GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ca/neochat.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-10 08:35+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
@@ -217,73 +217,73 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Obre el NeoChat"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:22 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR Code"
 msgstr "Mostra el codi QR"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:37
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Canvia el compte"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Edita aquest compte"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Configuració de les notificacions"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Obre les eines de desenvolupament"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:74
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Eines de desenvolupament"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:81
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Obre una còpia de seguretat del secret"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:85
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Obre una còpia de seguretat de la clau"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:90
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verifica aquest dispositiu"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:45
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Enviament de sol·licitud de verificació"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:97 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
@@ -291,47 +291,51 @@ msgstr ""
 "Per a continuar, accepteu la sol·licitud de verificació en un altre "
 "dispositiu."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
 msgstr "Desconnecta…"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:28
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Canvia el compte"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:53
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "Afegeix un compte"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:56
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Log in or create a new account"
+msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "Inicieu la sessió o creeu un compte nou"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:63
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Login"
 msgstr "Inici de sessió"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:20
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:18
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Start a chat"
 msgstr "Inicia un xat"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "Voleu iniciar un xat amb %1?"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:32
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Chat"
@@ -538,7 +542,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Explora les sales"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:38
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -762,7 +766,7 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "Verificació de la sessió"
 
-#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:66
+#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Share"
@@ -895,6 +899,7 @@ msgid "Add option"
 msgstr "Afegeix una opció"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Notifications"
@@ -913,7 +918,9 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "Sense notificacions"
 
 #: src/app/qml/OpenFileDialog.qml:12
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select a File"
+msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Seleccioneu un fitxer"
 
@@ -958,19 +965,19 @@ msgstr "Cita"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Insereix un enllaç"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:28
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "No s'ha trobat cap sala"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:31 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Explora sales"
 
-#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:62
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cancel"
@@ -994,7 +1001,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:85
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
@@ -1002,19 +1009,19 @@ msgstr ""
 "El NeoChat està en fora de línia. Comproveu l'estat de la vostra connexió de "
 "xarxa."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Us donem la benvinguda al NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:141
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Seleccioneu o uniu-vos a una per a començar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:208
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1069,51 +1076,58 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
 msgstr "D'acord"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:23
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Share"
 msgstr "Comparteix"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:24
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:25
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Share the selected media"
+msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
 msgstr "Comparteix els elements multimèdia seleccionats"
 
-#: src/app/qml/ShareDialog.qml:37
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sharing failed"
+msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
 msgstr "Ha fallat la compartició"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "L'URL compartit per a la imatge és <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Càrrega dels missatges encriptats"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:38
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "S'han restaurat les claus d'encriptatge."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:50
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The security phrase was not correct."
 msgstr "La frase de seguretat no és correcta."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Passphrase"
 msgstr "Desbloqueja usant la frase de pas"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:60
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
@@ -1121,25 +1135,25 @@ msgstr ""
 "Si teniu una còpia de seguretat de la frase de pas per a aquest compte, "
 "introduïu-la a continuació."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:64
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Backup Password:"
 msgstr "Còpia de seguretat de la contrasenya:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:69 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:104
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloqueja"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:81
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Security Key"
 msgstr "Desbloqueja usant la clau de seguretat"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:85
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1149,25 +1163,25 @@ msgstr ""
 "Si teniu una clau de seguretat per a aquest compte, introduïu-la a "
 "continuació o carregueu-la com a fitxer."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Security Key:"
 msgstr "Clau de seguretat:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:94
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Carrega des del fitxer"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:115
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloqueja a partir d'una signatura creuada"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:119
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1178,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "clau de còpia de seguretat des d'altres dispositius fent clic al botó de "
 "sota."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1567,27 +1581,36 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Choose local file"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
 msgstr "Trieu un fitxer local"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Clipboard image"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Imatge del porta-retalls"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Adjunta una imatge o un fitxer"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:104
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis & Stickers"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "Emojis i adhesius"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a Location"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Envia una ubicació"
 
@@ -1598,7 +1621,9 @@ msgid "Create a Poll"
 msgstr "Crea una votació"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Envia un missatge"
 
@@ -1610,17 +1635,23 @@ msgstr ""
 "L'usuari al qual esteu responent ha deixat la sala i no se'l pot notificar."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send an encrypted message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Envia un missatge encriptat…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set an attachment caption…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Establir un títol d'adjunt…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Envia un missatge…"
 
@@ -3079,91 +3110,91 @@ msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Lat.: %1, lon.: %2"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Creació de sala"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
 msgstr "Privada"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
 msgstr "Aquesta sala només podeu unir-vos-hi amb una invitació."
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "Pública"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
 msgstr "Aquesta sala es pot trobar i s'hi pot unir tothom."
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
 msgstr "Sala nova"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adreça:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
 msgstr "sala-nova"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Creació d'un espai"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
 msgstr "Espai nou"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
@@ -3524,12 +3555,6 @@ msgstr "Configuració"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 ha començat una verificació d'usuari"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Attach an image or file"
-msgstr "Adjunta una imatge o un fitxer"
-
 #: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -5475,7 +5500,6 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr "Exportació de claus"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
@@ -5485,7 +5509,7 @@ msgstr "General"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39 src/settings/RoomSettingsView.qml:73
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
@@ -5918,7 +5942,7 @@ msgstr ""
 "Cal actualitzar aquesta sala a una versió més nova per a activar aquest "
 "paràmetre."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22 src/settings/RoomSettingsView.qml:51
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Seguretat"
@@ -6069,30 +6093,46 @@ msgstr ""
 "Els membres nous poden veure l'historial de missatges a partir del punt que "
 "es van unir a la sala."
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuració dels espais"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:30
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Configuració de la sala"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:62
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General"
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "General"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Security"
+msgctxt "@title"
+msgid "Security"
+msgstr "Seguretat"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permisos"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:95
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
@@ -6249,12 +6289,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide"
 msgstr "Oculta"
 
-#: src/settings/ThreePIdCard.qml:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Share"
-msgstr "Comparteix"
-
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -6720,7 +6754,9 @@ msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ves al darrer missatge"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:285
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Drag items here to share them"
+msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arrossegueu aquí els elements per a compartir"
 
@@ -6732,6 +6768,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 està escrivint"
 msgstr[1] "%2 estan escrivint"
 
+#~ msgid "Share"
+#~ msgstr "Comparteix"
+
+#~ msgid "Attach an image or file"
+#~ msgstr "Adjunta una imatge o un fitxer"
+
 #~ msgctxt "text editing menu action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfés"