GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/sl/neochat.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-04 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 08:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-05 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 07:17+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "Ni nalepk"
 msgid "No emojis"
 msgstr "Ni čustvenčkov"
 
-#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:52 src/settings/EmoticonsPage.qml:19
+#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Emojis"
 msgstr "Čustvenčki"
 
-#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59 src/settings/EmoticonsPage.qml:27
+#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Stickers"
 msgstr "Nalepke"
@@ -144,6 +144,35 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Event Source"
 msgstr "Vir dogodka"
 
+#: src/devtools/AccountData.qml:39
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Show Access Token"
+msgstr ""
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:40
+#, kde-format
+msgid ""
+"This should not be shared with anyone, even other users. This token gives "
+"full access to your account."
+msgstr ""
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:43
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Access"
+msgctxt "@info"
+msgid "Access Token"
+msgstr "Dostop"
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:48
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Copy Address to Clipboard"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy access token to clipboard"
+msgstr "Kopiraj naslov na odložišče"
+
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:19
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
@@ -233,28 +262,22 @@ msgid "Choose Room"
 msgstr "Izberi sobo"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Placeholder message"
-#| msgid "No room found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No room selected"
-msgstr "Nobene sobe ni mogoče najti"
+msgstr "Ni izbrane nobene sobe"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click to choose a room"
-msgstr "Izberi sobo"
+msgstr "Kliknite za izbiro sobe"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Choose Room"
-msgstr "Izberi sobo"
+msgstr "Izberite sobo"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:40
 #, kde-format
@@ -1011,8 +1034,7 @@ msgstr "Registracija"
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
-#: src/login/Password.qml:32 src/settings/AccountEditorPage.qml:154
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
+#: src/login/Password.qml:32 src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
@@ -1945,15 +1967,16 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Odpri NeoChat"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:23
+#: src/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Show QR code"
+msgid "Show QR Code"
 msgstr "Prikaži kodo QR"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:40 src/qml/UserInfo.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Edit this account"
+#: src/qml/AccountMenu.qml:40
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit this account"
+msgid "Edit This Account"
 msgstr "Uredi ta račun"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:45 src/settings/AccountsPage.qml:33
@@ -1963,19 +1986,20 @@ msgid "Account editor"
 msgstr "Urejevalnik računa"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:49
-#, kde-format
-msgid "Notification settings"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notification settings"
+msgid "Notification Settings"
 msgstr "Nastavitve obvestil"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/DevicesPage.qml:17
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:89
+#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/NeoChatSettingsView.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Naprave"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:63 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
-msgid "Open developer tools"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open developer tools"
+msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Odpri razvojna orodja"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:69
@@ -1997,9 +2021,11 @@ msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Odpri ključ varovalne kopije"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:83
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Verify this Device"
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Verify this Device"
+msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificiraj to napravo"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:89 src/settings/AccountsPage.qml:88
@@ -3923,6 +3949,11 @@ msgstr "Povabi na zasebni klepet"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Kopiraj povezavo"
 
+#: src/qml/UserInfo.qml:46
+#, kde-format
+msgid "Edit this account"
+msgstr "Uredi ta račun"
+
 #: src/qml/UserInfo.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
@@ -4193,7 +4224,9 @@ msgid "Failed to request joining room<br />%1"
 msgstr "Neuspel zahtevek za pridružitev v sobo<br />%1"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Uredi račun"
 
@@ -4208,7 +4241,9 @@ msgid "Remove current avatar"
 msgstr "Odstrani trenutnega avatarja"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:102
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "User Information"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "User Information"
 msgstr "Informacije o uporabniku"
 
@@ -4227,12 +4262,6 @@ msgstr "Oznaka:"
 msgid "Work"
 msgstr "Delo"
 
-#: src/settings/AccountEditorPage.qml:119
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Show QR Code"
-msgstr "Prikaži kodo QR"
-
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:137
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:193
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:98
@@ -4240,6 +4269,13 @@ msgstr "Prikaži kodo QR"
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
+#: src/settings/AccountEditorPage.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Password"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Password"
+msgstr "Geslo"
+
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Your server doesn't support changing your password"
@@ -4271,22 +4307,30 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Gesli se ne ujemata"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:207
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Email Addresses"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Naslovi e-pošte"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:213
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Phone Numbers"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Telefonske številke"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:218
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Identity Server"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Identity Server"
 msgstr "Strežnik identifikacije"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:227
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Server Information"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Informacije o strežniku"
 
@@ -4296,8 +4340,10 @@ msgid "Homeserver url"
 msgstr "Url domačega strežnika"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:252
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Account Management"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Management"
 msgstr "Upravljanje računa"
 
@@ -4321,9 +4367,17 @@ msgstr "Vneseno napačno geslo"
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "Neznana težava ob poskusu zamenjave gesla"
 
-#: src/settings/AccountsPage.qml:20 src/settings/AccountsPage.qml:38
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
-#, kde-format
+#: src/settings/AccountsPage.qml:20
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Računi"
+
+#: src/settings/AccountsPage.qml:38
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Računi"
 
@@ -4339,8 +4393,10 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Videz"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:21
-#, kde-format
-msgid "General theme"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General theme"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Theme"
 msgstr "Splošna tema"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:115
@@ -4445,23 +4501,38 @@ msgstr "Verificirano"
 msgid "Logout device"
 msgstr "Odjavi napravo"
 
+#: src/settings/DevicesPage.qml:17
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Devices"
+msgstr "Naprave"
+
 #: src/settings/DevicesPage.qml:33
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This Device"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "This Device"
 msgstr "Ta naprava"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:38
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verified Devices"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Verificirane naprave"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:43
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unverified Devices"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Neverificirane naprave"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:48
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Devices without Encryption Support"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Naprave brez podpore šifriranju"
 
@@ -4481,37 +4552,47 @@ msgctxt "As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Edit Emoji"
-msgstr "Dodaj čustvenčka"
-
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Edit Sticker"
-msgstr "Uredi nalepko"
-
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Add Emoji"
-msgstr "Dodaj čustvenčka"
-
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add Sticker"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Sticker"
 msgstr "Dodaj nalepko"
 
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Edit Sticker"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Sticker"
+msgstr "Uredi nalepko"
+
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add Emoji"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Emoji"
+msgstr "Dodaj čustvenčka"
+
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Edit Emoji"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Emoji"
+msgstr "Dodaj čustvenčka"
+
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sticker"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Sticker"
 msgstr "Nalepka"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emoji"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Čustvenček"
 
@@ -4535,12 +4616,36 @@ msgstr "Kratka koda:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Edit Emoji"
+msgstr "Dodaj čustvenčka"
+
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Edit Sticker"
+msgstr "Uredi nalepko"
+
 #: src/settings/EmoticonFormCard.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'This sticker/emoji has no description'"
 msgid "No Description"
 msgstr "Ni opisa"
 
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Emoji"
+msgstr "Dodaj čustvenčka"
+
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Sticker"
+msgstr "Dodaj nalepko"
+
 #: src/settings/EmoticonFormCard.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Add Emoji"
@@ -4552,15 +4657,31 @@ msgid "Add Sticker"
 msgstr "Dodaj nalepko"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:16
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Stickers & Emojis"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Stickers & Emojis"
 msgstr "Nalepke in čustvenčki"
 
+#: src/settings/EmoticonsPage.qml:19
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Emojis"
+msgstr "Čustvenčki"
+
+#: src/settings/EmoticonsPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Stickers"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Stickers"
+msgstr "Nalepke"
+
 #: src/settings/ExportKeysDialog.qml:17
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:107
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Export Keys"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Izvozi ključe"
 
@@ -4614,18 +4735,24 @@ msgid "Whether push notifications are generated by your Matrix server"
 msgstr "Ali so potisna obvestila ustvarjena na vašem strežniku Matrix"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:39
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Notifications"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Room Notifications"
 msgstr "Obvestila sobe"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:56
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "@Mentions"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "@Mentions"
 msgstr "@Omembe"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:73
 #: src/settings/PushNotification.qml:65
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Keywords"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ključne besede"
 
@@ -4642,12 +4769,16 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Dodaj ključno besedo"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:137
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invites"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
 msgstr "Povabila"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:154
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -4691,8 +4822,9 @@ msgid "Remove identity server"
 msgstr "Odstrani strežnik identifikacije"
 
 #: src/settings/IgnoredUsersDialog.qml:18
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:35
 #, kde-format
-msgctxt "@title"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Prezrti uporabniki"
 
@@ -4708,9 +4840,11 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Prekliči ignoriranje tega uporabnika"
 
-#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:84
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Import Keys"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Uvozi ključe"
 
@@ -4745,8 +4879,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:23
-#, kde-format
-msgid "General settings"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General settings"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
 msgstr "Splošne nastavitve"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:29
@@ -4771,8 +4907,10 @@ msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
 msgstr "Prikaži vse sobe v zavihku \"Domov\""
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
-#, kde-format
-msgid "Room list sort order"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room list sort order"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Room List Sort Order"
 msgstr "Vrstni red seznama sob"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:95
@@ -4863,21 +5001,26 @@ msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Omogoči razvojna orodja"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:285
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Default Settings"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Privzete nastavitve"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:289
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:290
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Reset all configuration values to their default"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Reset all configuration values to their default"
+msgid "Reset All Configuration Values to Their Default"
 msgstr "Ponastavi vse konfiguracijske vrednosti na privzete"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Security & Safety"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Security & Safety"
 msgstr "Varnost"
 
@@ -4887,12 +5030,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Prezrti uporabniki"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:35
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ignored Users"
-msgstr "Prezrti uporabniki"
-
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
@@ -4932,8 +5069,10 @@ msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "Vaš strežnik ne podpira te nastavitve."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:70
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Encryption"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Šifriranje"
 
@@ -4949,6 +5088,12 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgstr "Uvozi šifrirne ključe iz varnostne kopije."
 
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:84
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Import Keys"
+msgstr "Uvozi ključe"
+
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
@@ -4967,6 +5112,12 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys."
 msgstr "Izvozi šifrirne ključe te naprave."
 
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:107
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Export Keys"
+msgstr "Izvozi ključe"
+
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
@@ -4983,6 +5134,17 @@ msgstr "Videz"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Security & Safety"
+msgstr "Varnost"
+
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
+#, kde-format
+msgid "Accounts"
+msgstr "Računi"
+
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Stickers & Emojis"
@@ -5140,7 +5302,9 @@ msgid "Event Type…"
 msgstr "Vrsta dogodka…"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room notifications setting"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Room notifications setting"
 msgstr "Nastavitve sobnih obvestil"
 
@@ -5793,6 +5957,18 @@ msgstr "Prikaži"
 msgid "Quit"
 msgstr "Zapusti"
 
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Show QR code"
+#~ msgstr "Prikaži kodo QR"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Stickers & Emojis"
+#~ msgstr "Nalepke in čustvenčki"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Ignored Users"
+#~ msgstr "Prezrti uporabniki"
+
 #~ msgid "Notification State"
 #~ msgstr "Stanje obvestil"