GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/ka/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-10 06:13+0200\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -215,119 +215,123 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "NeoChat-ის გახსნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:22 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR Code"
 msgstr "QR კოდის ჩვენება"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:37
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "ანგარიშის გადართვა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "ამ ანგარიშის ჩასწორება"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:51
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "გაფრთხილებების მორგება"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:59
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "მოწყობილობები"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "პროგრამისტის ხელსაწყოების გახსნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:74
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "პროგრამისტის ხელსაწყოები"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:81
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "საიდუმლო მარქაფის გახსნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:85
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "გასაღების მარქაფის გახსნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:90
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "ამ მოწყობილობის გადამოწმება"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:45
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "გადამოწმების მოთხოვნა გაიგზავნა"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:97 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "გასაგრძელებლად დაადასტურეთ გადამოწმებით მოთხოვნა სხვა მოწყობილობაზე."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
 msgstr "გასვლა…"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:28
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "ანგარიშის გადართვა"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:53
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "ანგარიშის დამატება"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:56
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Log in or create a new account"
+msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "შედით ან შექმენით ახალი ანგარიში"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:63
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Login"
 msgstr "შესვლა"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:20
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:18
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Start a chat"
 msgstr "საუბრის დაწყება"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "გნებავთ დაიწყოთ საუბარი %1-სთან?"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:32
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Chat"
@@ -533,7 +537,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "ოთახების დათვალიერება"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:38
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -757,7 +761,7 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "სესიის გადამოწმება"
 
-#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:66
+#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Share"
@@ -889,6 +893,7 @@ msgid "Add option"
 msgstr "არჩევნის დამატება"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Notifications"
@@ -907,7 +912,9 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "გაფრთხილებების გარეშე"
 
 #: src/app/qml/OpenFileDialog.qml:12
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select a File"
+msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "ფაილის არჩევა"
 
@@ -952,19 +959,19 @@ msgstr "ციტატა"
 msgid "Insert link"
 msgstr "ბმულის ჩასმა"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:28
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "ოთახი ვერ ვიპოვე"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:31 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "ოთახების დათვალიერება"
 
-#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:62
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cancel"
@@ -988,25 +995,25 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignore"
 msgstr "იგნორი"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:85
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "NeoChat გათიშულია. შეამოწმეთ ინტერნეტკავშირი."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება NeoChat-ში"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:141
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "დასაწყისისთვის შეუერთდით რომელიმე ოთახს"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:208
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Message Source"
@@ -1061,75 +1068,82 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:23
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Share"
 msgstr "გაზიარება"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:24
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:25
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Share the selected media"
+msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
 msgstr "მონიშნული მედიის გაზიარება"
 
-#: src/app/qml/ShareDialog.qml:37
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sharing failed"
+msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
 msgstr "გაზიარების შეცდომა"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "გამოსახულების გაზიარებული URL-ია <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "ჩატვირთეთ თქვენი დაშიფრული შეტყობინებები"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:38
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "დაშიფვრის გასაღებები აღდგენილია."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:50
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The security phrase was not correct."
 msgstr "საიდუმლო ფრაზა სწორი არ იყო."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Passphrase"
 msgstr "განბლოკვა საკვანძო ფრაზით"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:60
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
 msgstr "თუ გაქვთ საკვანძო ფრაზა ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:64
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Backup Password:"
 msgstr "მარქაფის პაროლი:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:69 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:104
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unlock"
 msgstr "განბლოკვა"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:81
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Security Key"
 msgstr "განბლოკვა უსაფრთხოების გასაღებით"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:85
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1139,25 +1153,25 @@ msgstr ""
 "თუ გაქვთ გასაღები ამ ანგარიშისთვის, შეიყვანეთ ის ქვემოთ, ან ატვირთეთ ფაილის "
 "სახით."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Security Key:"
 msgstr "უსაფრთხოების გასაღები:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:94
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "ატვირთვა ფაილიდან"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:115
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "განბლოკვა ჯვარედინი ხელმოწერიდან"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:119
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1167,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 "თუ ეს მოწყობილობა ადრე უკვე გადაამოწმეთ, შეგიძლიათ, მარქაფის გასაღების "
 "ჩატვირთვა სხვა მოწყობილობებიდანაც სცადოთ, ქვემოთ ღილაკის დაწკაპუნებით."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1536,27 +1550,36 @@ msgid "Quit"
 msgstr "დატოვება"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Choose local file"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
 msgstr "აირჩიეთ ლოკალური ფაილი"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Clipboard image"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "ბუფერის გამოსახულება"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "გამოსახულების ან ფაილის მიბმა"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:104
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis & Stickers"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "ემოჯიები და სტიკერები"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a Location"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "მდებარეობის გაგზავნა"
 
@@ -1567,7 +1590,9 @@ msgid "Create a Poll"
 msgstr "გამოკითხვის შექმნა"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა"
 
@@ -1580,17 +1605,23 @@ msgstr ""
 "შეუძლებელია."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send an encrypted message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "დაშიფრული შეტყობინების გაგზავნა…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set an attachment caption…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "მიმაგრებული ფაილის წარწერის დაყენება…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "შეტყობინების გაგზავნა…"
 
@@ -3047,91 +3078,91 @@ msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "გან: %1, გრძ: %2"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "ოთახის შექმნა"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
 msgstr "შექმნა"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
 msgstr "პირადი"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
 msgstr "ამ ოთახში შესვლა, მხოლოდ, მოსაწვევით შეგიძლიათ."
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "საჯარო"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
 msgstr "ამ ოთახის პოვნა და მასში შესვლა ყველას შეუძლია."
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "სახელი:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
 msgstr "ახალი ოთახი"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
 msgstr "მისამართი:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
 msgstr "ახალი-ოთახი"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "სივრცის შექმნა"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
 msgstr "შექმნა"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "სახელი:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
 msgstr "ახალი სივრცე"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
@@ -3492,12 +3523,6 @@ msgstr "მორგება"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "%1-მა დაიწყო მომხმარებლის გადამოწმება"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Attach an image or file"
-msgstr "გამოსახულების ან ფაილის მიბმა"
-
 #: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -5433,7 +5458,6 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr "გასაღებების გატანა"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "ზოგადი"
@@ -5443,7 +5467,7 @@ msgstr "ზოგადი"
 msgid "Appearance"
 msgstr "გარემოს იერსახე"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39 src/settings/RoomSettingsView.qml:73
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "გაფრთხილებები"
@@ -5869,7 +5893,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ამ პარამეტრის ჩასართავად ამ ოთახის უფრო ახალ ვერსიაზე განახლება გჭირდებათ."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22 src/settings/RoomSettingsView.qml:51
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "უსაფრთხოება"
@@ -6018,30 +6042,45 @@ msgstr ""
 "ახალ წევრებს შეტყობინებების ისტორიის ნახვა მათი ოთახში შემოსვლის მომენტის "
 "შემდეგ შეუძლიათ."
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "სივრცის მორგება"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:30
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "ოთახის მორგება"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:62
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General"
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "ზოგადი"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
 #, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Security"
+msgstr "უსაფრთხოება"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "უფლებები"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
 msgstr "პროფილი"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:95
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
@@ -6198,12 +6237,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide"
 msgstr "დამალვა"
 
-#: src/settings/ThreePIdCard.qml:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Share"
-msgstr "გაზიარება"
-
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -6667,7 +6700,9 @@ msgid "Jump to latest message"
 msgstr "უახლეს შეტყობინებებზე გადასვლა"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:285
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Drag items here to share them"
+msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "გადმოათრიეთ საგნები აქ, მათ გასაზიარებლად"
 
@@ -6679,6 +6714,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 კრეფს"
 msgstr[1] "%2 კრეფს"
 
+#~ msgid "Share"
+#~ msgstr "გაზიარება"
+
+#~ msgid "Attach an image or file"
+#~ msgstr "გამოსახულების ან ფაილის მიბმა"
+
 #~ msgctxt "text editing menu action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "დაბრუნება"
@@ -6953,10 +6994,6 @@ msgstr[1] "%2 კრეფს"
 #~ msgid "Ban User"
 #~ msgstr "მომხმარებლის ბანი"
 
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "უსაფრთხოება"
-
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Invitations"
 #~ msgstr "მოსაწვევები"