GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/fi/neochat.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-29 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-04 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-23 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -28,49 +28,49 @@ msgstr "Valitse paikallinen tiedosto"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Leikepöydän kuva"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:71
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Liitä kuva tai tiedosto"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:89
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:91
 #, kde-format
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "Emojit ja tarrat"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:106
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:108
 #, kde-format
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Lähetä sijainti"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:120
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
 msgstr "Luo huone"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:136
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Send message"
 msgstr "Lähetä viesti"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:227
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Lähetä salattu viesti…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:227
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Lähetä liitteen selite…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:227
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:229
 #, kde-format
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Lähetä viesti…"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:386 src/timeline/ChatBarComponent.qml:232
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:387 src/timeline/ChatBarComponent.qml:232
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel reply"
@@ -1949,18 +1949,16 @@ msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: src/models/roomtreemodel.cpp:353
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Invite to private chat"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Invited you to chat"
-msgstr "Kutsu yksityiskeskusteluun"
+msgstr "Kutsui sinua keskusteluun"
 
 #: src/models/roomtreemodel.cpp:355
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 invited you to a room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "%1 invited you"
-msgstr "%1 kutsui sinut huoneeseen"
+msgstr "%1 kutsui sinua"
 
 #: src/neochatconnection.cpp:75
 #, kde-format
@@ -2128,13 +2126,13 @@ msgstr "Vahvista tämä laite"
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistuspyyntö lähetetty"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
-msgstr ""
+msgstr "Jatka hyväksymällä vahvistuspyyntö toisella laitteella."
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:105 src/settings/AccountsPage.qml:88
 #, kde-format
@@ -2187,7 +2185,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Liite:"
 
 #: src/qml/AttachmentPane.qml:38 src/qml/HoverActions.qml:106
-#: src/qml/ImageEditorPage.qml:20 src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:36
+#: src/qml/ImageEditorPage.qml:20 src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
@@ -2429,7 +2427,7 @@ msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Tutki huoneita"
 
 #: src/qml/CreateRoomDialog.qml:181 src/qml/ExplorerDelegate.qml:77
-#: src/qml/SelectParentDialog.qml:106 src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
+#: src/qml/SelectParentDialog.qml:106 src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Joined"
 msgstr "Liitytty"
@@ -2469,12 +2467,10 @@ msgid "View Source"
 msgstr "Näytä lähde"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:78
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
-msgstr "Poista"
+msgstr "Poista…"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:83 src/qml/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:79
@@ -2531,13 +2527,13 @@ msgstr "Vaihda käyttäjä"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
-msgstr ""
+msgstr "Irrota"
 
 #: src/qml/DelegateContextMenu.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinnitä"
 
 #: src/qml/EditMenu.qml:15
 #, kde-format
@@ -2744,10 +2740,9 @@ msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopioi kuva"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove"
+#, kde-format
 msgid "Remove…"
-msgstr "Poista"
+msgstr "Poista…"
 
 #: src/qml/FullScreenMap.qml:23
 #, kde-format
@@ -2956,17 +2951,16 @@ msgid "Mirror"
 msgstr "Käännä vaakasuunnassa"
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "%1 invited you to a room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "%1 has invited you to join"
-msgstr "%1 kutsui sinut huoneeseen"
+msgstr "%1 kutsui sinua liittymään"
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "This user is inviting you to chat."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä kutsuu sinua keskusteluun."
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:79
 #, kde-format
@@ -2975,15 +2969,13 @@ msgstr ""
 "Tuntemattomilta käyttäjiltä tulevat kutsut voi hylätä tietoturva-asetuksissa."
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Reject"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reject"
 msgstr "Hylkää"
 
 #: src/qml/InvitationView.qml:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Accept"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Accept"
 msgstr "Hyväksy"
@@ -3128,13 +3120,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Close Room Information Drawer"
 msgstr "Sulje huoneen tietolaatikko"
 
-#: src/qml/Main.qml:282
+#: src/qml/Main.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "Istunnon vahvistaminen"
 
-#: src/qml/Main.qml:322 src/qml/ShareAction.qml:68
+#: src/qml/Main.qml:323 src/qml/ShareAction.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Share"
@@ -3188,42 +3180,54 @@ msgstr "alkaa @"
 msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "Syöte ei ole kelvollinen käyttäjätunniste"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:49
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
 msgstr "Edennä…"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:55
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Forward Message"
 msgstr "Edennä viesti"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:69
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopioi linkin osoite"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:75
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopioi teksti"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:80
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopioi viestin linkki"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:108
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:92
+#, kde-format
+msgctxt "@action:inmenu"
+msgid "Read Text Aloud"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:95
+#, kde-format
+msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
+msgid "%1 said %2"
+msgstr ""
+
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Etsi: ”%1”"
 
-#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:128
+#: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Verkkopikavalintojen asetukset…"
@@ -3595,7 +3599,7 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Kiinnitetyt viestit"
 
-#: src/qml/RoomInformation.qml:154 src/qml/SpaceHomePage.qml:65
+#: src/qml/RoomInformation.qml:154 src/qml/SpaceHomePage.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
@@ -3612,7 +3616,7 @@ msgstr "Poistu tästä huoneesta"
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
-#: src/qml/RoomInformation.qml:182 src/qml/SpaceHomePage.qml:55
+#: src/qml/RoomInformation.qml:182 src/qml/SpaceHomePage.qml:56
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Invite a User"
@@ -3865,12 +3869,12 @@ msgstr "Liity tilaan %1"
 msgid "Create a space"
 msgstr "Luo tila"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:93
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Suggested"
 msgstr "Ehdotettu"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member - "
@@ -3878,7 +3882,7 @@ msgid_plural "%1 members - "
 msgstr[0] "%1 jäsen – "
 msgstr[1] "%1 jäsentä – "
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:102
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "number of room members"
 msgid "%1 member"
@@ -3886,38 +3890,38 @@ msgid_plural "%1 members"
 msgstr[0] "%1 jäsen"
 msgstr[1] "%1 jäsentä"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:111 src/qml/SpaceHomePage.qml:60
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:112 src/qml/SpaceHomePage.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Add new room"
 msgstr "Lisää uusi huone"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:122
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:123
 #: src/settings/RoomSortParameterDialog.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:142
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Don't Make Suggested"
 msgstr "Älä aseta ehdotukseksi"
 
-#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:142
+#: src/qml/SpaceHierarchyDelegate.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Make Suggested"
 msgstr "Aseta ehdotukseksi"
 
-#: src/qml/SpaceHomePage.qml:50
+#: src/qml/SpaceHomePage.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@button"
 msgid "Invite user to space"
 msgstr "Kutsu käyttäjä tilaan"
 
-#: src/qml/SpaceHomePage.qml:76 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:61
+#: src/qml/SpaceHomePage.qml:77 src/qml/SpaceListContextMenu.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Space Settings"
@@ -4192,11 +4196,10 @@ msgid "Copy link"
 msgstr "Kopioi linkki"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
-msgstr "Passivoi tili"
+msgstr "Tilin hallinta"
 
 #: src/qml/UserInfo.qml:108
 #, kde-format
@@ -4945,17 +4948,17 @@ msgstr "Ota ilmoitukset käyttöön tälle tilille"
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Notifications can appear even when NeoChat isn't running."
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitukset voivat näkyä, vaikka NeoChat ei ole käynnissä."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Push notifications are available but could not be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Push-ilmoitukset ovat saatavilla, mutta niitä ei voitu ottaa käyttöön."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Notifications will only appear when NeoChat is running."
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitukset näkyvät vain kun NeoChat on käynnissä."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:49
 #, kde-format
@@ -5646,19 +5649,18 @@ msgstr ""
 "Verkko-osoitteiden esikatselu on tässä huoneessa oletuksena poissa käytöstä"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:285
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "URL previews are disabled by default in this room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline "
 "messages"
 msgid "URL previews are currently disabled for your account"
 msgstr ""
-"Verkko-osoitteiden esikatselu on tässä huoneessa oletuksena poissa käytöstä"
+"Verkko-osoitteiden esikatselu ei oletusarvoisesti ole tililläsi käytössä"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä"
 
 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:294
 #, kde-format