GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/eo/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-23 07:29+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
@@ -216,13 +216,13 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Malfermi NeoChat"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:22 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR Code"
 msgstr "Montri QR-Kodon"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:37
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 #| msgid "Switch Account"
@@ -230,112 +230,116 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Ŝanĝi Konton"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit This Account"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Redakti Ĉi tiun Konton"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notification Settings"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Sciigaj Agordoj"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Devices"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Aparatoj"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Developer Tools"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Malfermi Programistajn Ilojn"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:74
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Evoluistaj Iloj"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:81
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Malfermi Sekretan Sekurkopion"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:85
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Malfermi Ŝlosilan Sekurkopion"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:90
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Konfirmi Ĉi Aparaton"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:45
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:97 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
 msgstr "Elsaluti"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:28
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Ŝanĝi Konton"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:53
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "Aldoni Konton"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:56
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Log in or create a new account"
+msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "Ensaluti aŭ krei novan konton"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:63
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Login"
 msgstr "Ensaluti"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:20
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:18
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Start a chat"
 msgstr "Komenci babiladon"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "Ĉu vi volas komenci babiladon kun %1?"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:32
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Chat"
@@ -546,7 +550,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Esplori Ĉambrojn"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:38
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -779,7 +783,7 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "Seanca Konfirmo"
 
-#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:66
+#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Share"
@@ -911,6 +915,7 @@ msgid "Add option"
 msgstr "Aldoni elekteblon"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Notifications"
@@ -929,7 +934,9 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "Neniuj Sciigoj"
 
 #: src/app/qml/OpenFileDialog.qml:12
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select a File"
+msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Elekti Dosieron"
 
@@ -974,19 +981,19 @@ msgstr "Citaĵo"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Enigi ligilon"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:28
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Neniu ĉambro trovita"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:31 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Esplori ĉambrojn"
 
-#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:62
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cancel"
@@ -1010,28 +1017,28 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignori"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:85
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "NeoChat estas eksterrete. Bonvolu kontroli vian retan konekton."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bonvenon al NeoChat"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:141
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Elekti aŭ aliĝi al ĉambro por komenciĝi"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:208
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1088,75 +1095,82 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
 msgstr "Bone"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:23
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Share"
 msgstr "Kunhavigi"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:24
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:25
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Share the selected media"
+msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
 msgstr "Kunhavigi la elektitan datumportilon"
 
-#: src/app/qml/ShareDialog.qml:37
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sharing failed"
+msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
 msgstr "Kunhavigo malsukcesis"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Komuna URL por bildo estas <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Ŝargi viajn ĉifritajn mesaĝojn"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:38
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Ĉifradŝlosiloj estis restaŭritaj."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:50
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The security phrase was not correct."
 msgstr "La sekureca frazo ne estis ĝusta."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Passphrase"
 msgstr "Malŝlosi uzante Pasfrazon"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:60
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
 msgstr "Se vi havas sekurkopian pasfrazon por ĉi konto, enigu ĝin malsupre."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:64
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Backup Password:"
 msgstr "Rezerva Pasvorto:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:69 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:104
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Malŝlosi"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:81
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Security Key"
 msgstr "Malŝlosi uzante Sekurecan Ŝlosilon"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:85
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1166,25 +1180,25 @@ msgstr ""
 "Se vi havas sekurecŝlosilon por ĉi tiu konto, enigu ĝin sube aŭ alŝutu ĝin "
 "kiel dosiero."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Security Key:"
 msgstr "Sekureca Ŝlosilo:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:94
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Alŝuti el Dosiero"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:115
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Malŝlosi de Kruc-Subskribado"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:119
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1194,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "Se vi antaŭe konfirmis ĉi tiun aparaton, vi povas provi ŝargi la sekurkopian "
 "ŝlosilon el aliaj aparatoj alklakante la suban butonon."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1569,27 +1583,36 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Forlasi"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Choose local file"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
 msgstr "Elekti lokan dosieron"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Clipboard image"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Bildo de tondujo"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
-msgstr "Aligi bildon aŭ dosieron"
+msgstr "Aldoni bildon aŭ dosieron"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:104
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis & Stickers"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "Emojis kaj glumarkoj"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a Location"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Sendi Lokon"
 
@@ -1600,7 +1623,9 @@ msgid "Create a Poll"
 msgstr "Krei Enketon"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Sendi mesaĝon"
 
@@ -1611,17 +1636,23 @@ msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send an encrypted message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Sendi ĉifritan mesaĝon…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set an attachment caption…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Agordi kunsendaĵan apudskribon…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Sendi mesaĝon…"
 
@@ -3088,7 +3119,7 @@ msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Lat: %1, Lon: %2"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Create Room"
@@ -3096,26 +3127,26 @@ msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Krei Ĉambron"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New"
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
 msgstr "Krei Novan"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Public"
@@ -3123,27 +3154,27 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "Publiko"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomo:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
 msgstr "Forlasi Ĉambron"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@label:textbox"
 #| msgid "New Email Address:"
@@ -3151,7 +3182,7 @@ msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
 msgstr "Nova Retpoŝta Adreso:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@button"
 #| msgid "Add new room"
@@ -3159,27 +3190,27 @@ msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
 msgstr "Aldoni novan ĉambron"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Krei Spacon"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create New"
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
 msgstr "Krei Novan"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nomo:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "View Space"
@@ -3187,7 +3218,7 @@ msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
 msgstr "Rigardi Spacon"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
@@ -3548,12 +3579,6 @@ msgstr "Agordo"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1 komencis uzant-konfirmon"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Attach an image or file"
-msgstr "Aldoni bildon aŭ dosieron"
-
 #: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -5512,7 +5537,6 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr "Elporti Ŝlosilojn"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Ĝenerala"
@@ -5522,7 +5546,7 @@ msgstr "Ĝenerala"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspekto"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39 src/settings/RoomSettingsView.qml:73
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Sciigoj"
@@ -5961,7 +5985,7 @@ msgstr ""
 "Vi devas altgradigi ĉi tiun ĉambron al pli nova versio por ebligi ĉi tiun "
 "agordon."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22 src/settings/RoomSettingsView.qml:51
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Sekureco"
@@ -6113,30 +6137,46 @@ msgstr ""
 "Novaj membroj povas vidi la mesaĝhistorion de la punkto, kiam ili aliĝis al "
 "la ĉambro."
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Spacaj Agordoj"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:30
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Ĉambraj Agordoj"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:62
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General"
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "Ĝenerala"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Security"
+msgctxt "@title"
+msgid "Security"
+msgstr "Sekureco"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permesoj"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:95
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
@@ -6293,12 +6333,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide"
 msgstr "Kaŝi"
 
-#: src/settings/ThreePIdCard.qml:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Share"
-msgstr "Kunhavigi"
-
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -6797,7 +6831,9 @@ msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Salti al la plej nova mesaĝo"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:285
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Drag items here to share them"
+msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Treni erojn ĉi tien por dividi ilin"
 
@@ -6809,6 +6845,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 estas tajpanta"
 msgstr[1] "%2 estas tajpantaj"
 
+#~ msgid "Share"
+#~ msgstr "Kunhavigi"
+
+#~ msgid "Attach an image or file"
+#~ msgstr "Aligi bildon aŭ dosieron"
+
 #~ msgctxt "text editing menu action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Malfari"