GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ca@valencia/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-21 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-12 12:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-22 00:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 13:39+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -415,7 +415,8 @@ msgid ""
 "being able to use it. Please click the button below to read them."
 msgstr ""
 "El servidor domèstic requerix que accepteu els seus termes i condicions "
-"abans de poder-lo utilitzar. Cliqueu en el botó de davall per a llegir-los."
+"abans de poder-lo utilitzar. Cliqueu damunt del botó de davall per a llegir-"
+"los."
 
 #: src/app/qml/ConsentDialog.qml:31
 #, kde-format
@@ -554,8 +555,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Find your friends"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Busqueu els vostres amics"
@@ -576,11 +576,10 @@ msgid "Find your friends"
 msgstr "Busca d'amics"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
-msgstr "Crea una sala"
+msgstr "Crea una sala…"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
@@ -589,12 +588,10 @@ msgid "Create a Room"
 msgstr "Crea una sala"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Explore Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
-msgstr "Exploració de sales"
+msgstr "Explora les sales"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:70 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:39
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:222
@@ -619,9 +616,7 @@ msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:87
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Search Rooms"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
 "a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
@@ -1407,22 +1402,16 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Copia l'enllaç"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
-#| "file with an appropriate application"
-#| msgid "Open File"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Profile"
-msgstr "Obri el fitxer"
+msgstr "Obri el perfil"
 
 #: src/app/qml/UserMenu.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "@Mentions"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Mention"
-msgstr "@Mencions"
+msgstr "Menció"
 
 #: src/app/qml/UserSearchPage.qml:33
 #, kde-format
@@ -1714,7 +1703,7 @@ msgstr "Establix un títol d'adjunt…"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envia un missatge…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:403 src/timeline/ChatBarComponent.qml:237
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:405 src/timeline/ChatBarComponent.qml:237
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -3052,87 +3041,76 @@ msgstr "No s'ha pogut crear la sala: %1"
 msgid "Space creation failed: %1"
 msgstr "No s'ha pogut crear l'espai: %1"
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1219
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1195
 #, kde-format
 msgid "Report sent successfully."
 msgstr "L'informe s'ha enviat correctament."
 
-#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1555 src/libneochat/neochatroom.cpp:1563
+#: src/libneochat/neochatroom.cpp:1531 src/libneochat/neochatroom.cpp:1539
 #, kde-format
 msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Lat.: %1, lon.: %2"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Create Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
-msgstr "Crea una sala"
+msgstr "Creació de sala"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
-msgstr "Crea nou"
+msgstr "Crea"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privada"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sala només podeu unir-vos-hi amb una invitació."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Public"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
-msgstr "Públic"
+msgstr "Pública"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sala es pot trobar i s'hi pot unir tothom."
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
-msgstr "Ix de la sala"
+msgstr "Sala nova"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@label:textbox"
-#| msgid "New Email Address:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
-msgstr "Adreça de correu electrònic nova:"
+msgstr "Adreça:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Add new room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
-msgstr "Afig una sala nova"
+msgstr "sala-nova"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
 #, kde-format
@@ -3141,26 +3119,22 @@ msgid "Create a Space"
 msgstr "Creeu un espai"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Create New"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
-msgstr "Crea nou"
+msgstr "Crea"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Name:"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
-msgstr "Mostra l'espai"
+msgstr "Espai nou"
 
 #: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
@@ -3270,7 +3244,7 @@ msgid ""
 "<b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail"
 msgstr ""
 "S'ha enviat un correu electrònic de confirmació a la vostra adreça. "
-"Continueu ací <b>després</b> de fer clic en l'enllaç de confirmació al "
+"Continueu ací <b>després</b> de clicar damunt de l'enllaç de confirmació al "
 "correu electrònic"
 
 #: src/login/Email.qml:40
@@ -3841,8 +3815,8 @@ msgstr "No s'ha trobat cap sala"
 msgid ""
 "You haven't added any of your friends yet, click below to search for them."
 msgstr ""
-"Encara no heu afegit cap dels vostres amics, cliqueu en davall per a buscar-"
-"los."
+"Encara no heu afegit cap dels vostres amics, cliqueu damunt davall per a "
+"buscar-los."
 
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:209
 #, kde-format
@@ -5016,7 +4990,7 @@ msgid ""
 "is clicked."
 msgstr ""
 "Quan es marca esta opció, les imatges i els vídeos només es mostren després "
-"de fer clic en un botó."
+"de clicar damunt d'un botó."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:59
 #, kde-format
@@ -5947,23 +5921,19 @@ msgid ""
 msgstr "L'espai actual és el pare oficial d'esta sala, s'hauria de netejar?"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Select Existing Room"
-msgstr "Selecciona una sala existent"
+msgstr "Seleccioneu una sala existent"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Pick room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Pick Room"
 msgstr "Tria la sala"
 
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:150
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "You have the required privilege level in the child to set this state"
 msgstr ""
@@ -5991,6 +5961,7 @@ msgctxt "@info:description"
 msgid ""
 "The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces."
 msgstr ""
+"El pare canònic és el predeterminat si una sala té diversos espais pare."
 
 #: src/spaces/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
 #, kde-format
@@ -6032,27 +6003,22 @@ msgid "Make Suggested"
 msgstr "Dona suggeriments"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "menu"
-#| msgid "New Group…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Room…"
-msgstr "Grup nou…"
+msgstr "Sala nova…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "View Space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "New Space…"
-msgstr "Mostra l'espai"
+msgstr "Espai nou…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:44
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Select Existing Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Existing Room…"
-msgstr "Selecciona una sala existent"
+msgstr "Sala existent…"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:78
 #, kde-format
@@ -6061,11 +6027,10 @@ msgid "Invite user to space"
 msgstr "Convida un usuari a l'espai"
 
 #: src/spaces/SpaceHomePage.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add to Favorites"
+#, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
-msgstr "Afig a les preferides"
+msgstr "Afig a un espai"
 
 #: src/timeline/BaseMessageComponentChooser.qml:164
 #, kde-format
@@ -6090,12 +6055,12 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Post message in thread"
 msgstr "Publica un missatge en el fil"
 
-#: src/timeline/CodeComponent.qml:159
+#: src/timeline/CodeComponent.qml:160
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia a dins del porta-retalls"
 
-#: src/timeline/CodeComponent.qml:171
+#: src/timeline/CodeComponent.qml:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Maximize"
@@ -6114,22 +6079,22 @@ msgstr "Elimina…"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:93
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:79
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:84
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:114
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Message"
 msgstr "Eliminació de missatge"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:89
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:80
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this message"
 msgstr "Motiu per a eliminar este missatge"
 
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:90
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:81
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
 msgid "Remove"
@@ -6222,25 +6187,98 @@ msgctxt ""
 msgid "Stop Download"
 msgstr "Para la baixada"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:43
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:50
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Obri la imatge"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:51
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open poll"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Audio"
+msgstr "Enquesta oberta"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
+#| "file with an appropriate application"
+#| msgid "Open File"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open Video"
+msgstr "Obri el fitxer"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt ""
+#| "tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded "
+#| "file with an appropriate application"
+#| msgid "Open File"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Open File"
+msgstr "Obri el fitxer"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Image…"
 msgstr "Guarda la imatge…"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:61
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Save Image…"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Save Audio…"
+msgstr "Guarda la imatge…"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Save Image…"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Save Video…"
+msgstr "Guarda la imatge…"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Save Image…"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Save File…"
+msgstr "Guarda la imatge…"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Copia la imatge"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Copy link"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Audio"
+msgstr "Copia l'enllaç"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Show Video"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy Video"
+msgstr "Mostra el vídeo"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Copy link"
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Copy File"
+msgstr "Copia l'enllaç"
+
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
 #, kde-format
 msgid "Remove…"
 msgstr "Elimina…"
@@ -6308,12 +6346,20 @@ msgstr "S'està carregant la resposta"
 msgid "Loading URL preview"
 msgstr "S'està carregant la vista prèvia de l'URL"
 
-#: src/timeline/LocationComponent.qml:111
+#: src/timeline/LocationComponent.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Open the location in an external program"
 msgid "Open Externally"
 msgstr "Obri externament"
 
+#: src/timeline/LocationComponent.qml:112
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "menu"
+#| msgid "Enter Full Screen"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Open Fullscreen"
+msgstr "Entra a pantalla completa"
+
 #: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
@@ -6379,7 +6425,7 @@ msgstr ""
 #: src/timeline/models/messagecontentmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "<i>This event does not have any content.</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Este esdeveniment no té cap contingut.</i>"
 
 #: src/timeline/models/reactionmodel.cpp:69
 #, kde-format
@@ -6541,51 +6587,3 @@ msgstr "Volum"
 #, kde-format
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximitza"
-
-#~ msgid "New Space Information"
-#~ msgstr "Informació d'espai nou"
-
-#~ msgid "New Room Information"
-#~ msgstr "Informació de sala nova"
-
-#~ msgid "Select type"
-#~ msgstr "Seleccioneu el tipus"
-
-#~ msgid "Room"
-#~ msgstr "Sala"
-
-#~ msgid "Space"
-#~ msgstr "Espai"
-
-#~ msgid "Topic:"
-#~ msgstr "Tema:"
-
-#~ msgctxt "@action:button"
-#~ msgid "Create Space"
-#~ msgstr "Crea un espai"
-
-#~ msgctxt "menu"
-#~ msgid "Find your friends"
-#~ msgstr "Busca d'amics"
-
-#~ msgctxt "menu"
-#~ msgid "Browse Chats…"
-#~ msgstr "Navega pels xats…"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "menu item that opens a UI element called the 'Quick Switcher', which "
-#~ "offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats."
-#~ msgid "Open Quick Switcher"
-#~ msgstr "Obri el commutador ràpid"
-
-#~ msgctxt "menu"
-#~ msgid "About Matrix"
-#~ msgstr "Quant a Matrix"
-
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Create a Child"
-#~ msgstr "Crea un fill"
-
-#~ msgctxt "@action:inmenu"
-#~ msgid "Show User"
-#~ msgstr "Mostra l'usuari"