GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/sv/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-07-27 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 15:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-29 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-28 22:47+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15,9 +15,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"
 
-#: src/app/controller.cpp:183
+#: src/app/controller.cpp:180
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are "
@@ -25,7 +25,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Receiving notifications for new messages"
 msgstr "Skicka skrivunderrättelser för nya meddelanden"
 
-#: src/app/controller.cpp:329
+#: src/app/controller.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Receiving push notifications"
 msgstr "Tar emot utskickade underrättelser"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Open NeoChat in this room"
 msgstr "Öppna NeoChat för rummet"
 
 #: src/app/notificationsmanager.cpp:245
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:103 src/timeline/QuickActions.qml:66
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:109 src/timeline/QuickActions.qml:66
 #, kde-format
 msgid "Reply"
 msgstr "Svara"
@@ -283,10 +283,9 @@ msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "För att fortsätta, acceptera verifieringsbegäran på en annan enhet."
 
 #: src/app/qml/AccountMenu.qml:109 src/settings/AccountsPage.qml:88
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Logout"
+#, kde-format
 msgid "Logout…"
-msgstr "Logga ut"
+msgstr "Logga ut…"
 
 #: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -334,7 +333,7 @@ msgid "Attachment:"
 msgstr "Bilaga:"
 
 #: src/app/qml/AttachmentPane.qml:38 src/chatbar/ImageEditorPage.qml:20
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:41
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
@@ -527,46 +526,23 @@ msgstr "Stäng"
 #: src/app/qml/GlobalMenu.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
-msgid "NeoChat"
-msgstr "NeoChat"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:24
-#, kde-format
-msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "Anpassa NeoChat…"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
-#, kde-format
-msgctxt "menu"
-msgid "Configure NeoChat…"
-msgstr "Anpassa NeoChat…"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:31
-#, kde-format
-msgctxt "menu"
-msgid "Quit NeoChat"
-msgstr "Avsluta NeoChat"
-
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:38
-#, kde-format
-msgctxt "menu"
 msgid "File"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:25
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find your Friends"
 msgstr "Sök efter dina vänner"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:43 src/app/qml/GlobalMenu.qml:53
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:26 src/app/qml/GlobalMenu.qml:36
 #: src/rooms/ExploreComponent.qml:78 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:63
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:181 src/rooms/RoomListPage.qml:241
 #, kde-format
 msgid "Find your friends"
 msgstr "Sök efter dina vänner"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:47 src/rooms/ExploreComponent.qml:83
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:30 src/rooms/ExploreComponent.qml:83
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:70 src/rooms/RoomListPage.qml:189
 #: src/rooms/RoomListPage.qml:245
 #, kde-format
@@ -574,25 +550,25 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Find your friends"
 msgstr "Sök efter dina vänner"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:52
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:35
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create a Room…"
 msgstr "Skapa ett rum…"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:59 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:42 src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Room"
 msgstr "Skapa ett rum"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:65
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Utforska rum"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:70 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:39
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:39
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -602,19 +578,36 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Utforska rum"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:79
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:61
+#, kde-format
+msgid "Configure NeoChat…"
+msgstr "Anpassa NeoChat…"
+
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:62
+#, kde-format
+msgctxt "menu"
+msgid "Configure NeoChat…"
+msgstr "Anpassa NeoChat…"
+
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:68
+#, kde-format
+msgctxt "menu"
+msgid "Quit NeoChat"
+msgstr "Avsluta NeoChat"
+
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:83
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:87
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers "
@@ -622,37 +615,37 @@ msgctxt ""
 msgid "Search Rooms"
 msgstr "Sök rum"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:92
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Window"
 msgstr "Fönster"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:96
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "Avsluta fullskärm"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:96
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Enter Full Screen"
 msgstr "Gå till fullskärm"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:101
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:97
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:105
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:101
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About NeoChat"
 msgstr "Om NeoChat"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:110
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "menu"
 msgid "About KDE"
@@ -695,10 +688,7 @@ msgid "Block %1"
 msgstr "Blockera %1"
 
 #: src/app/qml/InvitationView.qml:178
-#, fuzzy, kde-kuit-format
-#| msgctxt "@info:label"
-#| msgid ""
-#| "You can reject invitations from unknown users under Security settings."
+#, kde-kuit-format
 msgctxt ""
 "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that "
 "settings page"
@@ -706,8 +696,8 @@ msgid ""
 "You can reject invitations from unknown users under the <interface>Security "
 "& Safety</interface> settings."
 msgstr ""
-"Det går att avslå inbjudningar från okända användare under "
-"säkerhetsinställningarna."
+"Det går att avslå inbjudningar från okända användare med inställningarna "
+"under <interface>Säkerhet</interface>."
 
 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:29
 #, kde-format
@@ -1766,13 +1756,28 @@ msgctxt "@option:check"
 msgid "Show hidden events in the timeline"
 msgstr "Visa dolda händelser i tidslinjen"
 
+#: src/devtools/DebugOptions.qml:24
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Show hidden events in the timeline"
+msgctxt "@option:check"
+msgid "Allow sending relations to any event in the timeline"
+msgstr "Visa dolda händelser i tidslinjen"
+
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:25
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Show state events"
+msgctxt "@info"
+msgid "This includes state events"
+msgstr "Visa tillståndshändelser"
+
+#: src/devtools/DebugOptions.qml:32
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check Enable the matrix 'threads' feature"
 msgid "Always allow device verification"
 msgstr "Tillåt alltid enhetsverifikation"
 
-#: src/devtools/DebugOptions.qml:26
+#: src/devtools/DebugOptions.qml:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow the user to start a verification session with devices that were "
@@ -1781,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "Tillåt användaren att starta en verifikationssession med enheter som redan "
 "har verifierats"
 
-#: src/devtools/DebugOptions.qml:32
+#: src/devtools/DebugOptions.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show focus in window header"
@@ -2348,20 +2353,16 @@ msgid "updated %1 state for %2"
 msgstr "uppdaterade tillstånd %1 för %2"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:452
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encrypted Message"
+#, kde-format
 msgctxt "@info In room list"
 msgid "Encrypted event"
-msgstr "Krypterat meddelande"
+msgstr "Krypterad händelse"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:455
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "%2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given"
-#| msgid "%2 reacted with %3"
-#| msgid_plural "%2 reacted with %3"
+#, kde-format
 msgctxt "[user] reacted with <emoji>"
 msgid "reacted with %1"
-msgstr "%2 reagerade med %3"
+msgstr "reagerade med %1"
 
 #: src/libneochat/eventhandler.cpp:457 src/libneochat/eventhandler.cpp:663
 #, kde-format
@@ -3040,12 +3041,10 @@ msgid "Own Emojis"
 msgstr "Egna emoji"
 
 #: src/libneochat/models/userlistmodel.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button Create new room"
-#| msgid "Create"
+#, kde-format
 msgctxt "@info the person that created this room"
 msgid "Creator"
-msgstr "Skapa"
+msgstr "Skapare"
 
 #: src/libneochat/neochatconnection.cpp:72
 #, kde-format
@@ -3893,20 +3892,16 @@ msgid "Pinned Messages"
 msgstr "Uppsatta meddelanden"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156 src/spaces/SpaceHomePage.qml:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space…"
-msgstr "Lämna utrymmet"
+msgstr "Lämna utrymmet…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:156
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Leave this room"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this room…"
-msgstr "Lämnar rummet"
+msgstr "Lämnar rummet…"
 
 #: src/roominfo/RoomInformation.qml:169
 #, kde-format
@@ -4041,9 +4036,7 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Underrättelser"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Default Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Notification 'Default Settings'"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardinställningar"
@@ -4107,10 +4100,9 @@ msgid "Room Settings"
 msgstr "Rumsinställningar"
 
 #: src/rooms/RoomContextMenu.qml:155
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Leave Room"
+#, kde-format
 msgid "Leave Room…"
-msgstr "Lämna rum"
+msgstr "Lämna rum…"
 
 #: src/rooms/RoomDelegate.qml:138
 #, kde-format
@@ -4221,21 +4213,21 @@ msgid "Space Settings"
 msgstr "Utrymmesinställningar"
 
 #: src/rooms/SpaceListContextMenu.qml:73
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "'Space' is a matrix space"
-#| msgid "Leave Space"
+#, kde-format
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "Leave Space…"
-msgstr "Lämna utrymme"
+msgstr "Lämna utrymme…"
 
-#: src/rooms/UserInfo.qml:50
+#: src/rooms/UserInfo.qml:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Manage Account"
 msgstr "Hantera konto"
 
-#: src/rooms/UserInfo.qml:101
-#, kde-format
+#: src/rooms/UserInfo.qml:94
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open Settings"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Settings"
 msgstr "Öppna inställningarna"
 
@@ -4355,11 +4347,10 @@ msgid "Account Management"
 msgstr "Kontohantering"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:255
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Deactivate Account"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Deactivate Account…"
-msgstr "Inaktivera konto"
+msgstr "Inaktivera konto…"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:272
 #, kde-format
@@ -4806,6 +4797,8 @@ msgid ""
 "These are the default notification settings for all rooms. You can customize "
 "notifications per-room in the room list or room settings."
 msgstr ""
+"Det här är standardinställningarna för underrättelser i alla rum. Du kan "
+"anpassa underrättelser per rum i rumslistan eller rumsinställningarna."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:69
 #, kde-format
@@ -5203,30 +5196,28 @@ msgid "Custom"
 msgstr "Egen"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:137
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Decline"
+#, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Timeline"
-msgstr "Neka"
+msgstr "Tidslinje"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Mark messages as read when:"
-msgstr ""
+msgstr "Markera meddelanden som lästa:"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:147
 #, kde-format
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Aldrig"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:151
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
 "room"
 msgid "Entering the room"
-msgstr "gick med i rummet"
+msgstr "Går in i rummet"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:155
 #, kde-format
@@ -5234,25 +5225,22 @@ msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the "
 "room and all messages are visible on screen"
 msgid "Entering the room and all unread messages are visible"
-msgstr ""
+msgstr "Går in i rummet och alla olästa meddelanden är synliga"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:159
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "joined the room"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room"
 msgid "Exiting the room"
-msgstr "gick med i rummet"
+msgstr "Lämnar rummet"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:163
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid "Rooms with the most unread message are higher"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the "
 "room and all messages are visible on screen"
 msgid "Exiting the room and all unread messages are visible"
-msgstr "Rum med flest olästa meddelanden är först"
+msgstr "Lämnar rummet och alla olästa meddelanden är synliga"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:178
 #, kde-format
@@ -5330,12 +5318,10 @@ msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardinställningar"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:348
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Reset all configuration values to their default"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
-msgstr "Återställ alla inställningsvärden till sina standardvärden"
+msgstr "Återställ alla inställningsvärden till sina standardvärden…"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:354
 #, kde-format
@@ -5673,9 +5659,7 @@ msgid "Room notifications setting"
 msgstr "Inställning av rummets underrättelser"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title:group"
-#| msgid "Default Settings"
+#, kde-format
 msgctxt "As in the default notification setting"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Standardinställningar"
@@ -5910,26 +5894,22 @@ msgid "Encryption"
 msgstr "Kryptering"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:39
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "This room continues another conversation."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This room uses encryption."
-msgstr "Rummet fortsätter ett annat samtal."
+msgstr "Rummet använder kryptering."
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button Enable encryption in this room"
 msgid "Enable Encryption…"
-msgstr "Aktivera kryptering"
+msgstr "Aktivera kryptering…"
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "option:check"
-#| msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
+#, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
-msgstr "När den väl har aktiverats, kan kryptering inte inaktiveras."
+msgstr "När det väl har aktiverats, kan kryptering inte inaktiveras."
 
 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:65
 #, kde-format
@@ -6443,218 +6423,215 @@ msgctxt "@button"
 msgid "Add to Space"
 msgstr "Lägg till i utrymme"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:76
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:81
 #, kde-format
 msgid "View Source"
 msgstr "Visa källa"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:83
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:88
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove…"
 msgstr "Ta bort…"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:88
 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:93
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:98
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
 #: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:114
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Remove Message"
 msgstr "Ta bort meddelande"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:89
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:115
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:94
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for removing this message"
 msgstr "Anledning att ta bort meddelandet"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:90
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:116
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:95
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:111
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Remove' as in 'Remove this message'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:113
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "Svara i tråd"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:126
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
-#| msgid "Report"
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:133
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report…"
-msgstr "Rapportera"
+msgstr "Rapportera…"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:131
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Rapportera meddelande"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:132
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Reason for reporting this message"
 msgstr "Anledning att meddelandet rapporteras"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:134
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:141
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators'"
 msgid "Report"
 msgstr "Rapportera"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:136
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Report Message"
 msgstr "Rapportera meddelande"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:149
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message'"
 msgid "Unpin"
 msgstr "Ta ner"
 
-#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:149
+#: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room'"
 msgid "Pin"
 msgstr "Fäst upp"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:50
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Image"
 msgstr "Öppna bild"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:52
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Audio"
 msgstr "Öppna ljud"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:54
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:49
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Video"
 msgstr "Öppna video"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:56
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:68
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Image…"
 msgstr "Spara bild…"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:70
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Audio…"
 msgstr "Spara ljud…"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:72
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Video…"
 msgstr "Spara video…"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:74
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save File…"
 msgstr "Spara fil…"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:88
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Image"
 msgstr "Kopiera bild"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:90
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Audio"
 msgstr "Kopiera ljud"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:92
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Video"
 msgstr "Kopiera video"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:94
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy File"
 msgstr "Kopiera fil"
 
-#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:109
+#: src/timeline/FileDelegateContextMenu.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Remove…"
 msgstr "Ta bort…"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:56
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
 msgstr "Vidarebefordra…"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:62
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Forward Message"
 msgstr "Vidarebefordra meddelande"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:76
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopiera länkadress"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:82
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Text"
 msgstr "Kopiera text"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:87
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
 msgstr "Kopiera meddelandelänk"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:94
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Read Text Aloud"
 msgstr "Läs upp text"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:97
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info text-to-speech %1 is author %2 is message text"
 msgid "%1 said %2"
 msgstr "%1 sa %2"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:121
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1'"
 msgstr "Sök efter '%1'"
 
-#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:141
+#: src/timeline/MessageDelegateContextMenu.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts…"
 msgstr "Anpassa webbgenvägar…"
@@ -6731,6 +6708,10 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 skriver"
 msgstr[1] "%2 skriver"
 
+#~ msgctxt "menu"
+#~ msgid "NeoChat"
+#~ msgstr "NeoChat"
+
 #~ msgctxt "'<text>' does not look like a room id or alias."
 #~ msgid "'%1' does not look like a room id or alias."
 #~ msgstr "%1 ser inte ut som en rumsidentifierare eller alias."