GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pt/neochat.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-13 00:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-14 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 10:17+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
@@ -227,131 +227,134 @@ msgstr ""
 msgid "Open NeoChat"
 msgstr "NeoChat"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:23 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:22 src/settings/AccountEditorPage.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show QR Code"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:37
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Account"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Editar a Conta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit this account"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Edit This Account"
 msgstr "Editar esta conta"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:52
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notification settings"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Notification Settings"
 msgstr "Configuração das notificações"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:60
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Devices"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:68
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Open developer tools"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Abrir as ferramentas de desenvolvimento"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:74
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Developer Tools"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Ferramentas de Desenvolvimento"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:81
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:80
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open Secret Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:85
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open Key Backup"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:90
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Verify device"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Verify This Device"
 msgstr "Verificar o dispositivo"
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:45
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:95 src/settings/DevicesPage.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Verification Request Sent"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:97 src/settings/DevicesPage.qml:46
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:96 src/settings/DevicesPage.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "To proceed, accept the verification request on another device."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/AccountMenu.qml:108
+#: src/app/qml/AccountMenu.qml:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logout"
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Logout…"
 msgstr "Encerrar"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:28
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Edit Account"
 msgctxt "@title: dialog to switch between logged in accounts"
 msgid "Switch Account"
 msgstr "Editar a Conta"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:53
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add Account"
 msgctxt "@button: login to or register a new account."
 msgid "Add Account"
 msgstr "Adicionar uma Conta"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:56
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:58
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Log in to an existing account"
+msgctxt "@info"
 msgid "Log in or create a new account"
 msgstr "Autenticar-se numa conta existente"
 
-#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:63
+#: src/app/qml/AccountSwitchDialog.qml:65
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:20
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start a chat"
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Start a chat"
 msgstr "Iniciar uma conversa"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:21
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Do you want to start a chat with %1?"
+msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to start a chat with %1?"
 msgstr "Deseja iniciar uma conversa com %1?"
 
-#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:32
+#: src/app/qml/AskDirectChatConfirmation.qml:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Start a Chat"
 msgctxt "@action:button"
@@ -581,7 +584,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Explore Rooms"
 msgstr "Explorar as Salas"
 
-#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:38
+#: src/app/qml/GlobalMenu.qml:53 src/app/qml/QuickSwitcher.qml:40
 #: src/rooms/ExploreComponentMobile.qml:54 src/rooms/RoomListPage.qml:230
 #: src/rooms/SpaceDrawer.qml:295 src/settings/SelectParentDialog.qml:142
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:44
@@ -825,7 +828,7 @@ msgctxt "@title:window"
 msgid "Session Verification"
 msgstr "Verificação da Sessão"
 
-#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:66
+#: src/app/qml/Main.qml:335 src/app/qml/ShareAction.qml:70
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Share"
 msgctxt "@title"
@@ -976,6 +979,7 @@ msgid "Add option"
 msgstr "Adicionar um Emoji"
 
 #: src/app/qml/NotificationsView.qml:19 src/rooms/SpaceDrawer.qml:68
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Notifications"
 msgctxt "@title"
@@ -999,6 +1003,7 @@ msgstr "Notificações"
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "text editing menu action"
 #| msgid "Select All"
+msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Select a File"
 msgstr "Seleccionar Tudo"
 
@@ -1043,21 +1048,21 @@ msgstr "Citação"
 msgid "Insert link"
 msgstr "Inserir uma ligação"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:28
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No rooms found"
 msgctxt "Placeholder message"
 msgid "No room found"
 msgstr "Não foram encontradas salas"
 
-#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:31 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
+#: src/app/qml/QuickSwitcher.qml:33 src/rooms/SpaceDrawer.qml:283
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Explore rooms"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Explore rooms"
 msgstr "Explorar as salas"
 
-#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:62
+#: src/app/qml/ReasonDialog.qml:60
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Cancel"
@@ -1083,28 +1088,28 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:85
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "NeoChat is offline. Please check your network connection."
 msgstr "O NeoChat está desligado. Verifique por favor a sua ligação à rede."
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Welcome to Matrix"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to NeoChat"
 msgstr "Bem-vindo ao Matrix"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:141
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Join some rooms to get started"
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Select or join a room to get started"
 msgstr "Junte-se a algumas salas para começar"
 
-#: src/app/qml/RoomPage.qml:208
+#: src/app/qml/RoomPage.qml:207
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Message Source"
 msgctxt "@title:dialog"
@@ -1163,34 +1168,42 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:23
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:24 src/settings/ThreePIdCard.qml:64
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Share"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Share"
 msgstr "Partilhar"
 
-#: src/app/qml/ShareAction.qml:24
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareAction.qml:25
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Share the selected media"
+msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Share the selected media"
 msgstr "Partilhar os conteúdos seleccionados"
 
-#: src/app/qml/ShareDialog.qml:37
-#, kde-format
+#: src/app/qml/ShareDialog.qml:36
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Sharing failed"
+msgctxt "@info:status"
 msgid "Sharing failed"
 msgstr "A partilha falhou"
 
 #: src/app/qml/ShareDialog.qml:58
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
+msgctxt "@info"
 msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "O URL partilhado da imagem é <a href='%1'>%1</a>"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send an encrypted message…"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Load your encrypted messages"
 msgstr "Enviar uma mensagem codificada…"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:38
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Encryption"
@@ -1198,44 +1211,44 @@ msgctxt "@info:status"
 msgid "Encryption keys restored."
 msgstr "Encriptação"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:50
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The security phrase was not correct."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Passphrase"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:60
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:64
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Password:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Backup Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:69 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:104
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:67 src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:102
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:81
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:79
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock using Security Key"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:85
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1243,26 +1256,26 @@ msgid ""
 "a file."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:89
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Security"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Security Key:"
 msgstr "Segurança"
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:94
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Upload from File"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:115
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:119
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -1270,7 +1283,7 @@ msgid ""
 "key from other devices by clicking the button below."
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:124
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:122
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Request from other Devices"
@@ -1679,27 +1692,37 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Choose local file"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Choose local file"
 msgstr "Escolher um ficheiro local"
 
 #: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Clipboard image"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Clipboard image"
 msgstr "Imagem da área de transferência"
 
-#: src/chatbar/ChatBar.qml:86
-#, kde-format
+#: src/chatbar/ChatBar.qml:86 src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Attach an image or file"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Anexar uma imagem ou ficheiro"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:104
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Emojis & Stickers"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Emojis & Stickers"
 msgstr "Emojis & Autocolantes"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:121
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a Location"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Enviar a Localização"
 
@@ -1711,7 +1734,9 @@ msgid "Create a Poll"
 msgstr "Criar uma Sala"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:151
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send message"
+msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar uma mensagem"
 
@@ -1722,18 +1747,23 @@ msgid "The user you're replying to has left the room, and can't be notified."
 msgstr ""
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send an encrypted message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send an encrypted message…"
 msgstr "Enviar uma mensagem codificada…"
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Set an attachment caption..."
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Set an attachment caption…"
 msgstr "Definir uma legenda do anexo..."
 
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:253
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send a message…"
+msgctxt "@placeholder"
 msgid "Send a message…"
 msgstr "Enviar uma mensagem…"
 
@@ -3289,33 +3319,33 @@ msgctxt "'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude"
 msgid "Lat: %1, Lon: %2"
 msgstr "Lat: %1, Lon: %2"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:21
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create a Room"
 msgctxt "@title"
 msgid "Create Room"
 msgstr "Criar uma Sala"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:30
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create space"
 msgctxt "@action:button Create new room"
 msgid "Create"
 msgstr "Criar um espaço"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can only be joined with an invite."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:54
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@option:check"
 #| msgid "Public"
@@ -3323,61 +3353,61 @@ msgctxt "@info:label"
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:55
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info:description"
 msgid "This room can be found and joined by anyone."
 msgstr ""
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:62
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:60
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the room"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:63
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave Room"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder for room name"
 msgid "New Room"
 msgstr "Sair da Sala"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:68
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Confirm new display name"
 msgctxt "@info:label Address or alias to refer to the room by"
 msgid "Address:"
 msgstr "Confirmar o novo nome visível"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:69
+#: src/libneochat/qml/CreateRoomDialog.qml:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Add new server"
 msgctxt "@info:placeholder Placeholder address for the room"
 msgid "new-room"
 msgstr "Adicionar um novo servidor"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:23
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:21
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Create a Space"
 msgstr "Criar um Espaço"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:32
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Create space"
 msgctxt "@action:button Create new space"
 msgid "Create"
 msgstr "Criar um espaço"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:47
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Name:"
 msgctxt "@info:label Name of the space"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:48
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "'Space' is a matrix space"
 #| msgid "View Space"
@@ -3385,7 +3415,7 @@ msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "New Space"
 msgstr "Ver o Espaço"
 
-#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:60
+#: src/libneochat/qml/CreateSpaceDialog.qml:58
 #: src/spaces/SelectExistingRoomDialog.qml:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
@@ -3780,13 +3810,6 @@ msgstr "Configuração da Sala"
 msgid "%1 started a user verification"
 msgstr "retirou o convite de um utilizador"
 
-#: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Attach an image or file"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Attach an image or file"
-msgstr "Anexar uma imagem ou ficheiro"
-
 #: src/messagecontent/ChatBarComponent.qml:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -5933,7 +5956,6 @@ msgid "Export Keys"
 msgstr ""
 
 #: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:22 src/settings/RoomGeneralPage.qml:22
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
@@ -5943,7 +5965,7 @@ msgstr "Geral"
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparência"
 
-#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39 src/settings/RoomSettingsView.qml:73
+#: src/settings/NeoChatSettingsView.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
@@ -6396,7 +6418,7 @@ msgid ""
 "You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting."
 msgstr "Tem de actualizar esta sala para activar esta definição."
 
-#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22 src/settings/RoomSettingsView.qml:51
+#: src/settings/RoomSecurityPage.qml:22
 #, kde-format
 msgid "Security"
 msgstr "Segurança"
@@ -6553,33 +6575,49 @@ msgstr ""
 "Os membros novos poderão ver o histórico de mensagens a partir do ponto em "
 "que se juntaram à sala."
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Space Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Space Settings"
 msgstr "Configuração do Espaço"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:30
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:28
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Room Settings"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Room Settings"
 msgstr "Configuração da Sala"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:62
-#, kde-format
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:37
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "General"
+msgctxt "@title"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:49
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Security"
+msgctxt "@title"
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:60
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Permissions"
+msgctxt "@title"
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permissões"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:84
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "a file"
 msgctxt "@title"
 msgid "Profile"
 msgstr "um ficheiro"
 
-#: src/settings/RoomSettingsView.qml:95
+#: src/settings/RoomSettingsView.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Advanced"
@@ -6747,13 +6785,6 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/settings/ThreePIdCard.qml:64
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Share"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Share"
-msgstr "Partilhar"
-
 #: src/settings/ThreePIdCard.qml:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove"
@@ -7271,7 +7302,9 @@ msgid "Jump to latest message"
 msgstr "Ir para a última mensagem"
 
 #: src/timeline/TimelineView.qml:285
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Drag items here to share them"
+msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Drag items here to share them"
 msgstr "Arraste os itens para aqui para os partilhar"
 
@@ -7283,6 +7316,12 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está a escrever"
 msgstr[1] "%2 estão a escrever"
 
+#~ msgid "Share"
+#~ msgstr "Partilhar"
+
+#~ msgid "Attach an image or file"
+#~ msgstr "Anexar uma imagem ou ficheiro"
+
 #~ msgctxt "text editing menu action"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Desfazer"
@@ -7585,12 +7624,6 @@ msgstr[1] "%2 estão a escrever"
 #~ msgid "Ban User"
 #~ msgstr "Banir o Utilizador"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Security"
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Security"
-#~ msgstr "Segurança"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Accept Invitation"
 #~ msgctxt "@title:group"