GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/gl/neochat.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-04 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-10 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-05 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
@@ -78,12 +78,12 @@ msgstr "Non hai adhesivos"
 msgid "No emojis"
 msgstr "Non hai expresións"
 
-#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:52 src/settings/EmoticonsPage.qml:19
+#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Emojis"
 msgstr "Expresións"
 
-#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59 src/settings/EmoticonsPage.qml:27
+#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Stickers"
 msgstr "Adesivos"
@@ -139,6 +139,35 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Event Source"
 msgstr "Orixe do evento"
 
+#: src/devtools/AccountData.qml:39
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Show Access Token"
+msgstr ""
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:40
+#, kde-format
+msgid ""
+"This should not be shared with anyone, even other users. This token gives "
+"full access to your account."
+msgstr ""
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:43
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Access"
+msgctxt "@info"
+msgid "Access Token"
+msgstr "Acceso"
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:48
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Copy Address to Clipboard"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy access token to clipboard"
+msgstr "Copiar o enderezo no portapapeis"
+
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:19
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
@@ -229,25 +258,19 @@ msgid "Choose Room"
 msgstr "Escolla unha sala"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Placeholder message"
-#| msgid "No room found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No room selected"
-msgstr "Non se atopou ningunha sala."
+msgstr "Non seleccionou ningunha sala."
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click to choose a room"
-msgstr "Escolla unha sala"
+msgstr "Prema para escoller unha sala."
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Choose Room"
 msgstr "Escolla unha sala"
@@ -1003,8 +1026,7 @@ msgstr "Rexistrar"
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: src/login/Password.qml:32 src/settings/AccountEditorPage.qml:154
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
+#: src/login/Password.qml:32 src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
@@ -1937,15 +1959,16 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Abrir NeoChat"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:23
+#: src/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Show QR code"
+msgid "Show QR Code"
 msgstr "Amosar o código QR"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:40 src/qml/UserInfo.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Edit this account"
+#: src/qml/AccountMenu.qml:40
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit this account"
+msgid "Edit This Account"
 msgstr "Editar a conta"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:45 src/settings/AccountsPage.qml:33
@@ -1955,19 +1978,20 @@ msgid "Account editor"
 msgstr "Editor da conta"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:49
-#, kde-format
-msgid "Notification settings"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notification settings"
+msgid "Notification Settings"
 msgstr "Configuración das notificacións"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/DevicesPage.qml:17
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:89
+#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/NeoChatSettingsView.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:63 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
-msgid "Open developer tools"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open developer tools"
+msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Abrir as ferramentas de desenvolvemento"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:69
@@ -1989,9 +2013,11 @@ msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Abrir a salvagarda da chave"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:83
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Verify this Device"
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Verify this Device"
+msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar o dispositivo"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:89 src/settings/AccountsPage.qml:88
@@ -2189,8 +2215,7 @@ msgid "Mark as Read"
 msgstr "Marcar como lido"
 
 #: src/qml/ContextMenu.qml:40
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Notifications"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
@@ -2670,26 +2695,22 @@ msgid "No public rooms found"
 msgstr "Non se atoparon salas públicas."
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Image"
-msgstr "Definir a imaxe"
+msgstr "Abrir a imaxe"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Set Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Save Image…"
-msgstr "Definir a imaxe"
+msgstr "Gardar a imaxe…"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:66
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Show Image"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Image"
-msgstr "Amosar a imaxe"
+msgstr "Copiar a imaxe"
 
 #: src/qml/FileDelegateContextMenu.qml:77
 #, kde-format
@@ -3121,12 +3142,10 @@ msgid "The input is not a valid user ID"
 msgstr "A entrada non é un identificador de persoa usuaria válido."
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
-#| msgid "Forward"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'"
 msgid "Forward…"
-msgstr "Reenviar"
+msgstr "Reenviar…"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:53
 #, kde-format
@@ -3135,18 +3154,16 @@ msgid "Forward Message"
 msgstr "Reenviar a mensaxe"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Text"
-msgstr "Copiar"
+msgstr "Copiar o texto"
 
 #: src/qml/MessageDelegateContextMenu.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Copy Link"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy Message Link"
-msgstr "Copiar a ligazón"
+msgstr "Copiar a ligazón á mensaxe"
 
 #: src/qml/MessageSourceSheet.qml:46
 #, kde-format
@@ -3297,8 +3314,7 @@ msgid "Space Members"
 msgstr "Membros do espazo"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Room Information"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:title"
 msgid "Room Information"
 msgstr "Información da sala"
@@ -3342,9 +3358,7 @@ msgid "Show locations for this room"
 msgstr "Amosar as localizacións da sala"
 
 #: src/qml/RoomInformation.qml:136 src/qml/SpaceHomePage.qml:65
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@button"
-#| msgid "Leave the space"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Leave this space"
 msgstr "Saír do espazo"
@@ -3924,6 +3938,11 @@ msgstr "Invitar a unha conversa privada"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar a ligazón"
 
+#: src/qml/UserInfo.qml:46
+#, kde-format
+msgid "Edit this account"
+msgstr "Editar a conta"
+
 #: src/qml/UserInfo.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
@@ -4198,7 +4217,9 @@ msgid "Failed to request joining room<br />%1"
 msgstr "Non foi posíbel solicitar unirse á sala<br /> %1"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Editar a conta"
 
@@ -4213,7 +4234,9 @@ msgid "Remove current avatar"
 msgstr "Retirar o avatar actual"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:102
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "User Information"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "User Information"
 msgstr "Información da persoa usuaria"
 
@@ -4232,12 +4255,6 @@ msgstr "Etiqueta:"
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
-#: src/settings/AccountEditorPage.qml:119
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Show QR Code"
-msgstr "Amosar o código QR"
-
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:137
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:193
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:98
@@ -4245,6 +4262,13 @@ msgstr "Amosar o código QR"
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
+#: src/settings/AccountEditorPage.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Password"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Password"
+msgstr "Contrasinal"
+
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Your server doesn't support changing your password"
@@ -4276,22 +4300,30 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Os contrasinais non coinciden."
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:207
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Email Addresses"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Enderezos de correo electrónico"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:213
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Phone Numbers"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Números de teléfono"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:218
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Identity Server"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Identity Server"
 msgstr "Servidor de identidade"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:227
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Server Information"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Información do servidor"
 
@@ -4301,8 +4333,10 @@ msgid "Homeserver url"
 msgstr "URL do servidor"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:252
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Account Management"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Management"
 msgstr "Xestión de contas"
 
@@ -4326,9 +4360,17 @@ msgstr "O contrasinal introducido é incorrecto."
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "Produciuse un problema descoñecido ao intentar cambiar o contrasinal."
 
-#: src/settings/AccountsPage.qml:20 src/settings/AccountsPage.qml:38
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
-#, kde-format
+#: src/settings/AccountsPage.qml:20
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
+#: src/settings/AccountsPage.qml:38
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Contas"
 
@@ -4344,8 +4386,10 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Aparencia"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:21
-#, kde-format
-msgid "General theme"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General theme"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Theme"
 msgstr "Tema xeral"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:115
@@ -4450,23 +4494,38 @@ msgstr "Verificado"
 msgid "Logout device"
 msgstr "Saír do dispositivo"
 
+#: src/settings/DevicesPage.qml:17
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
 #: src/settings/DevicesPage.qml:33
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This Device"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "This Device"
 msgstr "Este dispositivo"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:38
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verified Devices"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Dispositivos verificados"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:43
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unverified Devices"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Dispositivos sen verificar"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:48
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Devices without Encryption Support"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Dispositivos que non permiten cifraxe"
 
@@ -4486,37 +4545,47 @@ msgctxt "As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Edit Emoji"
-msgstr "Editar a expresión"
-
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Edit Sticker"
-msgstr "Editar o adesivo"
-
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Add Emoji"
-msgstr "Engadir unha expresión"
-
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add Sticker"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Sticker"
 msgstr "Engadir un adesivo"
 
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Edit Sticker"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Sticker"
+msgstr "Editar o adesivo"
+
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add Emoji"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Emoji"
+msgstr "Engadir unha expresión"
+
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Edit Emoji"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Emoji"
+msgstr "Editar a expresión"
+
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sticker"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Sticker"
 msgstr "Adesivo"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emoji"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Expresión"
 
@@ -4540,12 +4609,36 @@ msgstr "Código curto:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Edit Emoji"
+msgstr "Editar a expresión"
+
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Edit Sticker"
+msgstr "Editar o adesivo"
+
 #: src/settings/EmoticonFormCard.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'This sticker/emoji has no description'"
 msgid "No Description"
 msgstr "Non hai unha descrición."
 
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Emoji"
+msgstr "Engadir unha expresión"
+
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Sticker"
+msgstr "Engadir un adesivo"
+
 #: src/settings/EmoticonFormCard.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Add Emoji"
@@ -4557,15 +4650,31 @@ msgid "Add Sticker"
 msgstr "Engadir un adesivo"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:16
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Stickers & Emojis"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Stickers & Emojis"
 msgstr "Adesivos e expresións"
 
+#: src/settings/EmoticonsPage.qml:19
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Emojis"
+msgstr "Expresións"
+
+#: src/settings/EmoticonsPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Stickers"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Stickers"
+msgstr "Adesivos"
+
 #: src/settings/ExportKeysDialog.qml:17
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:107
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Export Keys"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Exportar chaves"
 
@@ -4619,18 +4728,24 @@ msgid "Whether push notifications are generated by your Matrix server"
 msgstr "Se as notificacións levadas as xera o seu servidor de Matrix."
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:39
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Notifications"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Room Notifications"
 msgstr "Notificacións de sala"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:56
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "@Mentions"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "@Mentions"
 msgstr "@mencións"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:73
 #: src/settings/PushNotification.qml:65
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Keywords"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
@@ -4647,12 +4762,16 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Engadir unha palabra clave"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:137
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invites"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
 msgstr "Invitacións"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:154
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecida"
 
@@ -4696,8 +4815,9 @@ msgid "Remove identity server"
 msgstr "Retirar o servidor de identidade"
 
 #: src/settings/IgnoredUsersDialog.qml:18
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:35
 #, kde-format
-msgctxt "@title"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Xente ignorada"
 
@@ -4713,9 +4833,11 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Deixar de ignorar a esta persoa"
 
-#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:84
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Import Keys"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importar chaves"
 
@@ -4750,8 +4872,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:23
-#, kde-format
-msgid "General settings"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General settings"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
 msgstr "Configuración xeral"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:29
@@ -4777,8 +4901,10 @@ msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
 msgstr "Amosar todas as salas na lapela «Inicio»."
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
-#, kde-format
-msgid "Room list sort order"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room list sort order"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Room List Sort Order"
 msgstr "Orde da lista de salas"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:95
@@ -4868,21 +4994,26 @@ msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Activar as ferramentas de desenvolvemento"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:285
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Default Settings"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Configuración predeterminada"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:289
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:290
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Reset all configuration values to their default"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Reset all configuration values to their default"
+msgid "Reset All Configuration Values to Their Default"
 msgstr "Restabelecer os valores predeterminados da configuración."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Security & Safety"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Security & Safety"
 msgstr "Seguridade e protección"
 
@@ -4892,12 +5023,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Xente ignorada"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:35
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ignored Users"
-msgstr "Xente ignorada"
-
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
@@ -4936,8 +5061,10 @@ msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "O seu servidor non permite esta opción."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:70
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Encryption"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifraxe"
 
@@ -4953,6 +5080,12 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgstr "Importar chaves de cifraxe dunha salvagarda."
 
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:84
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Import Keys"
+msgstr "Importar chaves"
+
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
@@ -4971,6 +5104,12 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys."
 msgstr "Exportar as chaves de cifraxe deste dispositivo."
 
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:107
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Export Keys"
+msgstr "Exportar chaves"
+
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
@@ -4987,6 +5126,17 @@ msgstr "Aparencia"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Security & Safety"
+msgstr "Seguridade e protección"
+
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
+#, kde-format
+msgid "Accounts"
+msgstr "Contas"
+
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Stickers & Emojis"
@@ -5144,7 +5294,9 @@ msgid "Event Type…"
 msgstr "Tipo de evento…"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room notifications setting"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Room notifications setting"
 msgstr "Opción de notificacións de sala"
 
@@ -5800,6 +5952,18 @@ msgstr "Amosar"
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Show QR code"
+#~ msgstr "Amosar o código QR"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Stickers & Emojis"
+#~ msgstr "Adesivos e expresións"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Ignored Users"
+#~ msgstr "Xente ignorada"
+
 #~ msgid "Notification State"
 #~ msgstr "Estado da notificación"