GIT_SILENT Sync po/docbooks with svn

po/gl/neochat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-19 00:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 00:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-22 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
@@ -1256,20 +1256,18 @@ msgctxt "@info:tooltip %1 is an e-mail address"
 msgid "Contact via e-mail (%1)"
 msgstr ""
 
-#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16 src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:96
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Secret Backup"
+#: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:16
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
+msgid "Manage Key Storage"
+msgstr ""
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "The security phrase was not correct."
 msgctxt "@info:status"
-msgid "The security key or backup passphrase was not correct."
+msgid "The recovery key was not correct."
 msgstr "A frase de seguridade non é correcta."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:41
@@ -1281,10 +1279,10 @@ msgstr "Restauráronse as chaves de cifraxe."
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@title"
-#| msgid "Unlock using Security Key"
+#| msgid "Unlock using Passphrase"
 msgctxt "@title"
-msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
-msgstr "Desbloquear o uso dunha chave de seguridade"
+msgid "Unlock using Recovery Key"
+msgstr "Desbloquear o uso dunha frase de paso"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:52
 #, fuzzy, kde-format
@@ -1294,22 +1292,26 @@ msgstr "Desbloquear o uso dunha chave de seguridade"
 #| "as a file."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have a security key or backup passphrase for this account, enter it "
-"below or upload it as a file."
+"If you have a recovery key (also known as a “security key” or “backup "
+"passphrase”), enter it below or upload it as a file."
 msgstr ""
 "Se ten unha chave de seguridade para esta conta, escríbaa embaixo ou envíea "
 "como un ficheiro."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:56
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@label:textbox"
+#| msgid "Security Key:"
 msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Security Key or Backup Passphrase:"
-msgstr ""
+msgid "Recovery Key:"
+msgstr "Chave de seguridade:"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:61
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Upload from File"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Upload from File"
+msgid "Upload From File"
 msgstr "Enviar dun ficheiro"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:71
@@ -1325,19 +1327,25 @@ msgid "Unlock from Cross-Signing"
 msgstr "Desbloquear de sinatura cruzada"
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:86
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid ""
+#| "If you have previously verified this device, you can try loading the "
+#| "backup key from other devices by clicking the button below."
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"If you have previously verified this device, you can try loading the backup "
-"key from other devices by clicking the button below."
+"If you have previously verified this device, you request encryption keys "
+"from other verified devices."
 msgstr ""
 "Se verificou o dispositivo previamente, pode premer o botón embaixo para "
 "intentar cargar a chave de salvagarda doutros dispositivos."
 
 #: src/app/qml/UnlockSSSSDialog.qml:91
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:button"
+#| msgid "Request from other Devices"
 msgctxt "@action:button"
-msgid "Request from other Devices"
+msgid "Request From Other Devices"
 msgstr "Solicitar doutros dispositivos"
 
 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:51
@@ -1557,7 +1565,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Mutual Rooms"
 msgstr "Unha sala en común."
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:441
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:424
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "No rooms found"
+msgctxt "@info:label"
+msgid "No rooms in common"
+msgstr "Non se atoparon salas."
+
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:459
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "%1 is the number of other users"
 #| msgid " and %1 other"
@@ -1570,7 +1585,7 @@ msgid_plural "and %1 more…"
 msgstr[0] " e outra persoa"
 msgstr[1] " e outras %1 persoas"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:448
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:466
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:label"
 #| msgid "Private"
@@ -1578,7 +1593,7 @@ msgctxt "@title Private note for this user"
 msgid "Private Note"
 msgstr "Privada"
 
-#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:460
+#: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:478
 #, kde-format
 msgctxt "@info:placeholder"
 msgid "Only visible to you"
@@ -1850,20 +1865,6 @@ msgstr "Amosar"
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
-#: src/chatbar/AttachDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Choose local file"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Choose local file"
-msgstr "Escoller un ficheiro local"
-
-#: src/chatbar/AttachDialog.qml:45
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Clipboard image"
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clipboard image"
-msgstr "Imaxe do portapapeis"
-
 #: src/chatbar/ChatBar.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
@@ -2143,7 +2144,7 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "List Style"
 msgstr ""
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:57
+#: src/chatbar/SendBar.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@Warning: that any rich text in the chat bar will be switched for the plain "
@@ -2153,47 +2154,47 @@ msgid ""
 "removed"
 msgstr ""
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:102
+#: src/chatbar/SendBar.qml:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add to message"
 msgstr "Enviar unha mensaxe"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:132 src/chatbar/SendBar.qml:163
+#: src/chatbar/SendBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:148
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Attach an image or file"
 msgstr "Anexar unha imaxe ou ficheiro"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:137 src/chatbar/SendBar.qml:176
+#: src/chatbar/SendBar.qml:122 src/chatbar/SendBar.qml:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send a Location"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Location"
 msgstr "Enviar unha localización"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:142 src/chatbar/SendBar.qml:188
+#: src/chatbar/SendBar.qml:127 src/chatbar/SendBar.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Create a Poll"
 msgstr "Crear unha enquisa"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:147 src/chatbar/SendBar.qml:199
+#: src/chatbar/SendBar.qml:132 src/chatbar/SendBar.qml:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send a message…"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send a Voice Message"
 msgstr "Enviar unha mensaxe…"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:209
+#: src/chatbar/SendBar.qml:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Send message"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Send message"
 msgstr "Enviar unha mensaxe"
 
-#: src/chatbar/SendBar.qml:222 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
+#: src/chatbar/SendBar.qml:207 src/settings/ThreePIdCard.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
@@ -5398,34 +5399,19 @@ msgstr "Só activar se a páxina de conversa transparente está activada."
 msgid "Show your messages on the right"
 msgstr "Amosar as súas mensaxes na dereita."
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:344
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Shrink preview"
-msgctxt "@label:checkbox"
-msgid "Show link previews"
-msgstr "Encoller a vista previa"
-
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:345
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label"
-msgid ""
-"You can customize this per-room under room settings. If unchecked, disables "
-"link previews in every room."
-msgstr ""
-
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:355
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:339
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Avatar"
 msgctxt "@title"
 msgid "Show Avatars"
 msgstr "Amosar o avatar"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:359
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:343
 #, kde-format
 msgid "In chat"
 msgstr "Na conversa"
 
-#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:369
+#: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "In sidebar"
 msgstr "Na barra lateral"
@@ -5836,6 +5822,7 @@ msgid "Add keyword"
 msgstr "Engadir unha palabra clave"
 
 #: src/settings/GlobalNotificationsPage.qml:167
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Invites"
@@ -6441,38 +6428,33 @@ msgstr "Editor"
 msgid "Use s/text/replacement syntax to edit your last message"
 msgstr "Use a sintaxe «s/texto/substitución» para editar a súa última mensaxe."
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:283
-#, kde-format
-msgid "Send typing notifications"
-msgstr "Enviar notificación de escritura"
-
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:293
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Developer Settings"
 msgstr "Configuración de desenvolvemento"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:298
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:284
 #, kde-format
 msgid "Enable developer tools"
 msgstr "Activar as ferramentas de desenvolvemento"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:314
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:300
 #, kde-format
 msgid "Open Developer Tools"
 msgstr "Abrir as ferramentas de desenvolvemento"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:318
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:304
 #, kde-format
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Ferramentas de desenvolvemento"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:323
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:309
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Default Settings"
 msgstr "Configuración predeterminada"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:328
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:314
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Reset all configuration values to their default"
@@ -6480,13 +6462,13 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Reset all configuration values to their default…"
 msgstr "Restabelecer os valores predeterminados da configuración."
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:334
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:320
 #, kde-format
 msgctxt "@title:dialog"
 msgid "Reset Configuration"
 msgstr "Restabelecer a configuración"
 
-#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:335
+#: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:321
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to reset all options to their default values?"
@@ -6505,13 +6487,42 @@ msgctxt "@action:button"
 msgid "Ignored Users"
 msgstr "Xente ignorada"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:46
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:43
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "<message>"
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Messages"
+msgstr "<mensaxe>"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:48
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Shrink preview"
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Show link previews"
+msgstr "Encoller a vista previa"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:49
+#, kde-format
+msgctxt "@info:label"
+msgid ""
+"You can customize this per-room under room settings. If unchecked, disables "
+"link previews in every room."
+msgstr ""
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgid "Send typing notifications"
+msgctxt "@label:checkbox"
+msgid "Send typing notifications"
+msgstr "Enviar notificación de escritura"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "@label:checkbox"
 msgid "Hide images and videos by default"
 msgstr "Agochar as imaxes e vídeos de maneira predeterminada."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:47
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6520,13 +6531,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se activa esta opcións, as imaxes e vídeos só se amosan tras premer un botón."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:61
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Reject invitations from unknown users"
 msgstr "Rexeitar as invitacións de persoas descoñecidas"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6536,19 +6547,25 @@ msgstr ""
 "Se se marca, NeoChat rexeitará as invitacións de xente coa que non comparta "
 "unha sala."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:62
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your server does not support this setting."
 msgstr "O seu servidor non permite esta opción."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:76
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:103
+#, kde-format
+msgctxt "@title:group"
+msgid "Encryption"
+msgstr "Cifraxe"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Turn on encryption in new chats"
 msgstr "Activar a cifraxe en conversas novas."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:77
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
@@ -6556,21 +6573,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se se activa, NeoChat usará cifraxe ao iniciar novas mensaxes directas."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:87
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:123
 #, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Cifraxe"
-
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:92
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action:inmenu"
-#| msgid "Open Secret Backup"
 msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage Secret Backup"
-msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
+msgid "Manage Key Storage"
+msgstr ""
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:93
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:124
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "Import encryption keys from a backup."
@@ -6578,43 +6587,55 @@ msgctxt "@info"
 msgid "Import or unlock encryption keys from other devices."
 msgstr "Importar chaves de cifraxe dunha salvagarda."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:105
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:127
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@action:inmenu"
+#| msgid "Open Secret Backup"
+msgctxt "@title:window"
+msgid "Manage Secret Backup"
+msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
+
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:136
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importar chaves"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:106
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:137
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Import encryption keys from a backup."
 msgctxt "@info"
-msgid "Import encryption keys from a backup."
+msgid "Import encryption keys from a backup file."
 msgstr "Importar chaves de cifraxe dunha salvagarda."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:112
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Import Keys"
 msgstr "Importar chaves"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:115
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Keys imported successfully"
 msgstr "Importáronse as chaves."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:128
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export Keys"
 msgstr "Exportar chaves"
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:129
-#, kde-format
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:160
+#, fuzzy, kde-format
+#| msgctxt "@info"
+#| msgid "Export this device's encryption keys."
 msgctxt "@info"
-msgid "Export this device's encryption keys."
+msgid "Export this device's encryption keys to a file."
 msgstr "Exportar as chaves de cifraxe deste dispositivo."
 
-#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:135
+#: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Export Keys"
@@ -8088,6 +8109,32 @@ msgid_plural "%2 are typing"
 msgstr[0] "%2 está escribindo."
 msgstr[1] "%2 están escribindo."
 
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@title"
+#~| msgid "Unlock using Security Key"
+#~ msgctxt "@title"
+#~ msgid "Unlock using Security Key or Backup Passphrase"
+#~ msgstr "Desbloquear o uso dunha chave de seguridade"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Choose local file"
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Choose local file"
+#~ msgstr "Escoller un ficheiro local"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Clipboard image"
+#~ msgctxt "@action:button"
+#~ msgid "Clipboard image"
+#~ msgstr "Imaxe do portapapeis"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "@action:inmenu"
+#~| msgid "Open Secret Backup"
+#~ msgctxt "@action:inmenu"
+#~ msgid "Manage Secret Backup"
+#~ msgstr "Abrir a salvagarda do segredo"
+
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
@@ -8308,10 +8355,6 @@ msgstr[1] "%2 están escribindo."
 #~ msgid "has put %1 out of the room"
 #~ msgstr "sacou a %1 da sala"
 
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Unlock using Passphrase"
-#~ msgstr "Desbloquear o uso dunha frase de paso"
-
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "If you have a backup passphrase for this account, enter it below."
 #~ msgstr ""
@@ -8321,10 +8364,6 @@ msgstr[1] "%2 están escribindo."
 #~ msgid "Backup Password:"
 #~ msgstr "Contrasinal de salvagarda:"
 
-#~ msgctxt "@label:textbox"
-#~ msgid "Security Key:"
-#~ msgstr "Chave de seguridade:"
-
 #~ msgctxt "@option:check Enable the matrix 'secret backup' feature"
 #~ msgid "Secret Backup"
 #~ msgstr "Salvagarda secreta"