználó által küldött új üzenetek törlése"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:207
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Remove Messages"
msgstr "Üzenetek eltávoltása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:218
#, kde-format
msgid "Open a private chat"
msgstr "Egy privát csevegés megnyitása"

#: src/qml/UserDetailDialog.qml:229
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Link másolása"

#: src/qml/UserInfo.qml:96
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: src/qml/UserInfo.qml:124
#, kde-format
msgid "Open Settings"
msgstr "Beállítások megnyitása"

#: src/qml/UserInfo.qml:177
#, kde-format
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Bejelentkezés meglévő fiókba"

#: src/qml/UserInfo.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/qml/Username.qml:18
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: src/qml/Username.qml:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No users available"
msgid "Username unavailable"
msgstr "Nincsenek felhasználók"

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:21
#, kde-format
msgid "The session verification was canceled for unknown reason."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése ismeretlen okból megszakadt."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:23
#, kde-format
msgid "The session verification timed out."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése túllépte az időkorlátot."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:25
#, kde-format
msgid "The session verification timed out for remote party."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése túllépte az időkorlátot a távoli félnél."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:27
#, kde-format
msgid "You canceled the session verification."
msgstr "Megszakította a munkamenet ellenőrzését"

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:29
#, kde-format
msgid "The remote party canceled the session verification."
msgstr "A távoli fél megszakította a munkamenet ellenőrzését"

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:31
#, kde-format
msgid ""
"The session verification was canceled because we received an unexpected "
"message."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert váratlan üzenetet kaptunk."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:33
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because it received an "
"unexpected message."
msgstr ""
"A távoli fél megszakította a munkamenet ellenőrzését, mert váratlan üzenetet "
"kapott."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:35
#, kde-format
msgid ""
"The session verification was canceled because it received a message for an "
"unknown session."
msgstr ""
"A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert ismeretlen munkamenetre vonatkozó "
"üzenetet kapott."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because it received a "
"message for an unknown session."
msgstr ""
"A távoli fél megszakította a munkamenet ellenőrzését, mert ismeretlen "
"munkamenetre vonatkozó üzenetet kapott."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:39
#, kde-format
msgid ""
"The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle "
"this verification method."
msgstr ""
"A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert a NeoChat nem tudja kezelni ezt az "
"ellenőrzési módszert."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because it is unable to "
"handle this verification method."
msgstr ""
"A távoli fél visszavonta a munkamenet-ellenőrzést, mert nem tudja kezelni "
"ezt az ellenőrzési módszert."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:43
#, kde-format
msgid "The session verification was canceled because the keys are incorrect."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert a kulcsok helytelenek."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The remote party canceled the session verification because the keys are "
#| "incorrect."
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because the keys are "
"incorrect.\n"
"\n"
"**Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**"
msgstr ""
"A távoli fél visszavonta a munkamenet ellenőrzését, mert a kulcsok "
"helytelenek."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The session verification was canceled because it verifies an unexpected user."
msgstr ""
"A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert egy nem várt felhasználót "
"ellenőrizne."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:49
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because it verifies an "
"unexpected user."
msgstr ""
"A távoli fél visszavonta a munkamenet ellenőrzését, mert egy nem várt "
"felhasználót ellenőrizne."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:51
#, kde-format
msgid ""
"The session verification was canceled because we received an invalid message."
msgstr ""
"A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert érvénytelen üzenetet kaptunk."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:53
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because it received an "
"invalid message."
msgstr ""
"A távoli fél visszavonta a munkamenet ellenőrzését, mert érvénytelen "
"üzenetet kapott."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:55 src/qml/VerificationCanceled.qml:57
#, kde-format
msgid "The session was accepted on a different device"
msgstr "A munkamenetet egy másik eszközön fogadták el"

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:59
#, kde-format
msgid "The session verification was canceled because of a mismatched key."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése megszakadt egy nem egyező kulcs miatt."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:61
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because of a mismatched "
"key."
msgstr ""
"A távoli fél megszakította a munkamenete ellenőrzését egy nem egyező kulcs "
"miatt."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:63
#, kde-format
msgid "The session verification was canceled because the keys do not match."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése megszakadt, mert a kulcsok nem egyeznek."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:65
#, kde-format
msgid ""
"The remote party canceled the session verification because the keys do not "
"match."
msgstr ""
"A távoli fél visszavonta a munkamenet ellenőrzését, mert a kulcsok nem "
"egyeznek."

#: src/qml/VerificationCanceled.qml:67
#, kde-format
msgid "The session verification was canceled due to an unknown error."
msgstr "A munkamenet ellenőrzése ismeretlen hiba miatt megszakadt."

#: src/qml/VideoDelegate.qml:142
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: src/qml/VideoDelegate.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: src/qml/VideoDelegate.qml:290
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: src/qml/WelcomePage.qml:24
#, kde-format
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

#: src/qml/WelcomePage.qml:45
#, kde-format
msgid "Welcome to NeoChat"
msgstr "Üdvözli a NeoChat"

#: src/qml/WelcomePage.qml:53
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Continue with an existing account"
msgstr "Folytatás meglévő fiókkal"

#: src/qml/WelcomePage.qml:85
#, kde-format
msgctxt "As in 'this account is still loading'"
msgid "%1 (loading)"
msgstr "%1 (betöltés)"

#: src/qml/WelcomePage.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit this account"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove this account"
msgstr "Fiók szerkesztése"

#: src/qml/WelcomePage.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Log in or Create a New Account"
msgstr "Bejelentkezés vagy új fiók létrehozása"

#: src/qml/WelcomePage.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go back"
msgstr ""

#: src/registration.cpp:300
#, kde-format
msgid "No server."
msgstr "Nincs kiszolgáló."

#: src/registration.cpp:302
#, kde-format
msgid "Checking Server availability."
msgstr "Kiszolgáló elérhetőségének ellenőrzése."

#: src/registration.cpp:304
#, kde-format
msgid "This is not a valid server."
msgstr "Ez nem egy érvényes kiszolgáló."

#: src/registration.cpp:306
#, kde-format
msgid "Registration for this server is disabled."
msgstr ""

#: src/registration.cpp:308
#, kde-format
msgid "No username."
msgstr "Nincs felhasználónév."

#: src/registration.cpp:310
#, kde-format
msgid "Checking username availability."
msgstr "Felhasználónév elérhetőségének ellenőrzése."

#: src/registration.cpp:312
#, kde-format
msgid "This username is not available."
msgstr "A felhasználónév nem érhető el."

#: src/registration.cpp:314
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Tovább"

#: src/registration.cpp:316
#, kde-format
msgid "Working"
msgstr ""

#: src/roommanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Malformed or empty Matrix id"
msgstr "Rossz formátumú vagy üres Matrix ID"

#: src/roommanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "%1 is not a correct Matrix identifier"
msgstr "%1 nem megfelelő Matrix azonosító"

#: src/roommanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Room not found"
msgstr "A szoba nem található"

#: src/roommanager.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account."
msgstr ""
"A szoba ' %1 ' nem található a szobakönyvtárban. Ellenőrizze a helyesírást "
"és a fiókot."

#: src/roommanager.cpp:317
#, kde-format
msgid "Failed to join room"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szobához"

#: src/roommanager.cpp:332
#, kde-format
msgid "You requested to join '%1'"
msgstr "Csatlakozási kérelmet küldtél ehhez:  '%1'"

#: src/roommanager.cpp:335
#, kde-format
msgid "Failed to request joining room"
msgstr "A csatlakozási kérelem sikertelen"

#: src/roommanager.cpp:344
#, kde-format
msgid "No application for the link"
msgstr "Nincs megfelelő alkalmazás a linkhez"

#: src/roommanager.cpp:344
#, kde-format
msgid "Your operating system could not find an application for the link."
msgstr "Az operációs rendszere nem talált alkalmazást a hivatkozáshoz."

#: src/roommanager.cpp:350
#, kde-format
msgid "Could not open URL"
msgstr "Nem sikerült megyitni az URL-t"

#: src/trayicon.cpp:19
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/trayicon.cpp:34
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Login Failed: Access Token invalid or revoked"
#~ msgstr ""
#~ "Sikertelen bejelentkezés: A hozzáférést biztosító token érvénytelen vagy "
#~ "visszavonták"

#~ msgid "[REDACTED]"
#~ msgstr "[KITAKARVA]"

#~ msgid "[REDACTED: %1]"
#~ msgstr "[KITAKARVA: %1]"

#~ msgid "The room id you are trying to join is not valid"
#~ msgstr "A szobaazonosító, amelyhez csatlakozni szeretne, érvénytelen"

#~ msgctxt "n times"
#~ msgid " %1 time "
#~ msgid_plural " %1 times "
#~ msgstr[0] " 1% alkalommal "
#~ msgstr[1] " %1 alkalommal "

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "Válassz egy fájlt"

#~ msgid "Replying to:"
#~ msgstr "Válasz neki: "

#, fuzzy
#~| msgid "Log in to an existing account"
#~ msgid "Log in to a different account or create a new account."
#~ msgstr "Bejelentkezés meglévő fiókba"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Nézet"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Csatlakozás"

#~ msgid "No Topic"
#~ msgstr "Nincs téma"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new alias"
#~ msgid "The child "
#~ msgstr "Új alias hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Room Information"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Room Information"
#~ msgstr "Szobainformációk"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Space members"
#~ msgid "Space name"
#~ msgstr "Tér tagjai"

#~ msgid "Accept Invitation"
#~ msgstr "A meghívás elfogadása"

#~ msgid "Reject Invitation"
#~ msgstr "Elutasítás"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Tegnap"

#~ msgid "The day before yesterday"
#~ msgstr "Tegnapelőtt"

#~ msgid "Room information"
#~ msgstr "Szobainformációk"

#~ msgid "Search user in room"
#~ msgstr "Keresés a szobában lévő felhasználók között"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Select a Homeserver"
#~ msgstr "Válasszon Homeservert"

#~ msgid "Homeserver:"
#~ msgstr "Homeserver:"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Egyéb..."

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bejelentkezés"

#~ msgid "Enter your Matrix ID"
#~ msgstr "Írja be Matrix azonosítóját"

#~ msgid "Login Methods"
#~ msgstr "Bejelentkezési módok"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Bejelentkezés"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Vissza"

#~ msgid "No Canonical Alias"
#~ msgstr "Nincs elsődleges álnév"

#~ msgid ""
#~ "This room is encrypted. Build libQuotient with encryption enabled to send "
#~ "encrypted messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a szoba titkosított. Fordítsa a libQuotient-t a titkosítást "
#~ "engedélyezve, hogy titkosított üzeneteket tudjon küldeni."

#~ msgid "Messages containing my keywords"
#~ msgstr "Üzenetek, amik tartalmazzák a kulcsszavaimat"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Custom Emojis"
#~ msgstr "Egyedi emojik"

#~ msgid "No custom inline stickers found"
#~ msgstr "Nincsenek egyéni sorközi matricák"

#~ msgid "new_emoji_name_here"
#~ msgstr "új_emodzsi_neve"

#~ msgid "Images (*.png *.gif *.webp)"
#~ msgstr "Képek (*.png *.gif *.webp)"

#~ msgid "Custom Emojis"
#~ msgstr "Egyedi emojik"

#~ msgid "No Name"
#~ msgstr "Névtelen"

#~ msgid "Add an Emoji"
#~ msgstr "Emodzsi hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Room settings"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Szoba beállításai"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Rotate an image to the left"
#~| msgid "Rotate left"
#~ msgid "Rotate left"
#~ msgstr "Forgatás balra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Rotate an image to the right"
#~| msgid "Rotate right"
#~ msgid "Rotate right"
#~ msgstr "Forgatás jobbra"

#, fuzzy
#~| msgid "Save As"
#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "Mentés másként"

#~ msgid " (edited)"
#~ msgstr "(szerkesztve)"

#~ msgid "Room Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Room Topic"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Edit Message"
#~ msgstr "Üzenet szerkesztése"

#~ msgid "Editing message:"
#~ msgstr "Üzenet szerkesztése:"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Tulajdonos"

#~ msgid "Mod"
#~ msgstr "Moderátor"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Némítva"

#~ msgid ""
#~ "This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a szoba titkosított. Titkosított üzenetek küldése még nem támogatott."

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egyedi"

#, fuzzy
#~| msgid "Timeline:"
#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Idővonal:"

#~ msgid "In Chat"
#~ msgstr "A csevegésben"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme:"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Téma:"

#~ msgid "Displays action"
#~ msgstr "Művelet megjelenítése"

#~ msgid "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown"
#~ msgstr "Üzenet küldése egyszerű szövegként, nem Markdownként értelmezve"

#~ msgid "Sends a message as html, without interpreting it as markdown"
#~ msgstr "Üzenet küldése HTML-ként, nem Markdownként értelmezve"

#~ msgid "Sends the given message coloured as a rainbow"
#~ msgstr "A megadott üzenet küldése szivárványszínűre színezve"

#~ msgid "Sends the given emote coloured as a rainbow"
#~ msgstr "A megadott hangulatjel küldése szívárványszínűre színezve"

#~ msgid "Joins room with given address"
#~ msgstr "Csatlakozás a megadott című szobához"

#~ msgid "Leave room"
#~ msgstr "Szoba elhagyása"

#~ msgid "Invites user with given id to current room"
#~ msgstr "A megadott azonosítójú felhasználó meghívása ebbe a szobába"

#~ msgid "React to this message with a text"
#~ msgstr "Válasz erre az üzenetre szöveggel"

#~ msgid "Edit device"
#~ msgstr "Eszköz szerkesztése"

#~ msgid "Avatar:"
#~ msgstr "Profilkép:"

#~ msgid "Add an account"
#~ msgstr "Fiók hozzáadása"

#~ msgid "Notifications and events:"
#~ msgstr "Értesítések és események:"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "Elérhető"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Helyi"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globális"

#~ msgid "Invalid command"
#~ msgstr "Érvénytelen parancs"

#~ msgid "Couldn't find a message to react to"
#~ msgstr "Nem találtunk olyan üzenetet, amelyre reagálni lehet"

#~ msgid "Image View - %1"
#~ msgstr "Kép nézet - %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Send message"
#~ msgid "All messages"
#~ msgstr "Üzenet küldése"

#~ msgid "Write your message..."
#~ msgstr "Üzenet küldése…"

#~ msgctxt "menu"
#~ msgid "Preferences…"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Accept"
#~ msgid "Accept Invite"
#~ msgstr "Elfogadás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "No suggestions for %1"
#~ msgstr "Nincsenek javaslatok erre: %1"

#~ msgid "Add to dictionary"
#~ msgstr "Szótárhoz adás"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Visszavonás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Újra"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Kivágás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Másolás"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Beillesztés"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Összes kijelölése"

#~ msgid "Server-side Logout Failed: %1"
#~ msgstr "Sikertelen bejelentkezés a szerver-oldalon: %1"

#~ msgid "updated the database"
#~ msgstr "frissítette az adatbázist"

#, fuzzy
#~| msgid "Accounts"
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Fiókok"

#~ msgid "Server error when joining the room \"%1\": %2"
#~ msgstr "Kiszolgálóhiba történt a(z) „%1” szobához csatlakozáskor: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Source"
#~ msgctxt "@title:menu Message detail dialog"
#~ msgid "Message detail"
#~ msgstr "Üzenet forrása"

#~ msgctxt "@label Parameter of a command"
#~ msgid "[<room-address>]"
#~ msgstr "[<szobacím>]"

#~ msgid "Please choose a folder"
#~ msgstr "Válassz egy mappát"

#~ msgid "Neochat"
#~ msgstr "Neochat"

#~ msgid "Unknown duration"
#~ msgstr "Ismeretlen időtartam"

#~ msgid "%1 byte"
#~ msgid_plural "%1 bytes"
#~ msgstr[0] "%1 bájt"
#~ msgstr[1] "%1 bájt"

#~ msgctxt "KB as in kilobytes"
#~ msgid "%1 KB"
#~ msgstr "%1 KB"

#~ msgctxt "MB as in megabytes"
#~ msgid "%1 MB"
#~ msgstr "%1 MB"

#~ msgctxt "GB as in gigabytes"
#~ msgid "%1 GB"
#~ msgstr "%1 GB"

#~ msgid "Redact"
#~ msgstr "Kitakarás"

#~ msgid "Server Address"
#~ msgstr "Kiszolgáló címe"

#~ msgid "Device Name (Optional)"
#~ msgstr "Eszköznév (opcionális)"

#~ msgid "Loading, this might take up to 10 seconds."
#~ msgstr "Betöltés, ez akár tíz másodpercig is tarthat."

#~ msgid "Invitation Received - %1"
#~ msgstr "Meghívó elküldve - %1"

#~ msgctxt "Seperate the usernames of users"
#~ msgid " and "
#~ msgstr " és "

#~ msgid "Deadbeef"
#~ msgstr "Deadbeef"

#~ msgid "%1 is not a matrix server or is unreachable"
#~ msgstr "A(z) %1 nem Matrix kiszolgáló, vagy nem érhető el"

#~ msgid "You didn't join any room yet."
#~ msgstr "Még egy szobához sem csatlakoztál."

#~ msgid "Error connecting to server"
#~ msgstr "Hiba a kiszolgálóhoz csatlakozáskor"

#~| msgid "Main Alias"
#~ msgid "Main Alias:"
#~ msgstr "Fő álnév:"