GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/lv/neochat.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-18 18:48+0300\n"
 "Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -216,125 +216,129 @@ msgstr "%1 (%2)"
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "Atvērt „NeoChat“"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:22 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR Code"
 msgstr "Rādīt kvadrātkodu"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:37
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Switch Account"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Pārslēgties starp kontiem"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit This Account"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Rediģēt šo kontu"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notification Settings"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Paziņojumu iestatījumi"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Devices"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Ierīces"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open Developer Tools"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Atvērt rīkus izstrādātājiem"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:74
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Rīki izstrādātājiem"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:81
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr "Atvērt slepeno rezervi"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:85
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr "Atvērt atslēgas rezervi"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:90
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificēt šo ierīci"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:45
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr "Ir nosūtīts verifikācijas pieprasījums"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:97 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr "Lai turpinātu, otrā ierīcē apstipriniet verifikācijas pieprasījumu."
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
 msgstr "Izrakstīties"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:28
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Pārslēgties starp kontiem"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:53
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "Pievienot kontu"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:56
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Log in or create a new account"
+msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "Ierakstīties vai izveidot jaunu kontu"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:63
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Login"
 msgstr "Ierakstīšanās"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:20
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:18
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Start a chat"
 msgstr "Uzsākt tērzēšanu"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "Vai vēlaties uzsākt tērzēšanu ar „%1“?"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:32
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Start Chat"
@@ -541,7 +545,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Izpētīt istabas"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:38
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -767,7 +771,7 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "Sesijas verifikācija"
 
-#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:66
+#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Share"
@@ -899,6 +903,7 @@ msgid "Add option"
 msgstr "Pievienot opciju"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Notifications"
@@ -917,7 +922,9 @@ msgid "No Notifications"
 msgstr "Nav paziņojumu"
 
 #: src/app/qml/OpenFileDialog.qml:12
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Select a File"
+msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Atlasīt datni"
 
@@ -962,19 +969,19 @@ msgstr "Citāts"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Ievietot saiti"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:28
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Neviena istaba nav atrasta"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:31 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Izpētīt istabas"
 
-#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:62
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cancel"
@@ -998,28 +1005,28 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorēt"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:85
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "„NeoChat“ darbojas nesaistē. Pārbaudīt tīkla savienojumu."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to NeoChat"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Laipni lūgti „NeoChat“ programmā!"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:141
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Select or join a room to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Lai sāktu, atlasiet vai pievienojieties istabai"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:208
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1076,75 +1083,82 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
 msgstr "Labi"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:23
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Share"
 msgstr "Kopīgot"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:24
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:25
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Share the selected media"
+msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
 msgstr "Kopīgot atlasīto multividi"
 
-#: src/app/qml/ShareDialog.qml:37
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sharing failed"
+msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
 msgstr "Kopīgošana neizdevās"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "Kopīgotā URL attēlam ir <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Ielādēt šifrētās ziņas"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:38
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Šifrēšanas atslēgas ir atjaunotas."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:50
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The security phrase was not correct."
 msgstr "Drošības frāze ir nepareiza."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Passphrase"
 msgstr "Atbloķēt, izmantojot paroli"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:60
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
 msgstr "Ja jums ir rezerves parole šim kontam, ievadiet to te."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:64
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Backup Password:"
 msgstr "Rezerves parole:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:69 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:104
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unlock"
 msgstr "Atbloķēt"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:81
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Security Key"
 msgstr "Atbloķēt izmantojot drošības atslēgtu"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:85
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1154,25 +1168,25 @@ msgstr ""
 "Ja šim kontam jums ir drošības atslēgta, ievadiet to te vai augšupielādējiet "
 "kā datni."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Security Key:"
 msgstr "Drošības atslēga:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:94
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr "Augšupielāde no datnes"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:115
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Atbloķēt ar krusta parakstīšanu"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:119
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1182,7 +1196,7 @@ msgstr ""
 "Ja iepriekš verificējāt šo ierīci, varat mēģināt ielādēt rezerves atslēgu no "
 "otras ierīces, spiežot uz pogas zemāk."
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1552,27 +1566,36 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Iziet"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Choose local file"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
 msgstr "Izvēlēties lokālu datni"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Clipboard image"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Starpliktuves attēls"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
 #, kde-format
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Pievienot attēlu vai datni"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:104
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis & Stickers"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "Emocijzīmes un uzlīmes"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a Location"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Sūtīt vietu"
 
@@ -1583,7 +1606,9 @@ msgid "Create a Poll"
 msgstr "Izveidot aptauju"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Sūtīt ziņu"
 
@@ -1594,17 +1619,23 @@ msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send an encrypted message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Sūtīt šifrētu ziņu..."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Set an attachment caption…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Sūtīt pielikuma virsrakstu..."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Sūtīt ziņu..."
 
@@ -3072,91 +3103,91 @@ msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Plat.: %1, gar.: %2"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Izveidot istabu"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
 msgstr "Izveidot"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
 msgstr "Privāts"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
 msgstr "Šai istabai varat pievienoties tikai ar uzaicinājumu."
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "Publiska"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
 msgstr "Šo istabu var atrast un tai pievienoties jebkurš."
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nosaukums:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
 msgstr "Jauna istaba"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
 msgstr "Adrese:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
 msgstr "jauna-istaba"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Izveidot telpu"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:30
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
 msgstr "Izveidot"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nosaukums:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
 msgstr "Jauna telpa"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
@@ -3514,12 +3545,6 @@ msgstr "Iestatījumi"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "„%1“ uzsāka lietotāja verifikāciju"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Attach an image or file"
-msgstr "Pievienot attēlu vai datni"
-
 #: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -5470,7 +5495,6 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr "Eksportēt atslēgas"
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Pamata"
@@ -5480,7 +5504,7 @@ msgstr "Pamata"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Izskats"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39 src/settings/RoomSettingsView.qml:73
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Paziņojumi"
@@ -5907,7 +5931,7 @@ msgid ""
 "You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
 msgstr "Lai ieslēgtu šo iestatījumu, istaba ir jāatjaunina uz jaunāku versiju."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22 src/settings/RoomSettingsView.qml:51
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Drošība"
@@ -6061,30 +6085,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jaunie dalībnieki var redzēt ziņu vēsturi no brīža, kad pievienojās istabai."
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Telpas iestatījumi"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:30
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Istabas iestatījumi"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:62
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General"
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "Pamata"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
 #, kde-format
+msgctxt "@title"
+msgid "Security"
+msgstr "Drošība"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Atļaujas"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profils"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:95
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
@@ -6241,12 +6280,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide"
 msgstr "Slēpt"
 
-#: src/settings/ThreePIdCard.qml:64
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Share"
-msgstr "Kopīgot"
-
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -6719,7 +6752,9 @@ msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Iet uz pēdējo ziņu"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:285
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Drag items here to share them"
+msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Velciet vienumus te, lai tos kopīgotu"
 
@@ -6732,6 +6767,12 @@ msgstr[0] "%2 raksta"
 msgstr[1] "%2 raksta"
 msgstr[2] "%2 raksta"
 
+#~ msgid "Share"
+#~ msgstr "Kopīgot"
+
+#~ msgid "Attach an image or file"
+#~ msgstr "Pievienot attēlu vai datni"
+
 #~ msgctxt "text editing menu action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Atsaukt"
@@ -7002,10 +7043,6 @@ msgstr[2] "%2 raksta"
 #~ msgid "Ban User"
 #~ msgstr "Aizliegt lietotāju"
 
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Drošība"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Send invitation"
 #~ msgctxt "@title:group"