GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ar/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-03 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-14 20:24+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-04 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-03 16:11+0400\n"
 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ar\n"
 "Language: ar\n"
@@ -228,29 +228,25 @@ msgid "Switch Account"
 msgstr "بدّل الحساب"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit This Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "حرر هذا الحساب"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notification Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "إعدادات الإشعارات"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Devices"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "الأجهزة"
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Developer Tools"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "افتح أدوات المطوّر"
@@ -292,11 +288,10 @@ msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "للمتابعة، اقبل طلب التحقق على جهاز آخر."
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Logout"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
-msgstr "اخرج"
+msgstr "اخرج…"
 
 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -370,19 +365,19 @@ msgstr "انسخ إلى الحافظة"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Confirm Leaving Room"
-msgstr "تأكيد ترك الغرفة"
+msgstr "تأكيد مغادرة الغرفة"
 
 #: src/app/qml/ConfirmLeaveDialog.qml:17
 #, kde-format
 msgctxt "Do you really want to leave <room name>?"
 msgid "Do you really want to leave %1?"
-msgstr "أتريد حقًّا ترك %1؟"
+msgstr "أتريد حقًّا مغادرة %1؟"
 
 #: src/app/qml/ConfirmLeaveDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave Room"
-msgstr "اترك الغرفة"
+msgstr "غادر الغرفة"
 
 #: src/app/qml/ConfirmLogoutDialog.qml:15
 #, kde-format
@@ -699,17 +694,16 @@ msgid "Block %1"
 msgstr "احظّر %1"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:178
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
 "settings page"
 msgid ""
 "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security "
 "& Safety</interface> settings."
-msgstr "بإمكانك رفض الدعوات من المستخدمين غير المعروفين ضمن إعدادات الأمان."
+msgstr ""
+"يمكنك رفض الدعوات من المستخدمين المجهولين من خلال إعدادات <interface>الأمان "
+"والسلامة</interface>."
 
 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -968,7 +962,7 @@ msgstr "اختر ملف"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Scan a QR Code"
-msgstr "امسح رمز البيانات"
+msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة"
 
 #: src/app/qml/QuickFormatBar.qml:23
 #, kde-format
@@ -1146,7 +1140,7 @@ msgstr "العبارة الأمنية لم تكن صحيحة."
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Passphrase"
-msgstr "فك القفل باستخدام عبارة المرور"
+msgstr "فك القفل باستخدام عبارة السر"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:60
 #, kde-format
@@ -1609,7 +1603,7 @@ msgstr "أرسل رسالة"
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:237
 #, kde-format
 msgid "Send an encrypted message…"
-msgstr "أرسل رسالة مشفرة..."
+msgstr "أرسل رسالة معماة…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:237
 #, kde-format
@@ -1749,19 +1743,16 @@ msgid "Show hidden events in the timeline"
 msgstr "أظهر الأحداث المخفية في الخطّ الزّمنيّ"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Show hidden events in the timeline"
+#, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Allow sending relations to any event in the timeline"
-msgstr "أظهر الأحداث المخفية في الخطّ الزّمنيّ"
+msgstr "اسمح بإرسال العلاقات إلى أي حدث في الجدول الزمني"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Show state events"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This includes state events"
-msgstr "أظهر أحداث الحالة"
+msgstr "هذا يشمل أحداث الحالة"
 
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:32
 #, kde-format
@@ -2285,7 +2276,7 @@ msgstr "غير الصورة الرمزية للغرفة"
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "activated End-to-End Encryption"
-msgstr "فعل التشفير التام من طرف إلى طرف"
+msgstr "نشّط التعمية التامة من طرف إلى طرف"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:425
 #, kde-format
@@ -2349,20 +2340,16 @@ msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "حدث حالة %1 لـ %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:461
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info In room list"
 msgid "Encrypted event"
-msgstr "رسالة معمّاة"
+msgstr "حدث معمّى"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:464
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "%2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given"
-#| msgid "%2 reacted with %3"
-#| msgid_plural "%2 reacted with %3"
+#, kde-format
 msgctxt "[user] reacted with <emoji>"
 msgid "reacted with %1"
-msgstr "‏%2 تفاعل بـ %3"
+msgstr "تفاعلوا بـ %1"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:466 src/libneochat/eventhandler.cpp:672
 #, kde-format
@@ -2558,7 +2545,7 @@ msgstr "%1 غير الصورة الرمزية للغرفة"
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "%1 activated End-to-End Encryption"
-msgstr "%1 فعل التشفير التام من طرف إلى طرف"
+msgstr "%1 نشّط التعمية التامة من طرف إلى طرف"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:639
 #, kde-format
@@ -2650,13 +2637,13 @@ msgstr "المقصد"
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Leaving this room."
-msgstr "يترك هذه الغرفة."
+msgstr "غادر هذه الغرفة."
 
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Leaving room <roomname>."
 msgid "Leaving room %1."
-msgstr "يترك غرفة %1."
+msgstr "غادر غرفة %1."
 
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:43
 #, kde-format
@@ -2819,7 +2806,7 @@ msgstr "[<معرف أو اسم الغرفة>]"
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:273
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:280
 msgid "Leaves the given room or this room, if there is none given"
-msgstr "سيترك الغرفة المعطاة أو هذه الغرفة إن لم يكن هناك غرفة معطاة"
+msgstr "يغادر الغرفة المعطاة أو هذه الغرفة إن لم يكن هناك غرفة معطاة"
 
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:293
 #: src/libneochat/models/actionsmodel.cpp:300
@@ -3041,12 +3028,10 @@ msgid "Own Emojis"
 msgstr "صورك التعبيرية"
 
 #: src/libneochat/models/userlistmodel.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Create new room"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
-msgstr "أنشئ"
+msgstr "المُنشئ"
 
 #: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
 #, kde-format
@@ -3564,7 +3549,7 @@ msgstr "كبّر"
 msgid ""
 "This message is encrypted and the sender has not shared the key with this "
 "device."
-msgstr "هذه الرسالة مشفرة ولم يشارك المرسل المفتاح مع هذا الجهاز."
+msgstr "هذه الرسالة معماة ولم يشارك المرسل المفتاح مع هذا الجهاز."
 
 #: src/messagecontent/FetchButtonComponent.qml:36
 #, kde-format
@@ -3900,20 +3885,16 @@ msgid "Pinned Messages"
 msgstr "الرسائل المثبتة"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156 src/spaces/SpaceHomePage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
-msgstr "غادر هذا الفضاء"
+msgstr "غادر هذا الفضاء…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room…"
-msgstr "اترك هذه الغرفة"
+msgstr "غادر هذه الغرفة…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:169
 #, kde-format
@@ -4006,7 +3987,7 @@ msgstr "أنشئ غرفة"
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Scan a QR Code"
-msgstr "امسح رمز البيانات"
+msgstr "امسح رمز الاستجابة السريعة"
 
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:31
 #, kde-format
@@ -4116,10 +4097,9 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "إعدادات الغرفة"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgid "Leave Room…"
-msgstr "اترك الغرفة"
+msgstr "غادر الغرفة…"
 
 #: src/rooms/RoomDelegate.qml:138
 #, kde-format
@@ -4232,12 +4212,10 @@ msgid "Space Settings"
 msgstr "إعدادات الفضاء"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space"
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
-msgstr "اترك الفضاء"
+msgstr "غادر الفضاء…"
 
 #: src/rooms/UserInfo.qml:43
 #, kde-format
@@ -4245,9 +4223,8 @@ msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
 msgstr "أدر الحساب"
 
-#: src/rooms/UserInfo.qml:94
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Open Settings"
+#: src/rooms/UserInfo.qml:95
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Settings"
 msgstr "إعدادات الفتح"
@@ -4368,11 +4345,10 @@ msgid "Account Management"
 msgstr "إدارة الحساب"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deactivate Account…"
-msgstr "عطّل الحساب"
+msgstr "عطّل الحساب…"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:272
 #, kde-format
@@ -4410,10 +4386,9 @@ msgid "Accounts"
 msgstr "الحسابات"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Logout"
+#, kde-format
 msgid "Logout…"
-msgstr "اخرج"
+msgstr "اخرج…"
 
 #: src/settings/AccountsPage.qml:118
 #, kde-format
@@ -4521,7 +4496,7 @@ msgstr "كلمة السّر"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Erase Data"
-msgstr "امسح البيانات"
+msgstr "امحُ البيانات"
 
 #: src/settings/ConfirmDeactivateAccountDialog.qml:34
 #, kde-format
@@ -4606,9 +4581,7 @@ msgid "This Device"
 msgstr "هذا الجهاز"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Verify This Device"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "تَثَبّت من هذا الجهاز"
@@ -4620,6 +4593,8 @@ msgid ""
 "This device is marked as insecure until it's verified by another device. "
 "It's recommended to verify as soon as possible."
 msgstr ""
+"هذا الجهاز مصنف على أنه غير آمن حتى يتحقق منه جهاز آخر. يوصى بالتحقق منه في "
+"أقرب وقت ممكن."
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:57
 #, kde-format
@@ -4779,7 +4754,7 @@ msgstr "صدّر المفاتيح"
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Passphrase:"
-msgstr "عبارة المرور:"
+msgstr "عبارة السر:"
 
 #: src/settings/ExportKeysDialog.qml:37
 #, kde-format
@@ -4787,7 +4762,7 @@ msgid ""
 "A passphrase to secure your key backup. It should not be your account "
 "password."
 msgstr ""
-"عبارة المرور لتأمين النسخة الاحتياطية لمفاتيحك. يجب أن تكون كلمة مرور حسابك."
+"عبارة السر لتأمين النسخة الاحتياطية لمفاتيحك. يجب أن تكون كلمة مرور حسابك."
 
 #: src/settings/ExportKeysDialog.qml:42
 #, kde-format
@@ -5294,7 +5269,7 @@ msgstr "أظهر أحداث الحالة"
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show leave and join events"
-msgstr "أظهر أحداث الانضمام و الترك"
+msgstr "أظهر أحداث الانضمام و المغادرة"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:230
 #, kde-format
@@ -5361,12 +5336,10 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "الإعدادات المبدئية"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Reset all configuration values to their default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
-msgstr "أعد كلّ الإعدادات إلى قيمها المبدئية"
+msgstr "أعد كلّ الإعدادات إلى قيمها المبدئية…"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:354
 #, kde-format
@@ -5645,7 +5618,7 @@ msgstr "احذف الكلمة المفتاحية"
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Enter password"
-msgstr "أدخل كلمة المرور"
+msgstr "أدخل كلمة السر"
 
 #: src/settings/PasswordSheet.qml:30
 #, kde-format
@@ -5938,23 +5911,19 @@ msgid "Encryption"
 msgstr "التعمية"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room continues another conversation."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room uses encryption."
-msgstr "هذه الغرفة تواصل محادثة أخرى."
+msgstr "هذه الغرفة تستخدم التعمية."
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Enable encryption in this room"
 msgid "Enable Encryption…"
-msgstr "مكن التعمية"
+msgstr "مكن التعمية…"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
 msgstr "عند تفعيله، فلن تستطيع تعطيل التعمية."
@@ -6505,14 +6474,11 @@ msgid "Reply in Thread"
 msgstr "رد في الموضوع"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:133
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report…"
-msgstr "بلّغ"
+msgstr "بلّغ…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:138
 #, kde-format