GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/pt/neochat.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-28 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-09 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1938,11 +1938,10 @@ msgid "Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>"
 msgstr "O URL partilhado da imagem é <a href='%1'>%1</a>"
 
 #: src/qml/Menu/SpaceListContextMenu.qml:25
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "View Source"
 msgctxt "'Space' is a matrix space"
 msgid "View Space"
-msgstr "Ver o Código"
+msgstr "Ver o Espaço"
 
 #: src/qml/Menu/SpaceListContextMenu.qml:39
 #, kde-format
@@ -2434,10 +2433,9 @@ msgid "Members"
 msgstr "Membros"
 
 #: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:236
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Search in this room"
 msgid "Search user in room"
-msgstr "Procurar nesta sala"
+msgstr "Procurar um utilizador nesta sala"
 
 #: src/qml/Panel/RoomDrawer.qml:250
 #, kde-format
@@ -2494,7 +2492,7 @@ msgstr "Segurança"
 #: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Categories.qml:45 src/qml/Settings/SettingsPage.qml:22
 #, kde-format
@@ -2529,22 +2527,19 @@ msgid "Save"
 msgstr "Gravar"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:123
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Rooms"
 msgid "Room ID"
-msgstr "Salas"
+msgstr "ID da Sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Room information"
 msgid "Room version"
-msgstr "Informação da sala"
+msgstr "Versão da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Explore Rooms"
 msgid "Upgrade Room"
-msgstr "Explorar as Salas"
+msgstr "Actualizar a Sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:156
 #, kde-format
@@ -2597,16 +2592,14 @@ msgid "See new room…"
 msgstr "Ver a sala nova…"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:292
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "left the room"
 msgid "Upgrade the Room"
-msgstr "saiu da sala"
+msgstr "Actualizar a Sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:296
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "See new room…"
 msgid "Select new version"
-msgstr "Ver a sala nova…"
+msgstr "Seleccionar a nova versão"
 
 #: src/qml/RoomSettings/General.qml:302
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:445
@@ -2618,161 +2611,148 @@ msgstr "Confirmação"
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Privileged Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores Privilegiados"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Members"
 msgid "Member"
-msgstr "Membros"
+msgstr "Membro"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Default permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões predefinidas"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Default user power level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de permissões predefinido dos utilizadores"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:232
 #, kde-format
 msgid "This is power level for all new users when joining the room"
 msgstr ""
+"Este é o nível de permissões dos novos utilizadores que se ligam à sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:240
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "'power level' means permission level"
-#| msgid "changed the power levels for this room"
 msgid "Default power level to set the room state"
-msgstr "mudou os níveis de permissões desta sala"
+msgstr "Nível de permissões predefinido para mudar o estado da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:241
 #, kde-format
 msgid "This is used for all state events that do not have their own entry here"
 msgstr ""
+"Este é usado para todos os eventos de estados que não têm os seus próprios "
+"elementos aqui"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:249
 #, kde-format
 msgid "Default power level to send messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de permissões predefinido para o envio de mensagens"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is used for all message events that do not have their own entry here"
 msgstr ""
+"Este é usado para todos os eventos de mensagens que não têm os seus próprios "
+"elementos aqui"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:266
 #, kde-format
 msgid "Basic permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões básicas"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Invite a User"
 msgid "Invite users"
-msgstr "Convidar um Utilizador"
+msgstr "Convidar utilizadores"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:277
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Kick this user"
 msgid "Kick users"
-msgstr "Expulsar este utilizador"
+msgstr "Expulsar utilizadores"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:285
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Ban User"
 msgid "Ban users"
-msgstr "Banir o Utilizador"
+msgstr "Banir utilizadores"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:293
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Remove recent messages by this user"
 msgid "Remove message sent by other users"
-msgstr "Remover as mensagens recentes deste utilizador"
+msgstr "Remover a mensagem enviada por outros utilizadores"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:309
 #, kde-format
 msgid "Event permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permissões dos eventos"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:312
 #, kde-format
 msgid "Change user permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar as permissões do utilizador"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "cleared the room name"
 msgid "Change the room name"
-msgstr "limpou o nome da sala"
+msgstr "Mudar o nome da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:330
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "changed the room avatar"
 msgid "Change the room avatar"
-msgstr "mudou o avatar da sala"
+msgstr "Mudar o avatar da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:339
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Make this alias the room's canonical alias"
 msgid "Change the room canonical alias"
-msgstr "Torna este nome a alcunha canónica da sala"
+msgstr "Mudar a alcunha canónica da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:348
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "changed the room avatar"
 msgid "Change the room topic"
-msgstr "mudou o avatar da sala"
+msgstr "Mudar o tópico da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:357
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
 msgid "Enable encryption for the room"
-msgstr "Activar a encriptação"
+msgstr "Activar a encriptação da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:366
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgctxt "@option:check"
-#| msgid "Message history visibility"
 msgid "Change the room history visibility"
-msgstr "Visibilidade do histórico de mensagens"
+msgstr "Mudar a visibilidade do histórico de mensagens"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:375
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Timeline Events"
 msgid "Set pinned events"
-msgstr "Eventos da Linha Temporal"
+msgstr "Definir eventos fixos"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:384
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "left the room"
 msgid "Upgrade the room"
-msgstr "saiu da sala"
+msgstr "Actualizar a sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:393
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "changed the server access control lists for this room"
 msgid "Set the room server access control list (ACL)"
-msgstr "mudou as listas de controlo de acesso do servidor para esta sala"
+msgstr "Mudar as listas de controlo de acesso do servidor da sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:403
 #, kde-format
 msgid "Set the children of this space"
-msgstr ""
+msgstr "Definir os filhos deste espaço"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:412
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Invites the user to this room"
 msgid "Set the parent space of this room"
-msgstr "Convida o utilizador para esta sala"
+msgstr "Definir o espaço-pai desta sala"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Permissions.qml:425
 #, kde-format
 msgid "Edit user power level"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o nível de permissões do utilizador"
 
 #: src/qml/RoomSettings/PushNotification.qml:29
 #, kde-format
@@ -2791,11 +2771,10 @@ msgid ""
 msgstr "Tem de actualizar esta sala para activar esta definição."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:32
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Enable encryption"
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Encryption"
-msgstr "Activar a encriptação"
+msgstr "Encriptação"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:36
 #, kde-format
@@ -2803,11 +2782,10 @@ msgid "Enable encryption"
 msgstr "Activar a encriptação"
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
-#| msgid "Only enabled if the transparent chat page is enabled."
 msgctxt "option:check"
 msgid "Once enabled, encryption cannot be disabled."
-msgstr "Só activo se a página de conversação transparente estiver activa."
+msgstr "Se estiver activo, a encriptação já não pode ser mais desactivada."
 
 #: src/qml/RoomSettings/Security.qml:54
 #, kde-format