GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/uk/neochat.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-04 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 08:47+0200\n"
-"Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-05 00:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 08:27+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,12 +81,12 @@ msgstr "Немає наліпок"
 msgid "No emojis"
 msgstr "Без емодзі"
 
-#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:52 src/settings/EmoticonsPage.qml:19
+#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Emojis"
 msgstr "Емоційки"
 
-#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59 src/settings/EmoticonsPage.qml:27
+#: src/chatbar/EmojiPicker.qml:59
 #, kde-format
 msgid "Stickers"
 msgstr "Наліпки"
@@ -143,6 +143,35 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Event Source"
 msgstr "Джерело подій"
 
+#: src/devtools/AccountData.qml:39
+#, kde-format
+msgctxt "@info"
+msgid "Show Access Token"
+msgstr ""
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:40
+#, kde-format
+msgid ""
+"This should not be shared with anyone, even other users. This token gives "
+"full access to your account."
+msgstr ""
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:43
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@option:check"
+#| msgid "Access"
+msgctxt "@info"
+msgid "Access Token"
+msgstr "Доступ"
+
+#: src/devtools/AccountData.qml:48
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Copy Address to Clipboard"
+msgctxt "@action:button"
+msgid "Copy access token to clipboard"
+msgstr "Копіювати адресу до буфера обміну"
+
 #: src/devtools/DebugOptions.qml:19
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
@@ -232,28 +261,22 @@ msgid "Choose Room"
 msgstr "Виберіть кімнату"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Placeholder message"
-#| msgid "No room found"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No room selected"
-msgstr "Кімнати не знайдено"
+msgstr "Не вибрано жодної кімнати"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose a Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Click to choose a room"
-msgstr "Виберіть кімнату"
+msgstr "Натисніть, щоб вибрати кімнату"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Choose Room"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Choose Room"
-msgstr "Виберіть кімнату"
+msgstr "Вибір кімнати"
 
 #: src/devtools/RoomData.qml:40
 #, kde-format
@@ -1011,8 +1034,7 @@ msgstr "Зареєструватися"
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: src/login/Password.qml:32 src/settings/AccountEditorPage.qml:154
-#: src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
+#: src/login/Password.qml:32 src/settings/NetworkProxyPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
@@ -1951,15 +1973,16 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Відкрити NeoChat"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:23
+#: src/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Show QR code"
+msgid "Show QR Code"
 msgstr "Показати QR-код"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:40 src/qml/UserInfo.qml:46
-#, kde-format
-msgid "Edit this account"
+#: src/qml/AccountMenu.qml:40
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit this account"
+msgid "Edit This Account"
 msgstr "Редагувати цей обліковий запис"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:45 src/settings/AccountsPage.qml:33
@@ -1969,19 +1992,20 @@ msgid "Account editor"
 msgstr "Редактор облікових записів"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:49
-#, kde-format
-msgid "Notification settings"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Notification settings"
+msgid "Notification Settings"
 msgstr "Параметри сповіщень"
 
-#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/DevicesPage.qml:17
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:89
+#: src/qml/AccountMenu.qml:56 src/settings/NeoChatSettingsView.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Пристрої"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:63 src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:276
-#, kde-format
-msgid "Open developer tools"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Open developer tools"
+msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Відкрити інструменти розробника"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:69
@@ -2003,9 +2027,11 @@ msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Відкриття резервної копії ключів"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:83
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Verify this Device"
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Verify this Device"
+msgid "Verify This Device"
 msgstr "Перевірити цей пристрій"
 
 #: src/qml/AccountMenu.qml:89 src/settings/AccountsPage.qml:88
@@ -3942,6 +3968,11 @@ msgstr "Запросити до особистого спілкування"
 msgid "Copy link"
 msgstr "Копіювати посилання"
 
+#: src/qml/UserInfo.qml:46
+#, kde-format
+msgid "Edit this account"
+msgstr "Редагувати цей обліковий запис"
+
 #: src/qml/UserInfo.qml:92
 #, kde-format
 msgid "Switch User"
@@ -4214,7 +4245,9 @@ msgid "Failed to request joining room<br />%1"
 msgstr "Не вдалося надіслати запит щодо долучення до кімнати<br />%1"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:20
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Edit Account"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Account"
 msgstr "Зміна облікового запису"
 
@@ -4229,7 +4262,9 @@ msgid "Remove current avatar"
 msgstr "Вилучити поточний аватар"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:102
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "User Information"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "User Information"
 msgstr "Відомості про користувача"
 
@@ -4248,12 +4283,6 @@ msgstr "Мітка:"
 msgid "Work"
 msgstr "Робота"
 
-#: src/settings/AccountEditorPage.qml:119
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Show QR Code"
-msgstr "Показати QR-код"
-
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:137
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:193
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:108 src/settings/RoomGeneralPage.qml:98
@@ -4261,6 +4290,13 @@ msgstr "Показати QR-код"
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
+#: src/settings/AccountEditorPage.qml:154
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Password"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:159
 #, kde-format
 msgid "Your server doesn't support changing your password"
@@ -4292,22 +4328,30 @@ msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Паролі не збігаються"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:207
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Email Addresses"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Email Addresses"
 msgstr "Адреси ел. пошти"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:213
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Phone Numbers"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Phone Numbers"
 msgstr "Номери телефонів"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:218
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Identity Server"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Identity Server"
 msgstr "Сервер профілів"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:227
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Server Information"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Server Information"
 msgstr "Інформація про сервер"
 
@@ -4317,8 +4361,10 @@ msgid "Homeserver url"
 msgstr "Адреса домашнього сервера"
 
 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:252
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Account Management"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Account Management"
 msgstr "Керування обліковими записами"
 
@@ -4342,9 +4388,17 @@ msgstr "Введено помилковий пароль"
 msgid "Unknown problem while trying to change password"
 msgstr "Невідома проблема під час спроби змінити пароль"
 
-#: src/settings/AccountsPage.qml:20 src/settings/AccountsPage.qml:38
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
-#, kde-format
+#: src/settings/AccountsPage.qml:20
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
+#: src/settings/AccountsPage.qml:38
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Accounts"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Accounts"
 msgstr "Облікові записи"
 
@@ -4360,8 +4414,10 @@ msgid "Appearance"
 msgstr "Вигляд"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:21
-#, kde-format
-msgid "General theme"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General theme"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Theme"
 msgstr "Загальна тема"
 
 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:115
@@ -4466,23 +4522,38 @@ msgstr "Перевірений"
 msgid "Logout device"
 msgstr "Вийти з пристрою"
 
+#: src/settings/DevicesPage.qml:17
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Devices"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
 #: src/settings/DevicesPage.qml:33
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "This Device"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "This Device"
 msgstr "Цей пристрій"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:38
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Verified Devices"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Verified Devices"
 msgstr "Перевірені пристрої"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:43
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unverified Devices"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Unverified Devices"
 msgstr "Неперевірені пристрої"
 
 #: src/settings/DevicesPage.qml:48
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Devices without Encryption Support"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Devices without Encryption Support"
 msgstr "Пристрої без підтримки шифрування"
 
@@ -4504,37 +4575,47 @@ msgctxt "As in 'Remove this device'"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Edit Emoji"
-msgstr "Редагувати емоційку"
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add Sticker"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Add Sticker"
+msgstr "Додати наліпку"
 
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Edit Sticker"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Sticker"
 msgstr "Редагування наліпки"
 
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Add Emoji"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Emoji"
 msgstr "Додати емоційку"
 
-#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27 src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Add Sticker"
-msgstr "Додавання наліпки"
+#: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Edit Emoji"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Edit Emoji"
+msgstr "Редагувати емоційку"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sticker"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Sticker"
 msgstr "Наліпка"
 
 #: src/settings/EmoticonEditorPage.qml:30
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emoji"
+msgctxt "@info:group"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Емоційки"
 
@@ -4558,12 +4639,36 @@ msgstr "Короткий код:"
 msgid "Description:"
 msgstr "Опис:"
 
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Edit Emoji"
+msgstr "Редагувати емоційку"
+
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:53
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Edit Sticker"
+msgstr "Редагування наліпки"
+
 #: src/settings/EmoticonFormCard.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'This sticker/emoji has no description'"
 msgid "No Description"
 msgstr "Немає опису"
 
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Emoji"
+msgstr "Додати емоційку"
+
+#: src/settings/EmoticonFormCard.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Add Sticker"
+msgstr "Додавання наліпки"
+
 #: src/settings/EmoticonFormCard.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Add Emoji"
@@ -4575,15 +4680,31 @@ msgid "Add Sticker"
 msgstr "Додати наліпку"
 
 #: src/settings/EmoticonsPage.qml:16
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Stickers & Emojis"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Stickers & Emojis"
 msgstr "Наліпки та емоційки"
 
+#: src/settings/EmoticonsPage.qml:19
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Emojis"
+msgstr "Емоційки"
+
+#: src/settings/EmoticonsPage.qml:27
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Stickers"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Stickers"
+msgstr "Наліпки"
+
 #: src/settings/ExportKeysDialog.qml:17
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:107
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Export Keys"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Експортування ключів"
 
@@ -4637,18 +4758,24 @@ msgid "Whether push notifications are generated by your Matrix server"
 msgstr "Чи створю ваш сервер Matrix сповіщення"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:39
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room Notifications"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Room Notifications"
 msgstr "Сповіщення кімнати"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:56
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "@Mentions"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "@Mentions"
 msgstr "@Згадування"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:73
 #: src/settings/PushNotification.qml:65
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Keywords"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
@@ -4665,12 +4792,16 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Додати ключове слово"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:137
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Invites"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
 msgstr "Запрошення"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:154
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
@@ -4714,8 +4845,9 @@ msgid "Remove identity server"
 msgstr "Вилучити сервер профілів"
 
 #: src/settings/IgnoredUsersDialog.qml:18
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:35
 #, kde-format
-msgctxt "@title"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Ігноровані користувачі"
 
@@ -4731,9 +4863,11 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Unignore this user"
 msgstr "Скасувати ігнорування цього користувача"
 
-#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:84
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#: src/settings/ImportKeysDialog.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Import Keys"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Імпортування ключів"
 
@@ -4768,8 +4902,10 @@ msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:23
-#, kde-format
-msgid "General settings"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General settings"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:29
@@ -4794,8 +4930,10 @@ msgid "Show all rooms in \"Home\" tab"
 msgstr "Показувати усі кімнати на вкладці «Домівка»"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:91
-#, kde-format
-msgid "Room list sort order"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room list sort order"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Room List Sort Order"
 msgstr "Порядок сортування списку кімнат"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:95
@@ -4887,21 +5025,26 @@ msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Увімкнути інструменти розробника"
 
 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:285
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Default Settings"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Типові параметри"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:289
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:290
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Reset all configuration values to their default"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Reset all configuration values to their default"
+msgid "Reset All Configuration Values to Their Default"
 msgstr "Скинути усі значення налаштувань до типових"
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:18
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Security & Safety"
+msgctxt "@title:window"
 msgid "Security & Safety"
 msgstr "Безпека і захист"
 
@@ -4911,12 +5054,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Ігноровані користувачі"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:35
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Ignored Users"
-msgstr "Ігноровані користувачі"
-
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
@@ -4956,8 +5093,10 @@ msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "На вашому сервері не передбачено підтримки цього параметра."
 
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:70
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@title"
+#| msgid "Encryption"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
@@ -4973,6 +5112,12 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgstr "Імпортувати ключі шифрування з резервної копії."
 
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:84
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Import Keys"
+msgstr "Імпортування ключів"
+
 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
@@ -4991,6 +5136,12 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Export this device's encryption keys."
 msgstr "Експортувати ключі шифрування цього пристрою."
 
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:107
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Export Keys"
+msgstr "Експортування ключів"
+
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
 #: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
@@ -5007,6 +5158,17 @@ msgstr "Вигляд"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Сповіщення"
 
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:51
+#, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Security & Safety"
+msgstr "Безпека і захист"
+
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:63
+#, kde-format
+msgid "Accounts"
+msgstr "Облікові записи"
+
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Stickers & Emojis"
@@ -5164,7 +5326,9 @@ msgid "Event Type…"
 msgstr "Тип події…"
 
 #: src/settings/PushNotification.qml:26
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Room notifications setting"
+msgctxt "@title:group"
 msgid "Room notifications setting"
 msgstr "Параметр сповіщень кімнати"
 
@@ -5827,6 +5991,18 @@ msgstr "Показати"
 msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Show QR code"
+#~ msgstr "Показати QR-код"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Stickers & Emojis"
+#~ msgstr "Наліпки та емоційки"
+
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Ignored Users"
+#~ msgstr "Ігноровані користувачі"
+
 #~ msgid "Notification State"
 #~ msgstr "Стан сповіщень"